Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የደስታ ሙላይ መቀበያ ሌላ ምንም መንገድ የለም። 5
Bulgarian[bg]
Няма друг начин да получим пълнота от радост5.
Bislama[bi]
I no moa gat wan narafala rod blong save kasem glad ia we i fulwan.5
Cebuano[ceb]
Walay laing paagi aron madawat ang hingpit nga kalipay.5
Czech[cs]
Neexistuje žádný jiný způsob, jak obdržet plnost radosti.5
Danish[da]
Der er ingen anden vej til at modtage en fylde af glæde.5
German[de]
Es gibt keine andere Möglichkeit, eine Fülle der Freude zu erlangen.5
Greek[el]
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να λάβουμε την πληρότητα της χαράς5.
English[en]
There is no other way to receive a fulness of joy.5
Spanish[es]
No hay ninguna otra manera de recibir una plenitud de gozo5.
Estonian[et]
Mingit muud võimalust rõõmu täiust tunda ei ole.5
Persian[fa]
هیچ راه دیگری برای دریافت لذّت کامل وجود ندارد.5
Finnish[fi]
Ilon täyteyttä ei voi saada millään muulla tavalla.5
Fijian[fj]
E sega ni tiko e dua tale na sala meda na ciqoma kina na taucoko ni reki oqo.5
French[fr]
Il n’existe aucun autre moyen de recevoir une plénitude de joie5.
Gilbertese[gil]
Akea te kawai riki teuana ni karekea bwaninin te kimwareirei.5
Hmong[hmn]
Tsis muaj lwm txoj kev twg uas yuav ua rau peb zoo siab tag siab tag ntsws.5
Croatian[hr]
Ne postoji drugi način za primanje punine radosti.5
Haitian[ht]
Pa gen okenn lòt fason pou nou resevwa yon plenitid lajwa.5
Hungarian[hu]
Nincs más mód az öröm teljességének elnyerésére.5
Indonesian[id]
Tidak ada cara lain untuk menerima kegenapan sukacita.5
Icelandic[is]
Það er engin öllu leið til þess að öðlast fyllingu gleðinnar.5
Italian[it]
Non vi è altro modo per ricevere una pienezza di gioia.5
Japanese[ja]
完全な喜びを受ける道はほかにはありません。 5
Georgian[ka]
არ არსებობს სიხარულის სისავსის მიღების სხვა ხერხი. 5
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun chik li b’e wan re xk’ulb’al jun xtz’aqalil li sahil ch’oolejil.5
Korean[ko]
충만한 기쁨을 받을 다른 방법은 없습니다.5
Kosraean[kos]
Wacngihn inkacnek sahyac in eis fohnlah luhn engan.5
Lingala[ln]
Lolenge mosusu ezali te mpo na kozwa bofuluki ya esengo.5
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ວິທີ ອື່ນ ໃດ ອີກ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ແທ້ໆ ແບບ ນີ້.5
Lithuanian[lt]
Nėra jokio kito būdo patirti džiaugsmo pilnatvę.5
Latvian[lv]
Nav neviena cita veida, kā saņemt prieka pilnību.5
Malagasy[mg]
Tsy misy fomba hafa ankoatra izany ahafahantsika mahazo ny fahafenoan’ny fifaliana.5
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k bar juon wāween n̄an bōk tarlepin lan̄lōn̄ in.5
Mongolian[mn]
Бүрэн дүүрэн баяр баясгаланг хүлээн авах өөр арга зам гэж үгүй.5
Malay[ms]
Tiada cara lain untuk menerima suatu kegenapan kebahagiaan.5
Maltese[mt]
M’hawnx mod ieħor kif nistgħu nirċievu il-milja tal-ferħ.5
Norwegian[nb]
Det finnes ingen annen måte å motta en fylde av glede på.5
Dutch[nl]
Dit is de enige manier om een volheid van vreugde te ontvangen.5
Papiamento[pap]
No tin niun otro manera pa risibí e plenitut di goso.5
Polish[pl]
Pełni szczęścia nie można uzyskać w żaden inny sposób5.
Pohnpeian[pon]
Sohte pilehu elen atail kak diar popohl unseko.5
Portuguese[pt]
Não há outro meio de recebermos a plenitude da alegria.5
Romanian[ro]
Nu există altă cale pentru a primi plenitudinea bucuriei.5
Russian[ru]
И нет иного способа получить полноту радости5.
Slovak[sk]
Neexistuje žiadny iný spôsob, ako obdržať plnosť radosti.5
Samoan[sm]
E leai se isi lava auala e maua ai le atoaga o le olioli.5
Serbian[sr]
Нема другог начина да примимо пунину радости.5
Swedish[sv]
Det finns inget annat sätt att få del av glädjens fullhet.5
Swahili[sw]
Hakuna njia nyingine ya kupokea utimilifu wa furaha.5
Tagalog[tl]
Wala nang ibang paraan upang makamit ang kaganapan ng kagalakan.5
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha toe founga kehe ke maʻu ʻaki e fiefia kakató.5
Tahitian[ty]
’Aita e rāve’a ’ē atu nō te fāri’i i te ’īra’a o te ’oa’oa.5
Ukrainian[uk]
Немає іншого шляху, щоб отримати повноту радості5.
Vietnamese[vi]
Không có cách nào khác để nhận được niềm vui trọn vẹn.5