Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa de Abraham kaa “nina” a maa je e weku ɔ mi. — 1 Mose 22:18.
Afrikaans[af]
Jehovah sê vir Abraham dat die beloofde nageslag een van sy nakomelinge sal wees.—Genesis 22:18.
Arabic[ar]
يخبر يهوه ابراهيم ان ‹النسل› الموعود به سيكون احد المتحدرين منه. — تكوين ٢٢:١٨.
Bashkir[ba]
Йәһүә Ибраһимға, вәғәҙә ителгән «тоҡом» һинең аша киләсәк, тип әйтә (Башланмыш 22:18).
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jahowa do tu si Abraham molo ”pinompar” na dijanjihon i marharoroan sian ibana. —1 Musa 22:18.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova ki Abraham na magikan sa saiya an ipinanugang “banhi.”—Genesis 22:18.
Bemba[bem]
Yehova aeba Abrahamu ukuti, “umwana” walaiwe akaba wa mu lupwa lwakwe.—Ukutendeka 22:18.
Bulgarian[bg]
Йехова казва на Авраам, че обещаното „потомство“ ще произлезе от него. (Битие 22:18)
Bislama[bi]
Jehova i talem long Ebraham se ‘pikinini ya’ bambae i kamaot long laen blong hem.—Jenesis 22:18.
Bangla[bn]
যিহোবা অব্রাহামকে বলেন যে, প্রতিজ্ঞাত ‘বংশ’ তার বংশধরদের মধ্যেই আসবেন।—আদিপুস্তক ২২:১৮.
Catalan[ca]
Jehovà diu a Abraham que la «descendència» que ell havia promès serà un dels seus descendents (Gènesi 22:18).
Garifuna[cab]
Chóurugüda lumuti Heowá lun Abüraámü hádangiñeba lan ladügawagun liabin adügawaguni le füramasewabei (Agumesehani 22:18).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xubʼij chi re ri Abrahán chi jun chi ke ri rijatzul rijaʼ xtbʼeʼok ri ijatzul bʼin pe (Génesis 22:18).
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jehova si Abraham nga ang gisaad nga “binhi” maggikan sa iyang kaliwat.—Genesis 22:18.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Apraham ewe mwirimwir mi pwonetiw epwe emén seni mwirimwirin. —Keneses 22:18.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i dir Abraam ki sa “desandans” ki’n ganny promet pou sorti dan son desandans. —Zenez 22:18.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn dweud wrth Abraham y bydd yr “had” addawedig yn un o’i ddisgynyddion. —Genesis 22:18.
German[de]
Jehova kündigt Abraham an, dass der versprochene „Same“ einer seiner Nachkommen sein wird (1. Mose 22:18).
Dehu[dhv]
Öni Iehova koi Aberahama, troa fetra la ‘matran’ qaathei nyidrë.—Genese 22:18.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ Abraham ke “mfri” oro imọ ikọn̄wọn̄ọde edito ubon esie.—Genesis 22:18.
Spanish[es]
Jehová le garantiza a Abrahán que uno de sus descendientes será la “descendencia” prometida (Génesis 22:18).
Persian[fa]
یَهُوَه به ابراهیم میگوید که آن ذریّتِ موعود شخصی از نسل او خواهد بود.—پیدایش ۲۲:۱۸.
Faroese[fo]
Jehova sigur Ábrahami frá, at lovaða „avkomið“ skal koma í hansara ætt. – 1 Mósebók 22:18.
Guarani[gn]
Jehová heʼi Abrahánpe pe Salvadór outaha ifamiliarégui (Génesis 22:18).
Gujarati[gu]
યહોવા ઈબ્રાહીમને જણાવે છે કે વચનનું ‘સંતાન’ તેમના વંશમાંથી હશે.—ઉત્પત્તિ ૨૨:૧૮.
Ngäbere[gym]
“Monso” käbämikani ye jatai Abrahán mräkätre iti yekri Jehovakwe mikani gare metre ie (Génesis 22:18).
Hebrew[he]
יהוה אומר לאברהם שה’זרע’ המובטח יהיה אחד מצאצאיו (בראשית כ”ב:18).
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Aberahamo ia hamaoroa unai gwauhamata “garana” be iena tubuna ta. —Genese 22:18, NW.
Croatian[hr]
Jehova je rekao Abrahamu da će obećani potomak doći iz njegove loze (1. Mojsijeva 22:18).
Armenian[hy]
Եհովան Աբրահամին ասում է, որ խոստացված «սերունդը» լինելու է նրա հետնորդներից (Ծննդոց 22։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Եհովան Աբրահամին կ’ըսէ թէ խոստացուած «սերունդը» իր շառաւիղէն պիտի գայ (Ծննդոց 22։ 18)։
Herero[hz]
Jehova wa raera Abraham kutja ‘ozondekurona’ poo orukwato orukwizikwa maru kaza mu umwe wozondekurona ze.—Genesis 22:18.
Igbo[ig]
Jehova gwara Ebreham na “mkpụrụ” ahụ e kwere ná nkwa ga-abụ otu n’ime ụmụ ya.—Jenesis 22:18.
Icelandic[is]
Jehóva segir Abraham að hinn fyrirheitni niðji verði einn af afkomendum hans. – 1. Mósebók 22:18, NW.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Abraham nọ uyẹ riẹ “ọmọ” nọ ọ ya eyaa riẹ na o ti no ze.—Emuhọ 22:18.
Japanese[ja]
エホバはアブラハムに,子孫の一人が約束の「胤」になるとお告げになる。 ―創世記 22:18。
Javanese[jv]
Yéhuwah ngendika karo Abraham nèk ”turuné” sing dijanjèkké kuwi asalé saka turunané Abraham. —Purwaning Dumadi 22:18.
Georgian[ka]
იეჰოვამ აბრაამს უთხრა, რომ აღთქმული შთამომავალი მისი შთამომავალი იქნებოდა (დაბადება 22:18).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye re laj Abrahan naq jun rehebʼ li ralal xkʼajol twanq choʼq li Alalbʼej (Genesis 22:18).
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Abraham kutya ‘oludalo’ la udanekwa otali ka dja mepata laye. — Genesis 22:18.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Aaperaat oqaluttuuppaa ‘kinguaassaq’ neriorsuutigisaq kinguaavinit piumaartoq. – 1 Mos 22:18.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រាប់ អាប្រាហាំ ថា « ពូជ » ដែល លោក បាន សន្យា ចាត់ នោះ នឹង មក ពី កូន ចៅ របស់ គាត់។—លោកុប្បត្តិ ២២:១៨
Kannada[kn]
ತಾನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ ಆ ‘ಸಂತತಿಯು’ ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶಜರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 22:18.
Krio[kri]
Jiova bin tɛl Ebraam se na wan pan in pikin dɛn go bi di “pikin” we i dɔn prɔmis.—Jɛnɛsis 22:18.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa dimul Ebilaham maa “kulle” hei wa niŋ chuaa nduaa mamaa o pilɛ.—Kandɔŋ Chieeŋndo 22:18.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ တဲဘၣ်စီၤအၤဘြၤဟၣ်လၢ တၢ်စံးပာ် “အချံအသၣ်” န့ၣ်ကမ့ၢ်အဝဲအစၢၤအသွဲၣ်တဂၤန့ၣ်လီၤ. —၁ မိၤၡ့ ၂၂:၁၈.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere Abirahamu asi ‘ruvharo’ rwetumbwidiro ngaru tundilira moruvharo rwendi.—Genesis 22:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ozayisi Abarayama vo e “mbongo” yasilwa nsilu ikala se mosi muna mwan’andi.—Etuku 22:18.
Lamba[lam]
BaYehova baalilaile Ablaamu ukweba ati uyo ‘umwana’ aali ne kufuma mu bana bakwe.—Ifyakutaŋga 22:18.
Lingala[ln]
Yehova ayebisi Abrahama ete “momboto” oyo alakamaki akozala moko ya bakitani na ye. —Ebandeli 22:18.
Lithuanian[lt]
Jehova Abraomui pasako, kad savo pažadą įgyvendins per jo palikuonis (Pradžios 22:18).
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli Abarahama nindi ‘mwana’ wakaniniwu wakafuma mudi anyanindi.—Kutachika 22:18.
Luo[luo]
Jehova nyiso Ibrahim ni ‘kodhi’ mosingno ne dhi wuok e anyuolane.—Chakruok 22:18.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jehová te Abrahán qa tiʼj jun tyajil ok tzul aju «tiyjil xuʼj» otoq kyaj tziyen (Génesis 22:18).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoakitsole Abrahán [Abraham] nga je “ntje̱” xi kjoaʼaí, yaa ntje̱le kjuinroani (Génesis 22:18).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tˈanëëmë Abrahán ko mä yˈuˈunk yˈënäˈk pyëtsëmäˈäny ja “tëëm ääts” diˈib yajwandak (Génesis 22:18).
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ndeilɔ Eblaham ma kɛ ye ndui na a gbua ngi le gbambi ma lɔ.—Jɛnɛsis 22: 18.
Morisyen[mfe]
Jéhovah dir Abraham ki “desandans” ki li’nn promet pou enn parmi so bann desandan. —Genèse 22:18.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’i Abrahama i Jehovah fa izy no ho razamben’ilay “taranaka” nampanantenaina.—Genesisy 22:18.
Marshallese[mh]
Jeova ear ba ñan Ebream bwe ‘ine’ eo ear kallim̦ur kake enaaj wal̦o̦ktok jãn menmenbwij eo an. —Jenesis 22:18.
Macedonian[mk]
Јехова му кажал на Авраам дека ветениот потомок ќе дојде од неговата лоза (1. Мојсеева 22:18).
Mongolian[mn]
Ехова Абрахамд үр удмаас нь амласан «үр» гарна гэж хэлсэн (Эхлэл 22:18).
Marathi[mr]
यहोवा अब्राहामाला सांगतो, की वचन दिलेली “संतती” त्याच्या वंशातून येईल.—उत्पत्ति २२:१८.
Maltese[mt]
Ġeħova jgħid lil Abraham li n- ‘nisel’ imwiegħed se jkun wieħed mid- dixxendenti tiegħu.—Ġenesi 22:18.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Abrahán, ti̱xin iin na̱ “se̱ʼe” ta̱yóʼo kixi iin ta̱ kaʼndachíñu (Génesis 22:18).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiiljuik Abraham nopa ‘siuatl ikone’ ualaskia tlen ichampoyouaj (Génesis 22:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kiluia Abrahán se “iixui” yetos ‘ikone’ (Génesis 22:18).
North Ndebele[nd]
UJehova utshela u-Abhrahama ukuthi “inzalo” ethenjisiweyo izavela enzalweni yakhe. —UGenesisi 22:18.
Lomwe[ngl]
Yehova aamuleela Aparahamu wi “nloko” naari muyareriwo waalaiheryiwe waahaala orweela mu nihimo nawe.—Maphatxuwelo 22:18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kijlia Abrahán ika itech ikoneuan uajnemis yejon “tekoneuj” (Génesis 22: 18).
Nias[nia]
Ifatunö Yehowa khö Gaberahamo wa ”maʼuwu” nifabuʼu andrö yaʼia daʼö samösa moroi ba ngaʼötönia. —I Moze 22:18.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o botša Aborahama gore “peu” e holofeditšwego e tla ba se sengwe sa ditlogolo tša gagwe.—Genesi 22:18.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Abulahamu kuti “mbewu” yolonjezedwa idzabadwa kudzera mwa ana ake. —Genesis 22:18.
Nzima[nzi]
Gyihova hanle hilele Ebileham kɛ ‘abozonli’ ne mɔɔ ɔbɔle nwolɛ ɛwɔkɛ la bayɛ ɔ bo zo amra anu ko. —Mɔlebɛbo 22:18.
Oromo[om]
Yihowaan ‘sanyiin’ inni abdachiifame karaasaa akka dhufu Abrahaamitti hime.—Uumama 22:18.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Авраамӕн загъта, зӕрдӕвӕрд «байзӕддаг» йӕ мыггагӕй кӕй рацӕудзӕн (Райдиан 22:18).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਸੰਤਾਨ” ਉਸ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ। —ਉਤਪਤ 22:18.
Papiamento[pap]
Yehova ta bisa Abraham ku e “simia” primintí lo ta un di su desendientenan.—Génesis 22:18.
Palauan[pau]
A Jehovah a dilu er a Abraham el kmo a ta er a ngelekel a mo ngike el telbiil el ‘uldidellel a rasech.’ —Genesis 22:18.
Plautdietsch[pdt]
Jehova sajcht Abraham, daut de vesproakna Nokomen ut siene Famielje komen woat (1. Mose 22:18).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin mahsanihong Eipraam me ‘kadaudok’ me e ketin inoukihda pahn kohsang kadaudoke kan. —Senesis 22:18.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova konta Abraon di kuma “fiju” purmitidu na bin di si jorson. — Kumsada 22: 18, NM.
K'iche'[quc]
Jehová xubʼij che ri Abrahán che jun chke ri ralkʼwal kubʼan na ri ijaʼlil che tzujum kanoq (Génesis 22:18).
Rundi[rn]
Yehova arabwira Aburahamu yuko “uruvyaro” rwasezeranywe ruzova ku bakomoka kuri we. —Itanguriro 22:18.
Ruund[rnd]
Yehova umulejin Aburaham anch “mwan” washilaum ukez kwikal umwing wa mu dijuku diend. —Disambishil 22:18.
Romanian[ro]
Iehova îi spune lui Avraam că „sămânţa” promisă va fi un descendent al său (Geneza 22:18).
Russian[ru]
Иегова говорит Аврааму, что обещанный потомок произойдет от него (Бытие 22:18).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Aburahamu ko “urubyaro” rwasezeranyijwe rwari kuzamukomokaho. —Intangiriro 22:18.
Sena[seh]
Yahova apanga Abrahamu kuti mbeu yakupikirwa mbidabulukira mu dzindza yace. —Genesi 22:18.
Sinhala[si]
“පැවත එන තැනැත්තා” නැත්නම් පොරොන්දු වුණු ගැලවුම්කරු පැමිණෙන්නේ ආබ්රහම්ගේ පෙළපතෙන් කියලා යෙහෝවා දෙවි ඔහුට පවසනවා.—උත්පත්ති 22:18.
Sidamo[sid]
Yihowa Abirahaamira, daanno yini “sirchi” isi widoonni daannota kulisi.—Kalaqama 22:18.
Shona[sn]
Jehovha anoudza Abrahamu kuti “mwana” akapikirwa achange ari mumwe wevazukuru vake. —Genesisi 22:18.
Songe[sop]
Yehowa alungula Abrahame shi “kekulu” kabadi balee akakyebe kutukila mu bekulu baaye. —Kibangilo 22:18.
Albanian[sq]
Jehovai i thotë Abrahamit se ‘fara’ e premtuar do të ishte një nga pasardhësit e tij.—Zanafilla 22:18.
Serbian[sr]
Jehova govori Avrahamu da će obećano „potomstvo“ doći iz njegove loze (Postanak 22:18).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taigi Abraham taki a pramisi „pikin” o de wan bakapikin fu en. —Genesis 22:18.
Swati[ss]
Jehova watjela Abrahama kutsi ‘intalo’ letsenjisiwe beyitawuba ngulesinye setitukulwane takhe. —Genesisi 22:18.
Southern Sotho[st]
Jehova o bolella Abrahama hore “peō” e tšepisitsoeng e tla ba e mong oa litloholo tsa hae.—Genese 22:18.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட “சந்ததி” (வாரிசு) ஆபிரகாமின் வம்சத்தில் வரும் என்று யெகோவா சொல்கிறார்.—ஆதியாகமம் 22:18.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼthúu̱n Abrahán dí mbáa dí i̱jín xíñiiʼ ikhaa ma̱ʼkha̱ “tsígáʼ” bi̱ nijuiʼthá ma̱ʼkha̱ (Génesis 22:18).
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó-hatene ba Abraão katak “bei-oan” neʼebé nia promete ona sei mai husi Abraão nia família rasik.—Gênesis (Kejadian) 22:18.
Telugu[te]
ఆ “సంతానము” అబ్రాహాము వంశీయుడై ఉంటాడని యెహోవా ఆయనకు చెప్పాడు. —ఆదికాండము 22:18.
Tajik[tg]
Яҳува ба Иброҳим мегӯяд, ки «насл»-и ваъдашуда аз авлоди ӯ ба вуҷуд меояд (Ҳастӣ 22:18).
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Aberaham ér “vor” u yange un tôndo zwa ér ua va tim Satan la, a lu wan u Aberaham. —Genese 22:18.
Turkmen[tk]
Ýehowa Ybraýym pygambere wada edilen «nesliň» onuň nesillerinden boljakdygyny aýtdy (Gelip çykyş 22:18).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Abraham na magmumula sa kaniyang mga inapo ang ipinangakong “binhi.” —Genesis 22:18.
Tswana[tn]
Jehofa o itsise Aborahame gore “losika” lo lo solofeditsweng e tla bo e le mongwe wa ditlogolwana tsa gagwe.—Genesise 22:18.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukambiya Abrahamu kuti “mphapu” yakulayizgika, yazamutuliya mu ŵana ŵaki. —Chiyambo 22:18.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yala yabʼ ja Abrahán june ja ‹yintili› yeʼn oj kʼotuk ja intilal kʼapubʼali (Génesis 22:18).
Papantla Totonac[top]
Jehová liwana wani Abrahán pi kxfamilia xʼama taxtu “kam” tiku xwankanit pi namin (Génesis 22:18).
Turkish[tr]
Yehova İbrahim’e, vaat edilen ‘soyun’ ondan geleceğini söyler (Başlangıç 22:18).
Tsonga[ts]
Yehovha a byela Abrahama leswaku “mbewu” leyi tshembisiweke yi ta va ntukulu wa yena.—Genesa 22:18.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Abraham sɛ n’abusua mu na ‘aseni’ no befi aba. —Genesis 22:18.
Tzotzil[tzo]
Li Abraane albat yuʼun Jeova ti jaʼ chkʼot ta albil nitilulal jun li ta snitilultake (Génesis 22:17, 18, Ch).
Uighur[ug]
Йәһва Худа Ибраһим пәйғәмбәргә вәдиләнгән әвлат униң нәслидин чиқидиғанлиғини ейтти (Яритилиш 22:18)
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ابراہام سے کہا کہ جو اولاد شیطان کو کچلے گی، وہ اُن کی ”نسل“ سے ہوگی۔—پیدایش 22:18۔
Wolaytta[wal]
Yihooway denttanawu qaalaa gelido ‘zerettay’ Abrahaama zerettatuppe issuwaa gidanaagaa ayyo yootiis.— Doomettaabaa 22:18.
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan ni Jehova hi Abraham nga an iginsaad nga binhi magtitikang ha iya tulin.—Genesis 22:18.
Wallisian[wls]
ʼE tala age e Sehova kia Apalahamo ʼe hifo anai mai ia ia te “hakoga” ʼae neʼe fakapapauʼi.—Senesi 22:18.
Xhosa[xh]
UYehova uxelela uAbraham ukuba “inzala” ethenjisiweyo yayiza kuphuma kwinzala yakhe.—Genesis 22:18.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nivolan̈a fa baka amy taranaka Abrahama hiboahany “taranaka” io. —Genesisy 22:18.
Yao[yao]
Yehofa ŵamsalile Abulahamu kuti “mbejujo” jiciŵa jumo mwa mbagwilo syakwe.—Genesesi 22:18.
Yapese[yap]
Ke yog Jehovah ngak Abraham nra yib faen ‘owchen’ ko tabinaw rok. —Genesis 22:18.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Ábúráhámù pé “ọmọ” tí òun ṣèlérí náà yóò jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 22:18.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalik tiʼ Abrahán tu chʼiʼibal kun taal le «chʼiʼibal» u yaʼalmoʼ (Génesis 22:18, TNM).
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi Jiobá Abrahán tobi de ca xiiñiʼ nga zeeda gaca «descendencia» que (Génesis 22:18).
Chinese[zh]
耶和华告诉亚伯拉罕,应许的“苗裔”会是亚伯拉罕的后代。( 创世记22:18)
Zande[zne]
Yekova akido Abarayama ki ya gu gude re nika ye rogo ngbatunga ko. —Bambata Pai 22:18.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raduidy xtiitz a Abrahán que de toibtica xiin Abrahán sieed «xiin[bu]» ni biduidybu xtiitzbu guieed (Génesis 22:18).
Zulu[zu]
UJehova utshela u-Abrahama ukuthi “inzalo” ethenjisiwe iyoba othile oyovela enzalweni yakhe.—Genesise 22:18.