Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěla bych Vás z tohoto místa požádat, abyste si toto datum poznamenali do svého diáře.
Danish[da]
Fra denne talerstol opfordrer jeg parlamentsmedlemmerne til at notere denne dato i deres kalender.
German[de]
Ich nutze die Gelegenheit meines Beitrages heute, um Sie zu bitten, dieses Datum in ihren Kalender einzutragen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας τον λόγο εδώ, θέλω να σας παρακαλέσω να σημειώσετε αυτή την ημερομηνία στο ημερολόγιό σας.
English[en]
As I take the floor here, I would ask you to note this date in your diary.
Spanish[es]
Al subir hoy al estrado, les pido que anoten esta fecha en su agenda.
Estonian[et]
Praegu siin sõna võttes palun, et te märgiksite selle kuupäeva oma kalendritesse.
Finnish[fi]
Pyydän teitä merkitsemään tämän päivän kalenteriinne, sillä pidän tilaisuudessa puheenvuoron.
French[fr]
Chers collègues, de cette tribune, je vous propose de bloquer cette date dans vos agendas.
Hungarian[hu]
Most, hogy felszólalok, kérem Önöket, jegyezzék fel e dátumot naptárjukba.
Italian[it]
Prendendo la parola qui, vi chiedo di segnare questa data nella vostra agenda.
Lithuanian[lt]
Čia kalbėdama norėčiau paprašyti jūsų savo dienoraščiuose pasižymėti šią datą.
Latvian[lv]
Uzstājoties šeit, es vēlos jūs lūgt atzīmēt šo datumu savās dienasgrāmatās.
Dutch[nl]
Zoals ik hier sta zou ik u willen vragen om deze dag in uw agenda te schrijven.
Polish[pl]
Dziś, stojąc tu przed państwem, proszę o zapisanie tej daty w kalendarzu.
Portuguese[pt]
Ao usar da palavra neste Parlamento, gostaria de lhes pedir para assinalarem esta data na vossa agenda.
Slovak[sk]
Chcela by som vás požiadať, aby ste si tento dátum poznačili vo svojich diároch.
Slovenian[sl]
V svojem današnjem govoru vas pozivam, da si ta datum označite na vaših koledarjih.
Swedish[sv]
När jag nu talar här vill jag be er att notera den här dagen i era agendor.