Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бетонобъркачки и други смесителни машини и апарати за приготвяне на строителни разтвори (с изключение на тези, монтирани на железопътни вагони или на шасита на камиони)
Czech[cs]
Míchačky betonu nebo malty (jiné než míchačky namontované na železničních vagonech nebo podvozcích nákladních vozidel)
Danish[da]
Beton- og mørtelblandemaskiner (undtagen monteret på jernbanevogne eller lastbiler)
Greek[el]
Μηχανές για την ανάμειξη μπετόν ή κονιάματος (εκτός εκείνων που είναι συναρμολογημένες σε σιδηροδρομικά βαγόνια ή στο σασί αυτοκινήτων φορτηγών οχημάτων)
English[en]
Concrete or mortar mixers (excl. those mounted on railway wagons or lorry chassis)
Spanish[es]
Hormigoneras y aparatos de amasar mortero (exc. montados en chasis de vagones o de vehículos automóviles)
Estonian[et]
Betooni- ning mördisegistid (v.a raudteevagunitele või veoautošassiidele monteeritud)
Finnish[fi]
Betonin- tai laastinsekoittimet (ei kuitenkaan rautatievaunuihin tai kuorma-autojen alustalle asennetut)
French[fr]
Bétonnières et appareils à gâcher le ciment (à l'exclusion de ceux montés sur wagons de chemins de fer ou sur châssis de véhicules automobiles)
Croatian[hr]
Miješalice za beton ili mort (osim montiranih na željezničke vagone ili šasije kamiona)
Hungarian[hu]
Beton- vagy habarcskeverő (a vasúti kocsira vagy teherautó alvázára szerelt kivételével)
Italian[it]
Betoniere e apparecchi per preparare il cemento (escl. quelli montati su carri ferroviari o su telai di autocarri)
Lithuanian[lt]
Betono arba skiedinio maišyklės (išskyrus sumontuotas ant bėginių vagonėlių ar sunkvežimių važiuoklių)
Latvian[lv]
cementa vai javas maisītāji (izņemot, kas uzstādīti uz dzelzceļa vagoniem vai kravas automobiļu šasijām)
Maltese[mt]
Ħallata tal-konkrit jew tal-mehrież (minbarra dawk immuntati fuq xażi tal-trakkijiet jew vaguni ferrovjarji)
Dutch[nl]
betonmolens en machines voor het aanmaken van mortel (m.u.v. die welke op spoorwagens of op vrachtwagenchassis zijn gemonteerd)
Polish[pl]
Betoniarki lub mieszarki, do zapraw (z wył. montowanych na wagonach kolejowych lub podwoziach ciężarówek)
Portuguese[pt]
Betoneiras e aparelhos para amassar cimento (exceto montados em vagões ou em chassis com rodas)
Romanian[ro]
Betoniere și aparate pentru amestecarea cimentului (cu excepția celor montate pe vagoane pentru transportul pe calea ferată sau pe șasiuri de camioane)
Slovak[sk]
Miešačky betónu alebo malty (okrem druhov upevnených na železničných vagónoch alebo podvozkoch nákladných vozidiel)
Slovenian[sl]
Mešalniki za beton ali malto (razen vgrajenih na železniške vagone ali na podvozje tovornjakov)
Swedish[sv]
Betong- och murbruksblandare (utom fastmonterade på järnvägsvagnar eller lastvagnar)