Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER ons ander onderrig, verg dit meer as om net verse uit die Bybel te lees.
Amharic[am]
በምታስተምርበት ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስን ጥቅስ ማንበብህ ብቻ በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
عند تعليم الآخرين، يلزم اكثر من مجرد قراءة آيات من الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
BAŞQALARINI öyrədərkən Müqəddəs Kitabdan ayələri sadəcə oxumaq kifayət etmir.
Central Bikol[bcl]
KUN nagtotokdo sa iba, an hinahagad bako sanang pagbasa nin mga bersikulo sa Biblia.
Bemba[bem]
FINGI fifwaikwa pa kusambilisha bambi, te kubelenga fye amalembo mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
ЗА ДА учим другите, се изисква повече от това само да четем стихове от Библията.
Bislama[bi]
TAEM yumi tijim ol man, i no naf blong ridim ol vas blong Baebol nomo.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG magatudlo sa uban, gikinahanglan ang labaw pa kay sa pagbasa lamag mga bersikulo gikan sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
LER pe ansenny lezot, i demann plis ki zis lir bann verse Labib.
Czech[cs]
KDYŽ vyučujeme druhé, je zapotřebí více než jim jen číst verše z Bible.
Danish[da]
AT VI underviser andre, betyder mere end at vi bare læser nogle vers op fra Bibelen.
German[de]
ANDERE zu lehren beschränkt sich nicht darauf, Bibelverse vorzulesen.
Ewe[ee]
NE MÍELE nu fiam amewo la, nu geɖe hiã wu Biblia ƒe kpukpuiwo xexlẽ dzro ko.
Efik[efi]
KE INI ikpepde mbon efen n̄kpọ, oyom se ikande sụk edikot mme ufan̄ikọ ke Bible.
Greek[el]
ΟΤΑΝ διδάσκουμε άλλους, δεν αρκεί απλώς να διαβάζουμε εδάφια από τη Γραφή.
English[en]
WHEN teaching others, more is required than merely reading verses from the Bible.
Spanish[es]
ENSEÑAR al prójimo entraña más que leer algunos versículos de la Biblia.
Estonian[et]
TEISI õpetades tuleb teha enamat kui vaid lugeda Piiblist salme ette.
Persian[fa]
هنگام آموزش به دیگران، کافی نیست که فقط آیات را بخوانیم.
Finnish[fi]
TOISTEN opettaminen ei ole vain sitä, että luetaan jakeita Raamatusta.
Fijian[fj]
NA NODA veivakavulici e sega ni okati wale ga kina na wili tikinivolatabu.
French[fr]
QUAND on enseigne quelqu’un, on ne peut se contenter de lui lire des passages de la Bible.
Ga[gaa]
KƐ́ OOTSƆƆ mɛi krokomɛi nii lɛ, babaoo he miihia fe ŋmalɛi kukuji ní oookane kɛjɛ Biblia lɛ mli kɛkɛ.
Guarani[gn]
ÑAMBOʼE ñande rapichápe ndeʼiséi jaleetanteha chupe algún téxto vívliko.
Gun[guw]
TO NUPINPLỌN mẹdevo lẹ whenu, e biọ nususu hugan wefọ lẹ hihia sọn Biblu mẹ poun.
Hebrew[he]
כאשר מלמדים, אין די בקריאת פסוקים מן המקרא.
Hindi[hi]
जब हम दूसरों को सिखाते हैं, तो आयतों को पढ़ने के अलावा, कुछ और भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
KON nagatudlo sa iban, indi lamang ang pagbasa sing mga bersikulo sa Biblia ang kinahanglan.
Hiri Motu[ho]
MA HAIDA ita hadibaia neganai, Baibel ena siri ita duahia sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
U POUČAVANJU drugih potrebno je više nego samo pročitati retke iz Biblije.
Haitian[ht]
LÈ W AP anseye lòt moun Pawòl Bondye a, sa mande plis pase annik li kèk vèsè avèk yo nan Bib la.
Hungarian[hu]
MÁSOK tanítása közben nem csupán bibliaversek felolvasására van szükség.
Armenian[hy]
ՈՒՐԻՇՆԵՐԻՆ սովորեցնելիս միայն Աստվածաշնչից համարներ ընթերցելը բավարար չէ։
Indonesian[id]
SEWAKTU mengajar orang lain, dibutuhkan lebih dari sekadar membacakan ayat Alkitab.
Igbo[ig]
MGBE anyị na-ezi ndị ọzọ ihe, a chọrọ ihe karịrị nanị ịgụpụta amaokwu dị iche iche site na Bible.
Iloko[ilo]
NO ISURSUROTAYO dagiti sabali, saan nga umdas ti basta panangbasa kadagiti bersikulo iti Biblia.
Icelandic[is]
AÐ KENNA öðrum er annað og meira en að lesa eitt og eitt vers upp úr Biblíunni.
Isoko[iso]
MA TE bi wuhrẹ amọfa, o gwọlọ vi awọ jọ nọ ma re se no Ebaibol na ze ọvo.
Italian[it]
QUANDO si insegna, non basta leggere dei versetti biblici.
Japanese[ja]
教えるときには,聖書から単に幾つかの節を読む以上のことが求められます。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის სწავლებისას საკმარისი არ არის მხოლოდ ბიბლიური მუხლების წაკითხვა.
Kongo[kg]
NTANGU beto kelonga bantu yankaka, yo kelomba ve kutanga kaka baverse na Biblia kansi yo kelomba kusala mambu mingi.
Kikuyu[ki]
RĨRĨA tũraruta andũ, kũmathomera mĩhari ya Bibilia kuo gwiki ti kũiganu.
Kuanyama[kj]
NGEENGE hatu hongo vamwe, otwa pumbwa okuninga shihapu she fi ashike oku va leshela eevelishe okudja mOmbibeli.
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙ СӨЗІН үйрету тек Киелі кітап тармақтарын оқып беруді ғана білдірмейді.
Kaonde[kqn]
PA KUFUNJISHA bantu, kechi kikebewa kutangatu byepelo mu Baibolo kyapwa byonkabyo ne.
Kwangali[kwn]
NSENE kuna kuronga wopeke, yinzi ya hepa po kupitakana tupu kuresa novelise moBibeli.
Kyrgyz[ky]
КУДАЙ СӨЗҮН окутуу ыйык китептик аяттарды окуп коюуну эле билдирбейт.
Ganda[lg]
BWE tuba tuyigiriza abalala, twetaaga okukola ekisingawo ku kubasomera obusomezi ennyiriri okuva mu Baibuli.
Lingala[ln]
NTANGO tozali koteya bato, ekoki kaka te kotánga bavɛrsɛ na kati ya Biblia.
Lozi[loz]
MWA ku luta ba bañwi, ha ku tokwahali fela ku bala litimana mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
MOKYDAMI kitus turime ne tik skaityti Biblijos citatas.
Luba-Katanga[lu]
SHI ufundija bakwenu, kudi bintu bivule bya kulonga, ke enkapo kutanga mavese mu Bible kete.
Luba-Lulua[lua]
PATUDI tulongesha bakuabu, kubala mvese mu Bible tshianana ki nkumana muanda to.
Luvale[lue]
HAKUNANGULA vatu kawatela kukumina kaha hakutanga jivesi muMbimbiliyako.
Luo[luo]
SAMA wapuonjo jo mamoko, dwarore ni watim mang’eny moloyo mana somo ndiko mag Muma.
Latvian[lv]
KAD jāpaskaidro Bībeles mācības, ar Bībeles pantu nolasīšanu vien nepietiek.
Malagasy[mg]
TSY ny famakiana andininy ao amin’ny Baiboly fotsiny no takina, rehefa mampianatra ny hafa.
Macedonian[mk]
КОГА ги поучуваме другите се бара повеќе отколку само да читаме стихови од Библијата.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ബൈബിളിൽനിന്നു വാക്യങ്ങൾ വെറുതെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുന്നതിലധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
META tgħallem lil oħrajn, jeħtieġ iktar milli sempliċement taqra l- versi mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
NÅR vi underviser andre, må vi gjøre mer enn bare å lese vers fra Bibelen.
Nepali[ne]
अरूलाई सिकाउनु भनेको बाइबल पद पढेर सुनाउनु मात्र होइन।
Dutch[nl]
WANNEER we anderen onderwijzen, komt daar meer bij kijken dan wat verzen uit de bijbel voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
GE RE ruta ba bangwe, go nyakega go gontši go feta go fo bala ditemana Beibeleng.
Nyanja[ny]
POPHUNZITSA ena, sikokwanira kungoŵerenga malemba m’Baibulo.
Nzima[nzi]
SAA ɛlɛkilehile awie mɔ a, dɔɔnwo hyia tɛla kɛ ɛbagenga ngyɛnu ne mɔ wɔavi Baebolo ne anu ala.
Oromo[om]
YEROO namoota barsiisnu caqasoota Macaafa Qulqulluu dubbisuu qofti gaʼaa miti.
Ossetic[os]
АДӔМӔН Хуыцауы Ныхас амонын уый нӕу, ӕмӕ сын ӕнӕуи Библийӕ стихтӕ кӕсай.
Pangasinan[pag]
SANO babangatan so arum, nagkalalo ni so kakaukolanen nen say basta pamasa labat ed saray bersikulo na Biblia.
Papiamento[pap]
ORA di siña hende nos mester hasi mas ku djis lesa algun versíkulo for di Beibel.
Pijin[pis]
TAEM iumi teachim narawan, iumi mas duim moa samting winim wei for readim olketa verse from Bible nomoa.
Polish[pl]
NAUCZANIE nie polega jedynie na odczytywaniu wersetów biblijnych.
Portuguese[pt]
ENSINAR requer mais do que apenas ler versículos da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
RUNAMASINCHIKMAN yachachiyqa manam Bibliapa wakin textonkunata leeyllachu.
Rundi[rn]
IGIHE twigisha abandi, ntibisaba gupfa gusoma imirongo yo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
CÂND le predăm altora adevărul, nu trebuie să ne mulţumim cu citirea câtorva versete din Biblie.
Russian[ru]
УЧИТЬ Слову Бога не означает просто зачитывать библейские стихи.
Kinyarwanda[rw]
IYO umuntu yigisha abandi, gusoma imirongo muri Bibiliya byonyine ntibiba bihagije.
Sango[sg]
NA NGOI so e yeke fa ye na azo, a hunda ye mingi ahon gi ti diko aversê na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
KEĎ vyučujeme druhých, vyžaduje si to od nás viac ako len čítať verše z Biblie.
Slovenian[sl]
KADAR poučujemo druge, je treba več kot le to, da iz Biblije preberemo nekatere vrstice.
Samoan[sm]
PE A aʻoaʻoina isi, e tele mea e manaʻomia na i lo le na ona faitauina o fuaiupu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
PAKUDZIDZISA vamwe, zvakawanda zvinodiwa kupfuura kungoverenga ndima dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
KUR mësojmë të tjerët, kërkohet më shumë sesa vetëm të lexojmë vargje nga Bibla.
Serbian[sr]
KADA poučavamo druge, nije dovoljno da samo pročitamo stihove iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
TE WI e leri tra sma, dan moro de fanowdu leki fu leisi den bijbeltekst nomo.
Southern Sotho[st]
HA U ruta ba bang, ho hlokahala ho eketsehileng ho feta feela ho bala litemana Bibeleng.
Swedish[sv]
NÄR vi undervisar andra, räcker det inte med att vi bara läser några verser ur Bibeln.
Swahili[sw]
KUFUNDISHA wengine si kusoma tu maandiko ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
KUFUNDISHA wengine si kusoma tu maandiko ya Biblia.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு கற்பிக்கும்போது பைபிளிலிருந்து வசனங்களை வெறுமனே வாசித்தால் மட்டும் போதாது.
Tetun Dili[tdt]
KUANDU ita hanorin lia-loos ba ema, lee eskritura balu husi Bíblia deʼit la toʼo.
Telugu[te]
ఇతరులకు బోధించేటప్పుడు బైబిలు నుండి వచనాలను చదివి వినిపించడం మాత్రమే సరిపోదు.
Thai[th]
เมื่อ สอน คน อื่น ต้อง ทํา มาก กว่า การ อ่าน ข้อ ต่าง ๆ จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ክንምህር ከለና: ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕስታት ካብ ምንባብ ንላዕሊ ኽንገብር እዩ ትጽቢት ዚግበረልና።
Turkmen[tk]
ADAMLARA tälim bereniňizde, Mukaddes Ýazgylardan aýatlary okamak ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
KAPAG nagtuturo sa iba, higit pa ang kailangan kaysa basta magbasa ng mga talata mula sa Bibliya.
Tetela[tll]
EKƆ awui efula walɔmbama lam’etshaso anto akina, koko aha mbadia tsho avɛsa oma lo Bible.
Tswana[tn]
GO RUTA batho ba bangwe ga se kgang fela ya go bala ditemana mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I HONO ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé, ‘oku fiema‘u ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i hono lau pē ‘a e ngaahi veesi mei he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
NOTUYIISYA bantu, nzinji ziyandika kunze lyakwiile kubala buyo tupango mu Bbaibbele.
Turkish[tr]
İNSANLARA öğretirken, ayetleri Mukaddes Kitaptan okumak yeterli değildir.
Tsonga[ts]
LOKO hi dyondzisa van’wana, a hi fanelanga hi va hlayela tindzimana ta Bibele ntsena.
Tatar[tt]
БАШКАЛАРНЫ өйрәткәндә, Изге Язмалардан берәр өзекне укып кына чикләнмә.
Tumbuka[tum]
PARA tikusambizga ŵanji, ni vintu vinandi ivyo vikunjizgikamo kuruska kuŵazga waka mavesi kufuma mu Baibolo.
Twi[tw]
SƐ YƐREKYERƐKYERƐ afoforo a, ɛnyɛ nea ehia ara ne sɛ yɛbɛkenkan nsɛm bi afi Bible mu.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL ta jchanubtastik yantike, maʼuk noʼox skʼan ta jkʼelbetik o xkaptabetik li tekstoetike.
Ukrainian[uk]
УСПІШНО навчати — це не просто зачитувати біблійні вірші.
Umbundu[umb]
POKU longisa vakuetu, ku kisikiwa vali calua okuti hakutangako lika ovinimbu Viembimbiliya.
Venda[ve]
MUSI ni tshi khou funza vhaṅwe, a no ngo fanela u sokou vhala ndimana dza Bivhili fhedzi.
Vietnamese[vi]
KHI dạy dỗ người khác, không phải chỉ cần đọc các câu Kinh Thánh là đủ.
Waray (Philippines)[war]
KON nagtututdo ha iba, labaw pa an ginkikinahanglan kay han pagbasa la han mga bersikulo tikang ha Biblia.
Xhosa[xh]
XA UFUNDISA abanye, kufuneka okungakumbi kunokufunda nje iindinyana zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tá a bá ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ohun tó yẹ ká ṣe ju ká kàn ṣáà ti ka àwọn ẹsẹ kan látinú Bíbélì.
Yucateco[yua]
UTIAʼAL u kaʼansaʼal le máakoʼoboʼ maʼ chéen unaj u xoʼokol jujunpʼéel tekstoʼob tiʼobiʼ.
Chinese[zh]
教导人认识圣经时,不是把经文读出来就行了。
Zulu[zu]
LAPHO ufundisa abanye, kudingeka okungaphezu nje kokufunda amavesi eBhayibheli.