Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že členské státy by měly zavést dostatečně odrazující sankce, které by zabránily porušování ustanovení přijatých v rámci provádění této směrnice,
Danish[da]
det er vigtigt, at hver medlemsstat fastsaetter tilstraekkeligt afskraekkende sanktioner til forebyggelse af, at gennemfoerelsesbestemmelserne til dette direktiv overtraedes -
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit ist dabei der Vertraulichkeit der erlangten und ausgetauschten Erkenntnisse zu widmen.
English[en]
Whereas each Member State should introduce penalties sufficiently dissuasive to forestall infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive,
Spanish[es]
Considerando que conviene que cada Estado miembro establezca sanciones suficientemente disuasorias para prevenir las infracciones de las disposiciones de la presente Directiva,
Estonian[et]
iga liikmesriik peaks kehtestama sanktsioonid, mis on piisavalt ranged hoidmaks ära käesoleva direktiivi rakendamisel vastuvõetud sätete rikkumisi,
Finnish[fi]
on suotavaa, että jokainen jäsenvaltio säätää riittävän tehokkaista rangaistustoimenpiteistä tämän direktiivin toimeenpanemiseksi hyväksyttyjen säädösten rikkomisen ennaltaehkäisemiseksi,
French[fr]
considérant qu'il convient que chaque État membre prévoie des sanctions suffisamment dissuasives pour prévenir des infractions aux dispositions adoptées en exécution de la présente directive,
Hungarian[hu]
mivel mindegyik tagállamnak olyan visszatartó jellegű büntetéseket kell bevezetnie, amelyek kellően hatékonyak az ezen irányelv végrehajtására elfogadott rendelkezések megsértésének megelőzésére,
Italian[it]
considerando che è necessario che ciascuno Stato membro preveda sanzioni sufficientemente dissuasive per prevenire eventuali infrazioni alle disposizioni adottate in esecuzione della presente direttiva,
Lithuanian[lt]
kadangi kiekviena valstybė narė turėtų įdiegti baudas, kurios būtų pakankamai atgrasios, kad nebūtų pažeistos nuostatos, priimtos įgyvendinant šią direktyvą,
Latvian[lv]
tā kā katrai dalībvalstij būtu jāievieš sankcijas, kas ir pietiekami stingras, lai nepieļautu ar šo direktīvu pieņemto noteikumu pārkāpšanu,
Maltese[mt]
Billi kull Stat Membru għandu jintroduċi penali li jiskoraġġixxu kemm jista’ jkun il-ksur tad-dispozizzjonijiet stabbiliti fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva,
Dutch[nl]
Overwegende dat de Lid-Staten sancties dienen in te stellen met een voldoende afschrikkende werking om inbreuken op de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn te voorkomen,
Polish[pl]
każde Państwo Członkowskie powinno wprowadzić sankcje o działaniu dostatecznie odstraszającym, aby zapobiec naruszeniom przepisów przyjętych w wykonaniu niniejszej dyrektywy,
Portuguese[pt]
Considerando que é importante que cada Estado-membro preveja sanções suficientemente dissuasivas para prevenir as infracções às disposições adoptadas em aplicação da presente directiva,
Slovak[sk]
keďže každý členský štát musí zavádzať dostatočne presvedčivé pokuty, ktoré budú odrádzať od porušovania ustanovení prijatých pri zavádzaní tejto smernice,
Slovenian[sl]
ker mora vsaka država članica uvesti kazni, ki so dovolj odvračilne, da se pri izvajanju te direktive preprečijo kršitve sprejetih določb,
Swedish[sv]
Varje medlemsstat bör införa skadeståndsbelopp med tillräcklig avskräckande effekt för att förebygga överträdelser av de bestämmelser som antas för att genomföra detta direktiv.