Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
44 ሙሴም ከነዌ ልጅ ከሆሺአ*+ ጋር መጥቶ የዚህን መዝሙር ቃላት በሙሉ ሕዝቡ እየሰማ ተናገረ።
Cebuano[ceb]
44 Busa si Moises miadto ug misulti sa tanang pulong niini nga awit atubangan sa katawhan,+ siya ug si Oseas*+ nga anak ni Nun.
Danish[da]
44 Moses fremførte alle ordene i sangen foran folket+ sammen med Hosea,*+ Nuns søn.
Ewe[ee]
44 Ale Mose kple Hosea,*+ Nun vi va gblɔ ha sia me nyawo katã ɖe dukɔ la ƒe to me.
Greek[el]
44 Ήρθε λοιπόν ο Μωυσής και απήγγειλε όλα τα λόγια αυτού του ύμνου+—αυτός και ο Ωσιέ,*+ ο γιος του Ναυή—ενώ ο λαός άκουγε.
English[en]
44 Thus Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people,+ he and Ho·sheʹa*+ the son of Nun.
Finnish[fi]
44 Niin Mooses tuli ja lausui kaikki tämän laulun sanat kansan kuullen,+ hän ja Nunin poika Hosea.
Fijian[fj]
44 E lako gona mai o Mosese qai cavuqaqataka na qaqa ni sere kece qo, nira vakarorogo tu na tamata,+ o koya kei Osia*+ na luvei Nuni.
French[fr]
44 Ainsi, Moïse vint réciter toutes les paroles de ce chant au peuple+, avec Osée*+, fils de Noun.
Ga[gaa]
44 Ni Mose ba ni ebawie lala nɛɛ mli wiemɔi lɛ fɛɛ ewo maŋbii lɛ atoiiaŋ,+ lɛ kɛ Hoshea,*+ Nun binuu lɛ.
Gilbertese[gil]
44 Ngaia are e roko Mote, ngaia ma Ootea*+ are natin Nun, ao e taekina mwanewen te kuna aei ni kabane ao a ongora aomata.
Gun[guw]
44 Gbọnmọ dali, Mose wá bo hia hogbe ohàn ehe tọn lẹpo bọ gbẹtọ lọ lẹ sè,+ yèdọ ewọ po Hoṣea*+ visunnu Nuni tọn po.
Hindi[hi]
44 इस तरह मूसा ने इस गीत के सारे बोल लोगों को कह सुनाए। + उसने और नून के बेटे होशेआ*+ ने लोगों को यह गीत सुनाया।
Hiligaynon[hil]
44 Gani ginhambal ni Moises kag ni Hosea*+ nga anak ni Nun ang tanan nga pulong sini nga ambahanon samtang nagapamati ang katawhan.
Haitian[ht]
44 Konsa, Moyiz ak Oze*+, pitit gason Noun nan, te repete tout pawòl ki nan chante sa a pou pèp la te kapab tande l+.
Hungarian[hu]
44 Mózes pedig ment, és elmondta ennek az éneknek a szövegét a nép füle hallatára,+ ő és Hósea*+, Nún fia.
Indonesian[id]
44 Seperti itulah Musa datang dan mengucapkan kata-kata dari lagu itu di depan seluruh bangsa itu,+ dia dan Hosyea*+ anak Nun.
Iloko[ilo]
44 Gapuna, imbaga ni Moises ti amin a liriko daytoy a kanta iti sanguanan dagiti tattao,+ isuda ken Hosea*+ nga anak ni Nun.
Isoko[iso]
44 Mosis ọ tẹ nyaze ọ tẹ wariẹ eme ole nana kpobi nọ ahwo na a yo,+ tei te Hoshia*+ ọmọzae Nọn.
Italian[it]
44 Mosè allora venne e recitò insieme a Osèa,*+ figlio di Nun, tutte le parole di questo canto per farle sentire al popolo.
Kongo[kg]
44 Na mutindu yina, Moize kwisaka mpi tubaka na ndinga ya ngolo mambu yonso ya nkunga yai na makutu ya bantu,+ yandi ti Oshea*+ mwana ya Nuni.
Kikuyu[ki]
44 Nĩ ũndũ ũcio Musa agĩthiĩ na agĩcokera ciugo ciothe cia rwĩmbo rũu andũ mathikĩrĩirie,+ we o hamwe na Hoshea*+ mũrũ wa Nuni.
Korean[ko]
44 모세는 눈의 아들 호셰아*와+ 함께 가서 백성이 듣는 앞에서 이 모든 노랫말을 들려주었다.
Kaonde[kqn]
44 Byonkabyo, Mosesa waishile ne kwamba byambo byonse bya uno lwimbo ne bantu saka bomvwa,+ aye ne Hosheya*+ mwana wa kwa Nuni.
Ganda[lg]
44 Bw’atyo Musa n’ajja n’ayogera ebigambo byonna eby’oluyimba luno ng’abantu bawulira,+ era yali ne Koseya*+ mutabani wa Nuuni.
Lozi[loz]
44 Ka mukwa wo, Mushe ataha mi ato kutela manzwi kaufela a pina ye,+ yena hamoho ni Hoshea*+ mwanaa Nuni, sicaba sinze siikutwela.
Luba-Katanga[lu]
44 Penepo Mosesa waiya, wapituluka binenwa byonso bya luno lwimbo mu matwi a bantu,+ aye ne Hoshea*+ mwanā Nuna.
Luba-Lulua[lua]
44 Nunku Mose wakalua, kuambaye mêyi onso a musambu eu mu matshi a tshisamba,+ yeye ne Hoshea*+ muana wa Nuna.
Luvale[lue]
44 Ngocho Mose ejile nakuhanjika mazu osena amwaso ou kumeso avatu. Apwile hamwe naHosheya* mwanaNune.
Norwegian[nb]
44 Moses kom og framførte alle ordene i denne sangen for folket,+ han og Hosjẹa,*+ Nuns sønn.
Dutch[nl]
44 In aanwezigheid van het volk droeg Mozes alle woorden van dit lied voor,+ samen met Hosea,*+ de zoon van Nun.
Pangasinan[pag]
44 Kanian linmay Moises tan imbalikas to so amin a salita na sayan kansion ed saray totoo,+ sikato tan si Hosea*+ ya anak nen Nun.
Polish[pl]
44 Tak oto Mojżesz — razem z Hoszeą*+, synem Nuna — wyrecytował w obecności ludu wszystkie słowa tej pieśni+.
Portuguese[pt]
44 Assim, Moisés veio e recitou todas as palavras desse cântico diante do povo,+ ele e Oseias,*+ filho de Num.
Sango[sg]
44 Tongaso, Moïse aga, lo diko atënë ti yâ ti bia so kue na mê ti azo ni,+ lo na Osée* molenge ti Nun.
Swedish[sv]
44 Mose läste alltså upp alla ord i denna sång för folket,+ han och Hosea,*+ Nuns son.
Swahili[sw]
44 Basi Musa akaja na kuyasema maneno yote ya wimbo huo watu wakisikia;+ alikuwa na Hoshea*+ mwana wa Nuni.
Congo Swahili[swc]
44 Basi Musa akakuja na kurudilia-rudilia maneno yote ya wimbo huo katika masikio ya watu,+ yeye na Hoshea*+ mwana wa Nuni.
Tetun Dili[tdt]
44 Nuneʼe, Moisés ho Nun nia oan-mane Oseias,*+ mai no hatoʼo liafuan hotu husi knananuk neʼe ba povu neʼe atu sira bele rona.
Tigrinya[ti]
44 ሙሴ ድማ፡ ንሱ ምስ ሆሼዓ*+ ወዲ ነዌ መጺኡ፡ እቲ ህዝቢ እናሰምዐ፡ ኵሉ ቓላት እዚ መዝሙር እዚ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
44 Kaya humarap si Moises sa bayan at binigkas ang lahat ng salita sa awit na ito,+ siya at si Hosea*+ na anak ni Nun.
Tetela[tll]
44 Ko Mɔsɛ akaye ndo akate nto ɛtɛkɛta tshɛ wele l’osambo ɔnɛ lo atoyi w’anto,+ nde la Hɔshɛya*+ ɔna Nuna.
Tongan[to]
44 Ko ia na‘e ha‘u ‘a Mōsese ‘o ne lau ‘a e ngaahi lea kotoa ‘o e hivá ni ‘o fanongo ki ai ‘a e kakaí,+ ‘a ia mo Hōsia*+ ko e foha ‘o Nuní.
Tok Pisin[tpi]
44 Moses i kam na autim olgeta tok bilong dispela song na olgeta manmeri i harim. + Em i mekim olsem wantaim Hosia,*+ pikinini man bilong Nun.
Tatar[tt]
44 Шулай итеп Муса Нун улы Һоша́й*+ белән килде дә бу җырның бар сүзләрен халыкка сөйләп бирде.
Tumbuka[tum]
44 Ntheura Mozesi wakiza na kuyowoya mwakukwezga mazgu ghose gha sumu iyi mu makutu gha ŵanthu,+ iyo pamoza na Hosheya*+ mwana wa Nuni.
Tuvalu[tvl]
44 Ne vau a Mose kae fai atu ne ia a pati katoa o te pese tenei ke lagona ne tino,+ ko lāua mo Hosia*+ te tama tagata a Nuno.
Ukrainian[uk]
44 Тож Мойсей та Гоше́я*,+ Нави́нів син, прийшли і передали народу всі слова цієї пісні.
Waray (Philippines)[war]
44 Salit inabot hi Moises ngan iginyakan an ngatanan nga pulong hini nga kanta samtang namamati an katawohan,+ hiya ngan hi Hoshea*+ nga anak ni Nun.
Yoruba[yo]
44 Mósè ka gbogbo ọ̀rọ̀ orin yìí sí àwọn èèyàn+ náà létí, òun àti Hóṣéà*+ ọmọ Núnì.