Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o timeshare, spočívá vertikální revize především ve změně definic a oblasti působnosti směrnice 94/47/ES, aby se vztahovala na nové rekreační produkty a aby byla vyjasněna a aktualizována ustanovení týkající se požadavků na obsah a jazykové znění smluv a informací poskytovaných spotřebiteli.
Danish[da]
Med hensyn til timeshare omfatter en sådan vertikal revision primært en ændring af definitionerne i og anvendelsesområdet for direktiv 94/47/EF, så det kommer til at dække nye ferieprodukter, samtidig med at kravene til forbrugeroplysningens og aftalens indhold og sprog præciseres og ajourføres.
German[de]
Im Hinblick auf die Teilzeitnutzungsrechte konzentriert sich die vertikale Überarbeitung auf eine Änderung der Definitionen und des Anwendungsbereichs der Richtlinie 94/47/EG; das Ziel ist, neue Urlaubsprodukte zu erfassen und die Vorgaben bezüglich des Inhalts und der Sprache der Verbraucherinformationen und des Vertrags klarer zu formulieren und zu aktualisieren.
Greek[el]
Όσον αφορά τη χρονομεριστική μίσθωση, η κάθετη αναθεώρηση αφορά, κυρίως, την τροποποίηση των ορισμών και του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 94/47/EΚ, ώστε να καλύπτονται τα νέα προϊόντα διακοπών καθώς επίσης και να διευκρινίζονται και να επικαιροποιούνται οι διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν το περιεχόμενο των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές και τη γλώσσα στην οποία συντάσσονται οι πληροφορίες και η σύμβαση.
English[en]
As regards timeshare, this vertical revision involves essentially a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Spanish[es]
En lo tocante al aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, esta revisión vertical pasa esencialmente por la modificación de las definiciones y el ámbito de aplicación de la Directiva 94/47/CE a fin de regular asimismo los nuevos productos vacacionales, así como por la aclaración y actualización de las disposiciones relativas a los requisitos relativos al contenido y a la lengua en que deberán redactarse la información dirigida al consumidor y los contratos.
Estonian[et]
Osaajalise kasutamise puhul tähendab vertikaalne läbivaatamine eelkõige direktiivi 94/47/EÜ mõistete ja kohaldamisala muutmist, et võtta arvesse ka uusi puhkusetooteid ning muuta selgemaks ja ajakohastada tarbijate teavitamisele ning lepingute sisule ja keelele esitatavaid nõudeid.
Finnish[fi]
Aikaosuuksien osalta alakohtaisessa tarkistuksessa on pääosin kyse direktiivin 94/47/EY määritelmien ja soveltamisalan muuttamisesta, jotta siinä katettaisiin uudet lomatuotteet, sekä kuluttajille annettavien tietojen ja sopimuksen sisältöä ja kieltä koskevien vaatimusten selkeyttämisestä ja päivittämisestä.
French[fr]
En ce qui concerne l'utilisation de biens à temps partagé, cette révision verticale implique essentiellement de modifier les définitions et le champ d’application de la directive 94/47/CE afin de couvrir les nouveaux produits de vacances et de clarifier et d’actualiser les dispositions relatives aux exigences de contenu et aux exigences linguistiques pour les contrats et l’information fournie aux consommateurs.
Hungarian[hu]
Az ingatlanok időben megosztott használati joga tekintetében a vertikális felülvizsgálat főként a 94/47/EK irányelv fogalommeghatározásainak és hatályának módosítását foglalja magában annak érdekében, hogy kiterjedjen az új üdülési termékekre is, valamint egyértelművé és naprakésszé tegye a fogyasztói információk tartalmára és nyelvezetére, valamint a szerződésre vonatkozó követelményekkel kapcsolatos rendelkezéseket.
Italian[it]
Per quanto riguarda la multiproprietà, la suddetta revisione verticale comporta essenzialmente una modifica delle definizioni e dell’ambito di applicazione della direttiva 94/47/CE, al fine di disciplinare i nuovi prodotti per le vacanze e di chiarire e aggiornare le disposizioni relative al contenuto e alla lingua cui devono conformarsi le informazioni fornite ai consumatori e i contratti.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pakaitinį naudojimąsi bendrąja nuosavybe, tokią vertikalią peržiūrą iš esmės sudarytų Direktyvos 94/47/EB sąvokų ir taikymo srities dalinis pakeitimas, kad į ją būtų įtraukti nauji atostogų produktai ir būtų išaiškintos bei atnaujintos nuostatos, susijusios su reikalavimais dėl vartotojui pateikiamos informacijos ir sutarties turinio bei kalbos.
Latvian[lv]
Saistībā ar īpašumtiesībām uz laiku minētā vertikālā pārskatīšana pēc būtības nozīmē Direktīvas 94/47/EK definīciju un darbības jomas grozījumus, lai iekļautu jaunus brīvdienu produktus, kā arī precizētu un atjaunotu noteikumus par prasībām attiecībā uz patērētājiem paredzētās informācijas un līguma saturu un valodu.
Maltese[mt]
Rigward it-timeshare, din ir-reviżjoni vertikali tinvolvi essenzjalment modifika tad-definizzjonijiet u l-għan tad-Direttiva 94/47/KE sabiex tkopri l-prodotti ta’ btala l-ġodda kif ukoll tikkjarifika u taġġorna d-dispożizzjonijiet dwar ir-rekwiżiti għall-kontenut u l-lingwa tat-tagħrif tal-konsumatur u l-kuntratt.
Dutch[nl]
Wat timeshare betreft, impliceert deze verticale herziening in hoofdzaak een wijziging van de definities en het toepassingsgebied van Richtlijn 94/47/EG zodat ook nieuwe vakantieproducten daaronder vallen, alsmede de verduidelijking en actualisering van de voorschriften betreffende de inhoud en de taal van de informatie voor de consument en van de overeenkomst.
Polish[pl]
W odniesieniu do użytkowania nieruchomości w oznaczonym czasie wspomniany pionowy przegląd spowodowałyby głównie zmianę definicji i zakresu dyrektywy 94/47/WE w celu objęcia nowych produktów wakacyjnych oraz wyjaśnienia i aktualizacji przepisów dotyczących wymogów co do języka i treści informacji dla konsumentów i umowy.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à utilização a tempo parcial de bens imóveis, a referida revisão vertical acarreta essencialmente uma alteração das definições e do âmbito da Directiva 94/47/CE, por forma a abranger novos produtos de férias, assim como a clarificar e actualizar as disposições relativas aos requisitos aplicados ao conteúdo e à língua das informações e dos contratos facultados ao consumidor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o časovo vymedzené užívanie nehnuteľností a iného majetku, táto vertikálna revízia v podstate zahŕňa úpravu definícií a rozsahu pôsobnosti smernice 94/47/ES s cieľom pokryť nové dovolenkové produkty, ako aj objasniť a aktualizovať ustanovenia o požiadavkách na obsah a jazyk informácií pre spotrebiteľa a zmluvy.
Slovenian[sl]
Glede časovnega zakupa ta vertikalna revizija vključuje predvsem spremembo opredelitev in področja uporabe Direktive 94/47/ES, tako da bi se zajeli novi počitniški proizvodi ter razjasnile in posodobile določbe o zahtevah glede vsebine in jezik informacij za potrošnike in pogodbe.
Swedish[sv]
I fråga om tidsdelat boende innebär den vertikala översynen huvudsakligen en ändring av definitionerna i direktiv 94/47/EG och av direktivets tillämpningsområde så att det också omfattar nya semesterprodukter. Dessutom klargörs och uppdateras bestämmelserna om vad konsumentinformationen och avtalet skall innehålla och vilket språk de skall vara avfattade på.