Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jasoeo, wat diep betrokke geraak het by die wedloop om aansien in sy maatskappy te verwerf, sê die volgende oor sy handelswyse in die verlede: “Ek was behep met wedywering en bevordering, sodat ek my met ander begin vergelyk en meerderwaardig gevoel het.
Arabic[ar]
يتذكر ياسوو، الذي انغمس في السباق ليصير شخصا مهما في شركته، مسلكَه الماضي ويقول: «اذ كانت تملأني روح المنافسة والتفكير المركَّز على الترقية، كنت اقارن نفسي بالآخرين وأشعر بأنني متفوِّق.
Central Bikol[bcl]
Si Yasuo, na idinusay an saiyang sadiri sa paorumbasan na magin importante sa saiyang kompaniya, nagigirumdoman an saiyang nakaaging buhay asin nagsabi: “Pano-pano nin parapakikompetensiang espiritu asin kaisipan na mahilig sa promosyon, ikinomparar ko an sakuyang sadiri sa iba asin nakamateng ako nangongorog.
Bemba[bem]
Yasuo, uwaifimbilikishe umwine muli nakatango wa kuba kanabesa mu kampani kakwe, ebukisha inshila yakwe iyapita kabili atila: “Uwaisulamo umupashi wa kucimfyanya kabili no kutontonkanya kwalemenena ku kusumbulwa, nailingenye ne mwine kuli bambi no kuyumfwa uwapulamo.
Bislama[bi]
Yasuo, we i joen fulwan long fasin blong traem winim narafala blong kam wan impoten man long kampani blong hem, i tingbaot rod blong hem bifo mo i talem se: “From we mi tingting tumas blong traem winim narafala mo blong gat haenem, mi mi skelem mi wan wetem ol narafala mo mi harem se mi hae moa long olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Yasuo, kinsa mihatag sa iyang bug-os nga panahon sa lumba sa pagkahimong ilado sa iyang kompaniya, nahinumdom sa iyang nangaging dalan ug nag-ingon: “Kay nahupong sa maindigong espiritu ug mahiligon-ug-promosyon nga panghunahuna, gitandi ko ang akong kaugalingon sa uban ug mibati nga labaw.
Czech[cs]
Jasuo, který býval plně zabrán do toho, jak se usilovně snažil stát se v podniku někým důležitým, vzpomíná na svůj někdejší způsob života: „Porovnával jsem se s druhými lidmi a připadalo mi, že jsem něco víc; byl jsem plný soupeřivosti, zaujatý kariérou.
Danish[da]
Yasuo mindes hvordan han tidligere forsøgte at ’blive til noget’ i det firma han arbejdede i, og siger: „Fuld af konkurrenceånd og med en forfremmelsesorienteret tankegang sammenlignede jeg mig med andre og følte mig overlegen.
German[de]
Yasuo ging früher völlig in dem Bestreben auf, in seiner Firma die Karriereleiter zu erklimmen; heute sagt er rückblickend: „Erfüllt von Konkurrenzgeist und mit einer einzig und allein auf Beförderung ausgerichteten Denkweise, verglich ich mich mit anderen und fühlte mich ihnen überlegen.
Ewe[ee]
Yasuo, amesi nyrɔ̃ eɖokui ɖe ame ŋkuta zuzu ƒe hoʋiʋli me, ɖo ŋku eƒe tsãgbenɔnɔ dzi hegblɔ be: “Esi hoʋiʋligbɔgbɔ kple ŋgɔyiyi didi ƒe susu yɔ menye fũ ta la, metsɔ ɖokuinye sɔ kple ame bubuwo hekpɔe be mele ŋgɔ na wo.
Efik[efi]
Yasuo, emi akayakde idem enyịni ke mbuba edidi ọwọrọiso owo ke usiakifia esie, afiak eti akani usụn̄uwem esie onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ke edu umia mbuba ye ekikere edimenede itie ke utom ẹma ẹkedia mi idem, mma ndomo idem ye mbon en̄wen nnyụn̄ mbat idem ke akamba.
Greek[el]
Ο Γιάσουο, ο οποίος είχε βυθιστεί σε έναν αγώνα να γίνει «κάποιος» στην εταιρία του, θυμάται την προηγούμενη πορεία του και λέει: «Καθώς ήμουν κυριευμένος από το πνεύμα του ανταγωνισμού και η σκέψη μου περιστρεφόταν γύρω από την προαγωγή, σύγκρινα τον εαυτό μου με άλλους και αισθανόμουν ανώτερος.
English[en]
Yasuo, who immersed himself in the race to be somebody in his company, recalls his past course and says: “Full of competitive spirit and promotion-oriented thinking, I compared myself with others and felt superior.
Spanish[es]
Yasuo, que se entregó a la carrera de llegar a ser alguien en su compañía, recuerda su proceder anterior y dice: “Dominado por un espíritu competitivo y un modo de pensar orientado a la promoción, me comparaba a los demás y me sentía superior.
Estonian[et]
Yasuo, kes püüdis väga oma kompaniis arvestatavaks isikuks saada, meenutab oma varasemat elukäiku ja ütleb: „Täis konkurentsivaimu ja pidevalt ametikõrgendusele mõteldes, võrdlesin ma ennast teistega ja tundsin, et olen neist üle.
Finnish[fi]
Yasuo, joka uppoutui korkean aseman tavoittelemiseen yhtiössään, sanoo muistellessaan entistä elämäntapaansa: ”Kilpailuhenkeä ja uraputkiajattelua uhkuen vertailin itseäni toisiin ja tunsin olevani parempi kuin he.
French[fr]
Yasuo, qui s’était investi complètement pour devenir quelqu’un dans la compagnie où il travaillait, explique comment il était alors: “Ne pensant qu’à la compétition et à la promotion, je me comparais aux autres et je me sentais supérieur.
Ga[gaa]
Yasuo, ni kɛ ehe wo akaŋshii mli vii kɛha gbɛhe namɔ yɛ enitsumɔ he lɛ, kaiɔ gbɛ ni ekɔ tsutsu nɛɛ ni ekɛɛ: “Akɛni akaŋshii mumɔ eyi mi obɔ, ni gbɛhe-namɔ ehe mijwɛŋmɔ fɛɛ hewɔ lɛ, mikɛ mihe to mɛi krokomɛi lɛ ahe ni minu he akɛ minɔ kwɔ fe amɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Yasuo, nga naghugod sang iya bug-os nga igtalupangod sa palumba agod mangin importante sia nga tawo sa iya kompanya, naghinumdom sang iya nagligad kag nagsiling: “Puno sing mapaindis-indison nga espiritu kag sing panghunahuna nga interesado sa promosyon, ginpaanggid ko ang akon kaugalingon sa iban kag nagbatyag nga superyor ako sa ila.
Croatian[hr]
Yasuo, koji se priključio trci da bude netko i nešto u svojoj kompaniji, sjeća se svoje prošle karijere i kaže: “Pun nadmetačkog duha i misli upravljenih k unapređenju, uspoređivao sam sebe s drugima i osjećao se nadmoćno.
Hungarian[hu]
Yasuo, aki belevetette magát a versenyfutásba, hogy legyen belőle valaki a vállalatánál, visszaemlékezve múltbeli életútjára ezt mondja: „A versenyszellemtől és az előléptetésre összpontosító gondolkodástól átitatva másokkal hasonlítottam össze magamat, és úgy éreztem, különb vagyok náluk.
Indonesian[id]
Yasuo, yang mencemplungkan diri dalam perlombaan untuk menjadi orang penting di perusahaannya, mengingat kembali haluannya di masa lalu dan berkata, ”Dipenuhi dengan semangat bersaing dan pemikiran yang berorientasi pada promosi, saya membandingkan diri dengan orang-orang lain dan merasa diri unggul.
Iloko[ilo]
Ni Yasuo, a nangikagumaan a mangipabigbig iti bagina iti ayanna a kompania, malagipna ti napalabasna ket kunana: “Gapu ta napnoak iti espiritu ti pannakisalisal ken pampanunot maipapan iti kanayon a panagrang-ay, indiligko ti bagik kadagiti dadduma ket nariknak a natantan-okak.
Icelandic[is]
Yasuo, sem hellti sér út í kapphlaupið að verða maður með mönnum í fyrirtækinu sem hann vann hjá, rifjar upp fyrri feril og segir: „Ég bar mig saman við aðra, fullur samkeppnisanda og einblínandi á stöðuhækkun, og fannst ég vera öðrum fremri.
Italian[it]
Yasuo, che si era gettato a capofitto nella mischia per essere qualcuno nella sua ditta, ricorda la sua condotta di un tempo e dice: “Pieno di spirito competitivo e di idee tutte volte a ottenere promozioni, mi paragonavo agli altri e mi sentivo superiore.
Japanese[ja]
その当時のことを思い起こしてこう述べています。「 私は特に競争意識や出世欲の強い性格でしたので,いつもだれかと自分を比較して優越感を覚えていました。
Georgian[ka]
იასუო, რომელიც იბრძოდა იმისთვის, რომ საზოგადოებაში მნიშვნელოვანი პიროვნება ყოფილიყო, იხსენებს: „კონკურენციით აღტყინებული და კარიერაზე ფიქრით აღვსილი, ვადარებდი საკუთარ თავს სხვებს და თავს ყველაზე საუკეთესოდ მივიჩნევდი.
Korean[ko]
야스오는 다니던 회사에서 중역되기 경주에 전념한 적이 있는데, 지난 행로를 회상하며 이렇게 말한다. “경쟁 정신과 승진 제일 사고 방식에 젖은 채, 자신과 다른 사람들을 비교하고 우월감을 가졌습니다.
Lingala[ln]
Yasuo, oyo amikɔ́tisaki ye moko kati na emekaneli mpo na kokóma moto monene kati na kompanyi epai azalaki kosala, amikundolaki etamboli na ye ya kala mpe alobaki ete: “Lokola natondaki na elimo ya komekana mpe na makanisi ya kozwa mpɛ́tɛ, namikokanisaki na basusu mpe namonaki ete naleki bango nyonso.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ny fomba fiainany tamin’ny lasa i Yasuo, izay revo tanteraka tamin’ny fihazakazahana mba hahatongavana ho olona ambony tao amin’ny kompania nisy azy, ka milaza toy izao: “Nanana toe-tsaina tia fifaninanana sy fisainana tsy niahy afa-tsy ny fisondrotana aho, ka nampitaha ny tenako tamin’ny hafa sady nihevi-tena ho ambony.
Macedonian[mk]
Јасуо, кој се удавил во трката да стане некој и нешто во својата фирма, се присетува на својот поранешен начин на живот и вели: „Исполнет со натпреварувачки дух и размислување ориентирано само кон унапредување, се споредував со останатите и се чувствував супериорен.
Malayalam[ml]
തന്റെ കമ്പനിയിലെ ഉന്നത പടവുകളിലെത്തണം എന്നു ലക്ഷ്യംവെച്ചുകൊണ്ടുള്ള പരക്കംപാച്ചിലിൽ ആമഗ്നനായിത്തീർന്ന യാസൂവോ തന്റെ മുൻകാല ഗതിയെ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മത്സരത്തിന്റേതായ ആത്മാവും സ്ഥാനക്കയററ ചിന്തയുമായിരുന്നു എന്നെ ഭരിച്ചിരുന്നത്, മററുള്ളവരുമായി എന്നേത്തന്നെ താരതമ്യപ്പെടുത്തിയ ഞാൻ അവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണെന്നു തോന്നി.
Marathi[mr]
यॉसुऑ नावाचा एक इसम, त्याच्या कंपनीत, तो जणू काय कोणी मोठा व्यक्ती असल्याच्या शर्यतीत पूर्णपणे बुडाला होता, तो त्याचे पूर्वीचे जीवन आठवतो व म्हणतो: “स्पर्धात्मक आत्मा व बढतीच्या विचारांनी पूर्णपणे असा घेरलेला, मी नेहमी माझी तुलना इतरांबरोबर करत होतो व त्यांच्यापेक्षा उच्च असे स्वतःला समजत होतो.
Burmese[my]
သူအလုပ်လုပ်သောကုမ္ပဏီ၌ အရေးပါသောပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်လာရန် မိမိကိုယ်ကိုယှဉ်ပြိုင်မှုတွင်နစ်မွန်းခဲ့သူ ယာဆူအိုက မိမိ၏နောက်ကြောင်းကို ဤသို့ ပြန်ပြောင်းပြောပြသည်– “အပြိုင်အဆိုင် စိတ်ဓာတ်၊
Norwegian[nb]
Yasuo kastet seg inn i kappløpet for å bli til noe i firmaet, og han forteller hvordan han var: «Jeg var preget av konkurranseånd og tenkte bare på å bli forfremmet. Jeg sammenlignet meg selv med andre og følte meg overlegen.
Niuean[niu]
Ko Yasuo, ne ukutaha a ia he tufi fia eke mo tagata lahi i loto he hana gahuaaga, ne kua liu manamanatu ke he moui hana i tua mo e pehe: “Kua pukenamo e loto ke he agaga fetoko mo e manamanatuaga fia moua holo hake, ne fakatatai e au a au mo e falu mo e logona ko e mua lahi ni.
Dutch[nl]
Jasoeo, die helemaal opging in de race om in zijn bedrijf een belangrijk persoon te worden, zegt over zijn vroegere levenswijze: „Vol van een geest van wedijver en een op promotie gerichte denkwijze, vergeleek ik mijzelf met anderen en voelde mij superieur.
Northern Sotho[nso]
Yasuo, yoo a inweleditšego katanong ya go nyaka go ba motho wa bohlokwa khamphaning ya gagwe, o gopola tsela ya gagwe ya nako e fetilego gomme o re: “Ke tletše ka moya wa phadišano le kgopolo yeo e sekametšego go hlatlošweng, ke ile ka ipapetša le ba bangwe gomme ka ikwa ke phagame.
Nyanja[ny]
Yasuo, amene anadziloŵetsa mumpikisano wa kukhala wotchuka pakampani yake, akukumbukira njira yake yakale akumati: “Pokhala wodzala ndi mzimu wampikisano ndi malingaliro akukwezedwa pantchito, ndinadziyerekezera ndi ena ndipo ndinadziona kukhala wowaposa.
Polish[pl]
Yasuo, który niegdyś za wszelką cenę chciał zdobyć pozycję w swoim zakładzie pracy, tak wspomina ten okres: „Byłem przesiąknięty duchem rywalizacji i stale myślałem o awansie; porównywałem siebie z innymi i czułem się lepszy.
Portuguese[pt]
Yasuo, que competia para se tornar alguém na empresa em que trabalhava, relembra seu proceder e diz: “Imbuído dum espírito de competição e duma mentalidade direcionada para a promoção, eu me comparava com outros e me sentia superior.
Romanian[ro]
Yasuo, care s-a lăsat absorbit de lupta pentru a deveni o persoană importantă la compania unde lucra, îşi aminteşte de comportamentul său din trecut: „Plin de un spirit de concurenţă şi cu gândul la promovare, mă comparam cu alţii şi mă simţeam superior.
Russian[ru]
Ясуо, который пустился в соревнование за то, чтобы стать кем-то в предприятии, вспоминая прошлое, говорит: «С таким духом соперничества и с мыслями, направленными только на повышение, я сравнивал себя с другими и считал себя выше.
Slovak[sk]
Jasuo, ktorý sa pohrúžil do pretekov byť vo svojej spoločnosti niekým, si spomína na svoje predošlé konanie a hovorí: „Napĺňal ma duch súperenia a moje myslenie bolo zamerané na povýšenie, porovnával som sa s ostatnými a domnieval som sa, že som lepší.
Slovenian[sl]
Yasuo, ki se je zapletel v dirko za to, da bi v svojem podjetju postal ,nekdo‘, se spominja svoje pretekle poti in pravi: »Poln tekmovalnega duha in razmišljanja o napredovanju, sem se primerjal z drugimi in se počutil boljšega.
Samoan[sm]
O Yasuo, o lē na tuuina atu o ia lava i se tauvaga ona o le fia avea ai o ia ma tagata tāua i lana kamupani, ua manatua ona ala tuai ma faapea mai: “I le faatumuina i le agaga fia tauva ma manatu i tulaga maualuluga, sa ou faatusatusaina ai aʻu lava ma isi tagata, ma oo ai ia te aʻu se lagona faapea e sili aʻu.
Shona[sn]
Yasuo, uyo akazvibatanidza amene munhangemutange yokuva munhu anokosha mukambani yake, anoyeuka muitiro wake womunguva yakapfuura uye anoti: “Ndakazara nomudzimu wamakwikwi nokufunga kuda kusimudzirwa, ndakazvienzanisa ndimene navamwe ndokunzwa ndiri mukuru.
Albanian[sq]
Jasuo që u zhyt në garë për të qenë dikush në shoqërinë e tij, kujton qëndrimin e tij në të kaluarën dhe thotë: «Plot me frymë konkurrence dhe me mendime të drejtuara nga gradimi, e krahasoja veten me të tjerët dhe ndihesha superior.
Serbian[sr]
Jasuo, koji se upustio u trku da bude neko u svojoj kompaniji, priseća se svog prošlog puta i kaže: „Pun takmičarskog duha i razmišljanja usmerenog ka unapređenju, upoređivao sam sebe s drugima i osećao se superiornijim.
Southern Sotho[st]
Yasuo, ea ileng a qoela peisong ea ho ba motho oa bohlokoa k’hamphaning ea hae, o hopola tsela ea hae ea nako e fetileng ’me o re: “Ka baka la ho tlala moea oa tlhōlisano le ho ba le mohopolo oa ho ntlafatsa thekiso ea thepa, ke ile ka ipapisa le ba bang ’me ka ikutloa ke ba phahametse.
Swedish[sv]
Yasuo, som helt gick in för att komma sig upp i företaget, tänker tillbaka på sitt forna liv och säger: ”Uppfylld av rivalitet och konkurrenstänkande jämförde jag mig själv med andra och kände mig överlägsen dem.
Swahili[sw]
Yasuo, aliyejishughulisha sana katika shindano la kuwa mashuhuri katika kampuni yake, akumbuka mwendo wake wa zamani na asema hivi: “Nikiwa nimejaa roho ya ushindani na fikira za kufikia cheo cha juu zaidi, nilijilinganisha na wengine na kujihisi kuwa bora zaidi.
Telugu[te]
తన కంపెనీలో ప్రముఖవ్యక్తిని కావాలనే తపనతో తాను పూర్తిగా నిమగ్నమైన యాసువో, తన గత అనుభవాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ ఇలా అన్నారు: “పూర్తిగా పోటీ స్వభావం, ఉన్నతి చెందాలనే ఆలోచనావిధానం గల నేను, నన్ను నేను ఇతరులతో పోల్చుకుని ఉన్నతంగా భావిస్తుండేవాన్ని.
Thai[th]
ยาซูโอะ ผู้ ซึ่ง เคย ปล่อย ตัว ถลํา ลึก ใน การ แข่งขัน เพื่อ จะ เป็น บุคคล สําคัญ ใน บริษัท ของ เขา หวน ระลึก ถึง แนว ทาง ของ เขา ใน อดีต และ กล่าว ว่า “เพราะ อัด แน่น ด้วย น้ําใจ แข่งขัน และ การ คิด ที่ มุ่ง สู่ การ เลื่อน ตําแหน่ง ผม เปรียบ เทียบ ตัว เอง กับ คน อื่น ๆ และ รู้สึก ว่า เหนือ กว่า.
Tagalog[tl]
Si Yasuo, na inilulong ang sarili sa paligsahan upang kilalanin sa kaniyang kompanya, ay gumugunita ng kaniyang nakaraan at ang sabi: “Palibhasa’y punung-puno ng espiritu ng kompetisyon at walang nasa isip kundi ang umasenso, inihahambing ko ang aking sarili sa iba at nadama kong ako ang pinakamataas.
Tswana[tn]
Yasuo, yo o neng a tseneletse thata mo go lekeng gore a nne motho yo o botlhokwa mo khampaning ya gagwe, o gakologelwa tsela e a neng a e tsaya mo nakong e e fetileng mme o bolela jaana: “E re ka ke ne ke tletse moya wa kgaisano le gore ke nne ke akantse ka go tlhatlosiwa maemo, ke ne ke itshwantsha le ba bangwe ke bo ke ikutlwa ke le kwa godimo ga bone.
Turkish[tr]
Çalıştığı şirkette önemli biri olma yarışına kendini kaptıran Yasuo, geçmişteki davranışını hatırlayıp şunları söyledi: “Rekabet ruhu ve terfi düşüncesi ile dolu olarak, kendimi başkalarıyla karşılaştırıp onlardan üstün olduğumu hissederdim.
Tsonga[ts]
Yasuo loyi a tipeteke emphikizanweni leswaku a ta va munhu wa xiyimo xa le henhla ekhampaneni ya yena, u tsundzuka ndlela ya yena ya khale a ku: “Hi ku lawuriwa hi moya wo phikizana ni ku lava xikhundlha, a ndzi tiringanisa ni van’wana naswona a ndzi titwa ndzi antswa.
Twi[tw]
Yasuo a ɔde ne ho hyɛɛ dibea ho apereperedi bi mu wɔ n’adwumam no kae ne kan abrabɔ no, na ɔka sɛ: “Bere a akansi honhom ahyɛ me mã na me nsusuwii nyinaa gyina adwumam dibea a menya so no, mede me ho totoo afoforo ho na metee nka sɛ mekorɔn sen wɔn.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Yasuo, o tei haa puai ia riro mai oia ei taata rahi i roto i ta ’na taiete, i to ’na haerea na mua ’‘e e te na ô ra oia e: “Ma te î i te feruriraa tata‘u e te mana‘o haru tiaraa, ua faaau vau ia ’u iho e o vetahi pae e ua mana‘o vau e e mea faahiahia a‘e au ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ясуо, котрого теж захопило змагання за високе становище у компанії, де він працював, так згадує своє минуле: «Перейнятий духом конкуренції та мисленням, що зосереджувалося на просуванні по роботі, я порівнював себе з іншими і вважав себе ліпшим за них.
Wallisian[wls]
Ko Yasuo, ʼaē ʼe faiga fakamalotoloto ke liliu ko he tahi ʼe maʼuhiga ʼi tona sosiete, ʼe ina manatuʼi tona maʼuli ʼi te temi ʼaia, pea ʼe ʼui fēnei: “ ʼI te mālohi ʼo te loto fakataupiepie pea mo te ʼu manatu ki he totogi, neʼe ʼau fakatauʼaki fai mo ʼihi pea neʼe hage kia ʼau ʼe ʼau māʼoluga age ia nātou.
Xhosa[xh]
UYasuo, owazifaka kugqatso lokuba ngumntu obalulekileyo kwinkampani awayekuyo, ekhumbula ikhondo lakhe langaphambili uthi: “Ndizaliswe ngumoya wokhuphiswano neengcinga zokufuna ukunyuselwa, ndandizithelekisa nabanye ndize ndizibone ndimkhulu kunabo.
Yoruba[yo]
Yasuo, tí ó ri araarẹ̀ wọnú ìdíje láti di ẹni pàtàkì nínú ilé-iṣẹ́ rẹ̀ rántí ipa-ọ̀nà rẹ̀ àtijọ́ ó sì wí pé: “Bí mo ti kún fún ẹ̀mí ìbánidíje àti ìrònú ìgbéga, mo fi araami wé àwọn ẹlòmíràn mo sì nímọ̀lára pé mo sàn jù.
Chinese[zh]
保尾一度力求在公司里出人头地,他回顾以往的行径说:“以前我充满竞争精神,老是想向上爬。
Zulu[zu]
UYasuo, owangena shí emncintiswaneni wokuba umuntu obalulekile enkampanini ayesebenza kuyo, ukhumbula inkambo yakhe yangaphambili futhi uthi: “Ngigcwele umoya wokuncintisana nomcabango wokukhushulwa esikhundleni, ngangiziqhathanisa nabanye futhi ngizizwe ngimkhulu.