Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na druhé straně výjimky stanovené v nařízení umožnily přiměřenou ochranu oprávněných zájmů.
Danish[da]
På den anden side giver undtagelserne i forordningen en passende beskyttelse af legitime interesser.
German[de]
Andererseits haben die in der Verordnung vorgesehenen Ausnahmeregelungen für einen angemessenen Schutz berechtigter Interessen gesorgt.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό παρείχαν κατάλληλη προστασία των νόμιμων συμφερόντων.
English[en]
On the other hand, the exceptions set out in the Regulation provided adequate protection for legitimate interests.
Spanish[es]
Por otra parte, las excepciones establecidas en el Reglamento garantizaban una protección adecuada de los intereses legítimos.
Estonian[et]
Samas tagasid määruses sätestatud erandid õigustatud huvide piisava kaitse.
Finnish[fi]
Asetuksessa säädetyillä poikkeuksilla varmistetaan toisaalta riittävä suoja oikeutetuille eduille.
French[fr]
D'autre part, les exceptions prévues par le règlement offraient une protection adéquate des intérêts légitimes.
Hungarian[hu]
Másrészt a rendeletben meghatározott kivételek megfelelő védelmet biztosítottak a törvényes érdekek számára.
Italian[it]
D'altro canto, le eccezioni previsti dal regolamento offrivano un'adeguata tutela degli interessi legittimi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, reglamente numatytos išimtys užtikrino pakankamą teisėtų interesų apsaugą.
Latvian[lv]
No otras puses, regulā noteiktie izņēmumi sniedza likumīgo interešu pietiekamu aizsardzību.
Maltese[mt]
Minn naħa l-oħra, l-eċċezzjonijiet stabbiliti fir-Regolament pprovdew il-protezzjoni xierqa ta' l-interessi leġittimi.
Dutch[nl]
Anderzijds boden de in de verordening vastgestelde uitzonderingen afdoende bescherming van legitieme belangen.
Polish[pl]
Jednocześnie wyjątki określone w rozporządzeniu zapewniały odpowiednią ochronę prawnie uzasadnionych interesów instytucji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as excepções previstas no regulamento proporcionavam uma protecção adequada dos interesses legítimos.
Slovak[sk]
Výnimky stanovené v nariadení na druhej strane poskytli primeranú ochranu oprávnených záujmov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa so izjeme, določene v Uredbi, zagotavljale ustrezno zaščito zakonitih interesov.
Swedish[sv]
Å andra sidan ger undantagen i förordningen ett tillräckligt skydd för legitima intressen.