Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 3 vertel hoedat Naómi vir Rut opgedra het om na die dorsvloer te gaan en by die voete van Boas te lê.
Bulgarian[bg]
Глава 3 разказва за това, как Ноемин накарала Рут да отиде на гумното и да падне в краката на Вооз.
Cebuano[ceb]
Kapitulo 3 nagbatbat giunsa pagsugo si Ruth ni Noemi sa pag-adto ngadto sa giukan ug sa pag-alagad sa tiilan ni Booz.
Czech[cs]
Kapitola 3 mluví o tom, jak Noémi poučila Rut, aby šla na humno a lehla si k nohám Bóze.
Danish[da]
Kapitel 3 beretter om, hvordan No’omi gav Ruth besked på at gå ud på tærskepladsen og lægge sig for Boaz’ fødder.
German[de]
Kapitel 3 schildert, wie Noomi Rut anwies, zur Tenne zu gehen und sich zu Boas’ Füßen niederzulegen.
English[en]
Chapter 3 tells how Naomi instructed Ruth to go to the threshing floor and lie at the feet of Boaz.
Spanish[es]
En el capítulo 3, se relata que Noemí dio instrucciones a Rut de ir a acostarse a los pies de Booz en la era.
Estonian[et]
Peatükis 3 räägitakse, kuidas Noomi andis Rutile nõu minna rehealusesse ja heita magama Boase jalge ette.
Fanti[fat]
Tsir 3 kã mbrɛ Noami sii kãa kyerɛɛ Ruth dɛ ɔnkɔ ewuporowee hɔ na ɔnkɛda Boaz n’anaafo hɔ.
Finnish[fi]
Luvussa 3 kerrotaan, että Noomi neuvoi Ruutia menemään puimatantereelle ja käymään nukkumaan Boasin jalkopäähän.
Fijian[fj]
E tukuni ena wase 3 na nona vakaroti Ruci ko Neomai me lako ki na buturara ni samusamu ka davo ena yavai Poasa.
French[fr]
Au chapitre 3 Naomi dit à Ruth de se rendre à l’aire de vannage et de se coucher aux pieds de Boaz.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 3 e taekina aron Naomi n reireia Ruta bwa e na nakon te tabo ni kaitiaka kunnin te wita ao ni wene i bukin waen Boati.
Croatian[hr]
Poglavlje 3 govori kako je Noemi uputila Rutu da pođe na gumno i legne kod Boazovih nogu.
Haitian[ht]
Chapit 3 egsplike kòman Nawomi te anseye Rit pou l te trese flè epi depoze l nan pye Boaz.
Hungarian[hu]
A 3. fejezet elmondja, amint Naómi azt az utasítást adja Ruthnak, hogy menjen ki a szérűre és feküdjön oda Boáz lábához.
Indonesian[id]
Pasal 3 menceritakan bagaimana Naomi memberi petunjuk kepada Rut untuk pergi ke lantai pengirikan dan berbaring di kaki Boas.
Igbo[ig]
Isi nke 3 na-akọ otu Naomi si tuziere Rut aka ka o jee n’ebe izọcha ọka ma dina ala n’ụkwụ abụọ nke Boaz.
Iloko[ilo]
Ibaga ti kapitulo 3 no kasano nga insuro ni Naomi ni Ruth a mapan iti pagirikan ket agidda iti sakaanan ni Boaz.
Icelandic[is]
Kapítuli 3 segir frá því að Naómí ráðlagði Rut að fara að þreskigólfinu og hvílast við fætur Bóasar.
Italian[it]
Il capitolo 3 racconta come Naomi esortò Ruth ad andare nell’aia e mettersi a giacere ai piedi di Boaz.
Japanese[ja]
第 3章 には,ナオミ が ルツ に 打ち場 へ 行って ボアズ の 足もと で 寝る よう に 告げた こと が 書かれて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li chʼol 3 naxye resil chanru naq lix Nohemi kixye re li xRut naq taaxik saʼ li chʼoxlebʼaal iyaj ut taayoklaaq saʼ roq laj Bohos.
Korean[ko]
3장은 나오미가 어떻게 룻을 가르쳐 타작 마당에 가서 보아스의 발치에 눕게 하였는지를 말해주고 있다.
Latvian[lv]
3. nodaļa stāsta, ka Naomija mācīja Rutei iet piedarbā un gulēt pie Boāsa kājām.
Malagasy[mg]
Toko 3: mitantara ny nanoroan’ i Naomy hevitra an’ i Rota mba hankany am-pamoloana sy handry eo an-tongotr’ i Boaza.
Marshallese[mh]
Jebta 3 ej ekkōnono kōn ekōjkan an Neomi kar jiron̄ Rut n̄an etal n̄an jikin irir eo im babu iturin neen Boaz.
Norwegian[nb]
Kapittel 3 forteller om No’omi som bad Rut gå til treskeplassen og legge seg ved Boas’ føtter.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 3 wordt verhaald hoe Naomi Ruth opdraagt om zich naar de dorsvloer te begeven en aan de voeten van Boaz te gaan liggen.
Portuguese[pt]
O capítulo 3 conta como Noemi instruiu Rute a ir à eira e a deitar-se aos pés de Boaz.
Romanian[ro]
Capitolul 3 povesteşte cum Naomi a instruit-o pe Rut să meargă la arie şi să se culce la picioarele lui Boaz.
Russian[ru]
В главе 3 описано, как Ноеминь дала наставление Руфи, и та пошла на гумно и легла у ног Вооза.
Samoan[sm]
O le mataupu 3 o loo faamatala mai ai le faatonuina e Naomi o Ruta e alu atu i le mea o loo faamamā ai le saito ma taoto ai i vae o Poasa.
Shona[sn]
Chitsauko 3 chinotsanangura kuti Naome akataurira sei Rute kuti aende pahuriri hwekupurira agorara kumakumbo aBoazi.
Swedish[sv]
Kapitel 3 berättar om hur Noomi säger åt Rut att gå till tröskplatsen och ligga vid Boas fötter.
Swahili[sw]
Mlango wa 3 unasimulia namna Naomi alivyomwagiza Rutu kwenda katika uga wa kupuria na kulala katika miguu ya Boazi.
Thai[th]
บทที่ ๓ เล่าว่านาโอมีแนะนํารูธให้ไปที่ลานนวดข้าวและนอนแทบเท้าของโบอาส.
Tagalog[tl]
Nasasaad sa kabanata 3 kung paano tinuruan ni Noemi si Ruth na magtungo sa giikan at dumapa sa mga paanan ni Boaz.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ʻa e vahe 3 ki hono fakahinohinoʻi ʻe Nāomi ʻa Lute ke ʻalu ki he feituʻu hahaʻanga uité ʻo tokoto ʻi he vaʻe ʻo Pōasí.
Ukrainian[uk]
У розділі 3-му йдеться про те, як Ноомі навчила Рут піти на токовище й лягти в ногах у Боаза.
Vietnamese[vi]
Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.
Xhosa[xh]
Isahluko 3 sibalisa ukuba uNahomi wamyalela njani uRute aye esandeni aze alale ezinyaweni zikaBhohazi.
Zulu[zu]
Isahluko 3 sikhuluma ngokuthi uNawomi wamyala kanjani uRuthe ukuba aye ebaleni futhi alale ezinyaweni zikaBowazi.