Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kita mobati nga sama nga anaa sa panimalay didto kon kita magbansay dinhi sa yuta sa pagpakigsulti kabahin sa nalunsay ug nahimong halangdon, mosulti sa pinahimutang nga paagi.
Danish[da]
Vi føler os hjemme der, hvis vi på denne jord har øvet os i at konversere om det dannede og ædle og iklæde vore udtalelser velovervejede ord.
German[de]
Wir werden uns dort zu Hause fühlen, wenn wir uns hier auf der Erde darin geübt haben, über das zu sprechen, was kultiviert und edel ist, und unsere Gedanken in wohlüberlegte Worte zu kleiden.
English[en]
We will feel at home there if we are rehearsed on this earth in conversing about the refined and noble, clothing our expressions in well-measured words.
Spanish[es]
Nos sentiremos más a gusto allá si en esta tierra nos acostumbramos a conversar sobre lo refinado y lo noble, utilizando palabras mesuradas en nuestras expresiones.
French[fr]
Nous y serons chez nous si nous nous exerçons sur terre à parler de choses raffinées et nobles et si nous nous exprimons avec des mots bien choisis.
Italian[it]
Quando saremo là ci sentiremo a casa se qua sulla terra avremo provato a conversare di cose nobili e raffinate, rivestendo le nostre espressioni di parole ben controllate.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид энэ дэлхий дээр сайн сайхан, гэрэл гэгээтэй юмсын тухай өөдрөг өрнүүн, хэрсүү ухаанаар ярьж заншвал, тэнгэр дэх гэр орондоо тааламжтай сайхан байх болно.
Dutch[nl]
We voelen ons daar thuis als we op deze aarde hebben geoefend door te spreken over verheven en edele zaken, en ons in weloverwogen woorden hebben leren uitdrukken.
Portuguese[pt]
São mais sublimes do que a nossa mais fértil imaginação poderia imaginar.Vamos sentir-nos em casa ali, se nesta Terra tivermos ensaiado conversas sobre coisas refinadas e nobres, expressando-nos com palavras muito bem ponderadas.
Russian[ru]
Мы будем чувствовать себя там как дома, если на этой Земле научимся беседовать о высоком и благородном, облекая свои мысли в хорошо подобранные слова.
Samoan[sm]
O le a tatou lagonaina le toamalie iina [i le lagi] pe afai na tatou faataitaia i lenei lalolagi le talanoa e uiga i mea mama ma faatamalii, ma afifi o tatou lagona i upu na mafaufauina ma le totoa.
Swedish[sv]
Vi känner oss hemma där om vi på den här jorden har övat på att tala om det som är förfinat och ädelt och klätt vårt tal i väl avvägda ord.
Tagalog[tl]
Magiging komportable tayo roon kung nasanay na tayo rito sa lupa sa pag-uusap ng tungkol sa mga bagay na dalisay at dakila, na nagsasalita nang may pag-iingat.
Tongan[to]
Te tau ongoʻi lata ai ʻo kapau te tau teuteu ʻi māmani ke lea ʻaki ʻa e ngaahi lea maʻa mo fakaʻeiʻeikí, ʻo tau tokanga ʻaupito ki he ngaahi lea ʻoku tau lea ʻakí.
Ukrainian[uk]
Там ми будемо відчувати себе вдома, якщо тут, на цій землі, добре навчимося послуговуватися у спілкуванні прекрасними й благородними словами, що складаються у добре обдумані фрази.