Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Latere Vediese denke verwerp egter die konsep van ’n opperwese en vervang dit deur ’n onpersoonlike goddelike beginsel of werklikheid.
Arabic[ar]
ولكنّ التفكير الڤيدي اللاحق ينبذ مفهوم الكائن الاسمى، مستبدلا اياه بمبدإٍ او حقيقة الهية غير شخصية.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa ciVeda ukwa pa numa, nangu cibe fyo, kwafumyapo imfundo ya wabako wapulamo, ukuipyanikapo ne cishinte ca bulesa bushaba muntu nelyo icituntulu.
Cebuano[ceb]
Ang ulahing Vedic nga hunahuna, bisan pa, misalindot sa hunahuna sa usa ka supremong persona, nga mipuli niini uban sa dili personal balaang prinsipyo o kamatuoran.
Czech[cs]
Pozdější védské myšlení však zavrhuje pojem nejvyšší bytosti a nahrazuje jej neosobním božským principem nebo skutečností.
Danish[da]
I den senere vediske tankegang er forestillingen om et højeste væsen i øvrigt blevet afløst af tanken om et upersonligt guddommeligt princip, en absolut virkelighed.
German[de]
Späteres wedisches Denken beseitigt jedoch den Begriff eines höchsten Wesens und ersetzt ihn durch ein unpersönliches göttliches Prinzip oder Sein.
Ewe[ee]
Gake emegbe la, Veda la ƒe nugɔmesese na woɖe asi le nufiafia si nye be mawu aɖe li si ƒo ɖesiaɖe ta la ŋu eye wotsɔ nufiafia si nye be mawumegɔmeɖose alo mawumenyateƒe aɖe si menye ame o li la ɖɔ lii.
Greek[el]
Ωστόσο, ο μεταγενέστερος βεδικός στοχασμός απορρίπτει την αντίληψη για ένα υπέρτατο ον και την αντικαθιστά με μια απρόσωπη θεϊκή αρχή ή πραγματικότητα.
English[en]
Later Vedic thinking, however, discards the concept of a supreme being, replacing it with an impersonal divine principle or reality.
Spanish[es]
Sin embargo, el pensamiento védico posterior rechaza el concepto de un ser supremo y lo reemplaza por un principio divino o realidad divina impersonal.
Estonian[et]
Hilisveeda mõtteviis aga loobub ülima olendi ideest ja asendab selle isikupäratu jumaliku printsiibi või reaalsusega.
Finnish[fi]
Myöhäisempi vedalainen ajattelu kuitenkin hylkää ajatuksen korkeimmasta ja korvaa sen persoonattomalla jumalallisella periaatteella tai realiteetilla.
French[fr]
L’évolution de la pensée védique a toutefois amené la dissolution de la notion d’Être suprême au profit d’une réalité, d’un principe divin impersonnel.
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli Veda susumɔ lɛ shɛ ofe kome ni yɔɔ lɛ he jwɛŋmɔ lɛ efɔ, ni ekɛ ŋwɛi shishitoo mla loo nɔ ko ni yɔɔ ni jeee mɔ pɔtɛɛ ko to najiaŋ.
Croatian[hr]
Međutim, kasnija vedska misao odbacuje koncept vrhovnog bića, zamjenjujući ga neosobnim božanskim principom ili stvarnošću.
Hungarian[hu]
A későbbi védikus gondolkodók elvetették a legfőbb lény fogalmát, s egy személytelen isteni elvvel vagy létezővel helyettesítették azt.
Indonesian[id]
Namun, belakangan ada pemikiran berdasarkan Weda yang menyingkirkan konsep tentang suatu pribadi tertinggi, dan menggantikannya dengan suatu sumber atau realitas ilahi yang abstrak.
Iloko[ilo]
Dagiti naud-udi a Vedico a kapanunotan, nupay kasta, laksidenda ti ideya maipapan iti kangatuan a dios, ket sinandianda iti awan personalidadna a nadibinuan a prinsipio wenno kinaagpaypayso.
Italian[it]
Il pensiero vedico posteriore, comunque, respinge il concetto di un essere supremo, sostituendolo con un principio divino o realtà divina impersonale.
Japanese[ja]
しかし,後代のベーダ思想では,絶対者という概念は捨てられ,非人格的な神聖な原理,もしくは実体で置き換えられています。
Korean[ko]
그렇지만 베다의 사상은 나중에 최고 존재자의 개념을 버리고, 그 대신 비인격적인 신성한 원리 혹은 실재를 받아들입니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, подоцнежното ведско размислување го отфрла концептот за врховно битие и го заменува со безлично божествено начело или реалност.
Norwegian[nb]
Senere vedisk tenkning avviser imidlertid tanken om et høyeste vesen og erstatter den med et upersonlig guddommelig prinsipp eller en upersonlig guddommelig virkelighet.
Dutch[nl]
In de latere vedische denkwijze wordt de opvatting van een opperwezen echter verworpen en vervangen door een onpersoonlijk goddelijk principe of onpersoonlijke goddelijke realiteit.
Polish[pl]
Niemniej późniejsza myśl wedyjska odrzuciła pojęcie najwyższego bytu, zastępując je bezosobową boską zasadą lub rzeczywistością.
Portuguese[pt]
O pensamento védico posterior, contudo, descarta o conceito de um ser supremo, substituindo-o por um impessoal princípio ou realidade divina.
Russian[ru]
Впрочем, концепция верховного Бытия впоследствии была отвергнута ведической мыслью, и на ее место пришло представление о безликом божественном принципе или реальности.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora imitekerereze ishingiye kuri Veda yabayeho nyuma yaho, yakuyeho icyo gitekerezo cy’uko hariho imana y’ikirenga, igisimbuza ihame cyangwa ukuri kw’imana itagira kamere.
Slovak[sk]
Neskoršie védske myslenie však zavrhuje pojem najvyššej bytosti a nahrádza ho neosobným božským princípom alebo realitou.
Slovenian[sl]
Toda poznejša vedska zamisel zavrača idejo o vrhovnem bitju. Na njegovo mesto postavlja neosebni božanski princip ali resničnost.
Shona[sn]
Kufunga kwapashure kweVedic, zvisinei, kunobvisa mufungo wanyakuvapo mukurusa, kuchiutsiva nesimba roumwari risiri munhu kana kuti chinhu chaichoicho.
Serbian[sr]
Međutim, kasnije vedsko razmišljanje odbacuje koncept o vrhovnom biću, zamenjujući ga jednim bezličnim božanskim principom ili realnošću.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao monahano oa Veda o lahla khopolo ea molimo o phahameng ka ho fetisisa, e e nkela sebaka ka molimo o se nang botho kapa tšimoloho.
Swedish[sv]
Men enligt senare tids vediskt tänkande har tron på en högsta gud förkastats och ersatts med tron på en opersonlig gudomlig princip eller verklighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mawazo ya baadaye ya Veda, hutupilia mbali wazo la mtu fulani mkuu, na mahali pake kuweka kanuni ya kimungu au uhalisi usio na utu.
Tamil[ta]
ஆனால், பிற்பாடு தோன்றிய வேதங்கள் பரம்பொருள் என்ற அந்தக் கருத்தையே நீக்கிவிட்டு, அதற்கு பதிலாக உருவமும் குணமுமற்ற மெய்ப்பொருள் என்ற கருத்தை புகுத்தின.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang maglaon, ang paniwala sa isang kataastaasang diyos ay itinakwil ng kaisipang Vediko at hinalinhan ito ng walang-personang banal na simulain o katotohanan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kakanyo ya moragonyana ya Ma-Veda e ne ya latlha tumelo ya gore go na le mogodimodimo, a e emisetsa ka modimo mongwe o eseng motho kana setshedi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mianakanyo ya le ndzhakunyana ya Vedic yi lwisana ni dyondzo ya munhu la tlakukeke, yi yi siva hi nsinya wa nawu wa le henhla lowu nga riki wa munhu.
Twi[tw]
Nanso, akyiri yi Vedi (Hindufo Amammerɛ) bɔ adwene a ɛne sɛ opumpuni bi wɔ hɔ no gu, na ɛde onyame anaa ɔteasefo bi a onni nipasu si ananmu.
Ukrainian[uk]
Проте концепцію верховного буття було відкинено в пізнішому ведичному світогляді й замінено безособовою божественною першопричиною чи дійсністю.
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva iiVeda ziye zayibhangisa ingcamango yobukho bothixo owongamileyo, ziyithabathel’ indawo ngomgaqo wobukho obungabonakaliyo bukaThixo.
Chinese[zh]
可是,后来吠陀思想却舍弃了有一位至高者的观念,代之以一个非人格化的神圣原则或实体。
Zulu[zu]
Nokho, ukucabanga kwamuva kwamaVeda, kuyawulahla umqondo womuntu ophakeme, kubeka esikhundleni sakhe umthombo waphezulu noma okungokoqobo okungeyena umuntu.