Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговата цел ще бъде да се осигури намирането на подходящо съотношение между рисковете, които са присъщи на авангардните научни изследвания, и ефикасното използване на средствата на ЕС, както и разработването на подходящи структури и механизми за външно управление на научните изследвания.
Czech[cs]
Cílem bude najít správnou rovnováhu mezi riziky vyplývajícími z výzkumných činností a snahou o efektivní využívání evropských finančních prostředků a zároveň vytvořit vhodné struktury a mechanismy externalizovaného řízení výzkumu.
Danish[da]
Kommissionens mål er at sikre, at der findes en passende ligevægt mellem de risici, som forskning indebærer, og den effektive anvendelse af EU-midlerne, og at der eksisterer hensigtsmæssige strukturer og mekanismer for ekstern forvaltning af forskningen.
German[de]
Ihr Ziel ist es, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den mit Forschungstätigkeiten verbundenen Risiken und der effizienten Nutzung von EU-Mitteln herzustellen und dafür zu sorgen, dass auch für eine externalisierte Verwaltung der Forschung geeignete Strukturen und Mechanismen entwickelt werden.
Greek[el]
Στόχος της θα είναι η εξεύρεση της χρυσής τομής μεταξύ των κινδύνων που συνεπάγονται οι ερευνητικές δραστηριότητες και της αποδοτικής χρήσης των πόρων της ΕΕ, και η εξασφάλιση των κατάλληλων δομών και μηχανισμών των κατάλληλων για την ανάθεση της διαχείρισης ερευνητικών έργων.
English[en]
It will aim at ensuring that the appropriate balance is found between the risks inherent to research activities and the efficient use of EU funds, and that also appropriate structures and mechanisms can be provided for externalised research management.
Estonian[et]
Arutelu eesmärk on tagada, et teadusuuringutega paratamatult kaasnevate riskide ja ELi vahendite tõhusa kasutamise vahel leitakse sobiv tasakaal ning et teadusuuringute välisjuhtimiseks oleks võimalik pakkuda asjakohaseid struktuure ja mehhanisme.
Finnish[fi]
Tavoitteena on varmistaa, että tutkimustoimintaan luontaisesti liittyvien riskien ja EU:n varojen tehokkaan käytön välillä löydetään sopiva tasapaino ja että voidaan tarjota soveltuvia rakenteita ja mekanismeja ulkoistettua tutkimushallintoa varten.
French[fr]
L’objectif sera de trouver un juste équilibre entre les risques inhérents aux activités de recherche et le souci d’une utilisation efficace des fonds européens et, parallèlement, de mettre en place des structures et mécanismes appropriés pour la gestion externalisée de projets de recherche.
Hungarian[hu]
Ennek során törekedni fog arra, hogy megfelelő egyensúly alakuljon ki egyrészt a kutatási tevékenységtől elválaszthatatlan kockázatok, másrészt az európai uniós finanszírozás hatékony felhasználása iránti igény között, és megfelelő struktúrák és mechanizmusok álljanak rendelkezésre a kiszervezésen alapuló kutatásigazgatás számára.
Italian[it]
La Commissione cercherà di trovare un adeguato equilibrio fra i rischi inerenti le attività di ricerca e l’utilizzo efficiente dei fondi comunitari e si adopererà per fornire strutture e meccanismi adatti per la gestione della ricerca esterna.
Lithuanian[lt]
Ji sieks užtikrinti tinkamą su moksliniais tyrimais susijusios rizikos ir veiksmingo ES lėšų naudojimo pusiausvyrą ir pateikti išoriniam mokslinių tyrimų valdymui tinkamų struktūrų ir priemonių.
Latvian[lv]
Tā mērķis būs nodrošināt, ka tiek rasts atbilstošs līdzsvars starp risku saistībā ar pētniecības darbībām un ES finansējuma efektīvu izmantošanu un ka var nodrošināt arī atbilstošas struktūras un mehānismus ārējai pētniecības vadībai.
Maltese[mt]
L-għan tagħha se jkun li tiżgura li jinstab il-bilanċ xieraq bejn ir-riskji inerenti għall-attivitajiet tar-riċerka u l-użu effiċjenti tal-fondi tal-UE, u wkoll li strutturi u mekkaniżmi xierqa jistgħu jiġu pprovduti għall-ġestjoni tar-riċerka esternalizzata.
Dutch[nl]
Dit zal erop gericht zijn een passend evenwicht tussen aan onderzoeksactiviteiten inherente risico’s en efficiënt gebruik van EU-middelen te vinden en geschikte structuren en mechanismen voor geëxternaliseerd onderzoeksbeheer aan te bieden.
Polish[pl]
Celem Komisji będzie znalezienie właściwej równowagi między ryzykiem wpisanym w prace badawcze a efektywnym wykorzystaniem środków unijnych, a także zapewnienie odpowiednich struktur i mechanizmów dla zewnętrznego zarządzania badaniami.
Portuguese[pt]
O objectivo será garantir a obtenção de um equilíbrio adequado entre os riscos inerentes às actividades de investigação e a utilização eficiente dos fundos da UE, bem como a disponibilização de estruturas e mecanismos adequados para a gestão externalizada da investigação.
Romanian[ro]
Comisia urmărește să asigure găsirea echilibrului adecvat între riscurile inerente activităților de cercetare, pe de o parte, și utilizarea eficientă a fondurilor UE, pe de altă parte, precum și disponibilitatea structurilor și a mecanismelor adecvate pentru managementul externalizat al cercetării.
Slovak[sk]
Bude sa zameriavať na nájdenie primeranej rovnováhy medzi rizikami spojenými s výskumnou činnosťou a efektívnym využitím financií EÚ ako aj na to, aby externalizovanému riadeniu výskumu boli poskytnuté k dispozícii primerané štruktúry a mechanizmy.
Slovenian[sl]
Njen cilj bo vzpostaviti ustrezno ravnovesje med tveganji, povezanimi z raziskovalnimi dejavnostmi, in učinkovito uporabo sredstev EU ter zagotoviti, da se tudi za zunanje upravljanje raziskav razvijejo ustrezne strukture in mehanizmi.
Swedish[sv]
Målet är att säkerställa en lämplig jämvikt mellan de inneboende finansiella riskerna med forskningsverksamhet och ett effektivt utnyttjande av EU-medlen samt att skapa lämpliga strukturer och mekanismer för extern forskningsförvaltning.