Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като признава предизвиканата от решенията на Съда полемика в своя доклад „Нова стратегия за единния пазар“, проф. Монти препоръчва:
Czech[cs]
Profesor Monti ve své zprávě „Nová strategie pro jednotný trh“ uznal polemiku, kterou podněcují rozhodnutí Soudního dvora, a doporučil:
Danish[da]
I sin rapport "En ny strategi for det indre marked" erkendte professor Monti, at Domstolens afgørelser har ført til denne uoverensstemmelse, og anbefalede at:
German[de]
Prof. Monti bezog sich in seinem Bericht „Eine neue Strategie für den Binnenmarkt“ auf die durch die EuGH-Urteile ausgelöste Kontroverse und empfahl:
Greek[el]
Η έκθεση Monti, «Μια νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά», αναγνωρίζοντας την αντιπαράθεση που πυροδοτήθηκε από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, προέβη στις εξής συστάσεις:
English[en]
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
Spanish[es]
Reconociendo la controversia alimentada por las sentencias del Tribunal de Justicia, el profesor Monti recomienda en su informe «Una nueva estrategia para el mercado único»:
Estonian[et]
Tunnistades kohtu otsustest tingitud vastuolulisust soovitas professor Monti oma aruandes „A new Strategy for the Single Market”:
Finnish[fi]
Uutta sisämarkkinastrategiaa koskevassa raportissaan professori Monti tunnusti tuomioistuimen tuomioiden aikaansaaman ristiriitaisen tilanteen ja suositteli seuraavaa:
French[fr]
Dans son rapport «Une nouvelle stratégie pour le marché unique», M. Monti prend acte de la polémique suscitée par les arrêts de la Cour de justice et recommande:
Hungarian[hu]
Monti professzor úr „Az egységes piac új stratégiája” című jelentésében elismerte, hogy az ítéletek vitára adnak okot, ezért a következő ajánlásokat tette:
Italian[it]
Muovendo dalla constatazione delle tensioni messe in luce dalle sentenze della Corte, nel proprio rapporto "Una nuova strategia per il mercato unico", il professor Monti raccomanda di:
Lithuanian[lt]
Profesorius M. Monti ataskaitoje „Nauja bendrosios rinkos strategija“ pripažindamas, kad Teismo sprendimai sukėlė prieštaravimų, rekomendavo:
Latvian[lv]
Atzīstot Tiesas nolēmumu radītās domstarpības, profesors Monti ziņojumā "Jauna stratēģija vienotajam tirgum" ieteica:
Maltese[mt]
B’għarfien tal-kontroversja kkawżata bid-deċiżjonijiet tal-Qorti l-Professur Monti fir-rapport tiegħu “Strateġija ġdida għas-Suq Intern" irrakkomanda li:
Dutch[nl]
Professor Monti, die in zijn rapport "Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt" erkende dat de uitspraken van het Hof de controverse hadden gevoed, heeft de volgende aanbevelingen geformuleerd:
Polish[pl]
Profesor Monti, uznając kontrowersje podsycane przez orzeczenia Trybunału, zaleca w swoim sprawozdaniu „Nowa strategia na rzecz jednolitego rynku”, aby:
Portuguese[pt]
Ciente da polémica gerada pelos acórdãos do Tribunal, o Prof. Mario Monti formulou as seguintes recomendações no seu relatório «Uma nova estratégia para o mercado único»:
Romanian[ro]
Recunoscând controversa alimentată de hotărârile Curții în raportul său intitulat „O nouă strategie pentru piața unică”, Profesorul Monti recomandă următoarele:
Slovak[sk]
Prof. Monti vo svojej správe pod názvom „Nová stratégia pre jednotný trh“ uznal polemiku, ktorú vyvolali rozsudky Súdneho dvora a odporučil:
Slovenian[sl]
Profesor Monti je v poročilu z naslovom „Nova strategija za enotni trg“ priznal polemiko, ki so jo sprožile sodbe Sodišča, in priporočil, da bi bilo treba:
Swedish[sv]
I rapporten En ny strategi för den inre marknaden konstaterade Mario Monti att domstolens domar gett upphov till vissa meningsmotsättningar. Han rekommenderade därför följande: