Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሦስቱም ልጆቻችን ትምህርት ሲጨርሱ አቅኚዎች በመሆናቸው በጣም ተደሰትን።
Arabic[ar]
فبناتنا الثلاث اصبحن فاتحات بعدما أنهين المدرسة، وكان ذلك فرحة كبيرة لنا.
Aymara[ay]
Escuela tukuyasajj kimsa phuchanakajaw precursorjam irnaqañ qalltapjjäna, uk uñjasajj wal kusisipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Qızlarımızın üçü də məktəbi bitirəndən sonra öncül xidmətinə başlayıb bizi sevindirdi.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon kami kan magpayunir an tulo ming aking babayi pagka-gradweyt ninda.
Bemba[bem]
Twalitemenwe sana ukuti abana besu bonse batatu abakashana balitendeke bupainiya ilyo bapwile amasukulu.
Bulgarian[bg]
Колко много се радвахме, когато и трите ни дъщери започнаха пионерска служба, след като завършиха училище.
Bangla[bn]
সেইসময়ে আমরা অনেক আনন্দিত হয়েছিলাম, যখন আমাদের তিন মেয়েই স্কুলের পড়াশোনা শেষ করার পর অগ্রগামী সেবা শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo mi kay ang tulo namo ka anak nagpayunir paggraduwar nila.
Czech[cs]
Měli jsme velkou radost, že všechny tři dcery začaly po škole průkopničit.
Chuvash[cv]
Пирӗн хӗрсем виҫҫӗшӗ те шкул пӗтерсенех пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӗҫ, ҫакӑ пире шутсӑр савӑнтарчӗ.
Danish[da]
Til vores store glæde begyndte alle vores tre piger som pionerer da de gik ud af skolen.
German[de]
Zu unserer großen Freude fingen unsere drei Töchter nach dem Schulabschluss mit dem Pionierdienst an.
Efik[efi]
Esịt ama enem nnyịn etieti ke ini nditọ nnyịn mbita ẹketọn̄ọde utom usiakusụn̄ ke ẹma ẹkekụre ufọkn̄wed.
Greek[el]
Χαρήκαμε πολύ όταν είδαμε και τις τρεις κόρες μας να αρχίζουν το σκαπανικό μόλις τελείωσαν το σχολείο.
English[en]
To our great delight, all three of our daughters began pioneering when they finished school.
Spanish[es]
Los esfuerzos por poner a Jehová en primer lugar dieron fruto: nuestras tres hijas se hicieron precursoras al terminar sus estudios.
Estonian[et]
Meie suureks rõõmuks alustasid kõik kolm tütart pärast kooli lõpetamist pioneerteenistust.
Persian[fa]
هر سه دخترمان بعد از اتمام دوران مدرسه، شروع به پیشگامی کردند که مایهٔ شادی بسیار ما شد.
Finnish[fi]
Suureksi iloksemme kaikki kolme tytärtämme aloittivat tienraivauksen koulun jälkeen.
Fijian[fj]
Dua na ka neirau marau ni ratou painia kece na luvei keirau ni ratou vakaotia nodratou vuli.
French[fr]
À notre plus grande joie, leur scolarité terminée, nos trois filles sont devenues pionnières.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kakaitau bwa a bane natira aika teniman ni moana aia bwaiania ni banen aia reirei.
Gujarati[gu]
સૌથી ખુશીની વાત છે કે અમારી ત્રણેય દીકરીઓ સ્કૂલનું ભણતર પતાવ્યાં પછી, પાયોનિયરીંગ શરૂ કરી શકી.
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn taun to whenue viyọnnu mítọn atọ̀n lẹpo lẹzun gbehosọnalitọ to whenue yé fó wehọmẹ godo.
Hausa[ha]
Mun yi farin ciki sosai don dukan yaranmu uku sun soma hidimar majagaba sa’ad da suka gama makaranta.
Hebrew[he]
לשמחתנו הרבה כל שלוש בנותינו החלו לשרת כחלוצות בסיום לימודיהן.
Hindi[hi]
हमें इस बात की बहुत खुशी है कि हमारी तीनों बेटियों ने स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद, पायनियर सेवा शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami kay ang tatlo namon ka bata nagpayunir sang nakatapos sila sa pag-eskwela.
Croatian[hr]
Na našu veliku radost, sve naše tri kćeri započele su s pionirskom službom nakon što su završile školu.
Haitian[ht]
Nou te kontan anpil lè toule twa pitit fi nou yo te vin pyonye apre yo te fini lekòl.
Hungarian[hu]
Nagy örömünkre az iskola befejezése után mind a három lányunk elkezdte az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
Հուրախություն մեզ՝ մեր երեք երեխաները դպրոցն ավարտելուց հետո սկսեցին ռահվիրա ծառայել։
Western Armenian[hyw]
Մեծ ուրախութեամբ տեսանք թէ ինչպէս երեք դուստրերն ալ ռահվիրաներ եղան, երբ դպրոցը աւարտեցին։
Indonesian[id]
Kami senang sekali karena ketiga putri kami merintis setelah lulus sekolah.
Iloko[ilo]
Maragsakankami idi nagpayunir dagiti tallo nga annakmi kalpasan ti panageskuelada.
Icelandic[is]
Okkur til mikillar ánægju gerðust allar dæturnar brautryðjendur þegar þær luku skólagöngu.
Isoko[iso]
Eva e were omai gaga nọ emetẹ esa mai a mu iruo ọkobaro họ nọ a nwrotọ no isukulu no.
Italian[it]
Con nostra grande gioia tutte e tre le nostre figlie, finite le scuole, hanno intrapreso il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
うれしいことに,娘たちは3人とも学校卒業後,開拓奉仕を始めたのです。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ ჩვენმა სამივე ქალიშვილმა პიონერად მსახურება დაიწყო.
Kamba[kam]
Nũndũ nĩtwatw’ĩte vyũ kana tũikaeka kĩndũ kĩngĩ kĩthĩwe kĩ kya vata kwĩ kũmũthaitha Yeova, nĩtwoonie ũseo.
Kongo[kg]
Beto waka kiese mingi sambu ntangu bana na beto yonso tatu ya bankento manisaka nzo-nkanda, bo kumaka bapasudi-nzila.
Kazakh[kk]
Мектепті бітірген соң, үш қызымыз да ізашарлық қызметті бастады.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮೂವರೂ ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಮುಗಿಸಿದ ಕೂಡಲೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಶುರುಮಾಡಿದ್ದು ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
기쁘게도 세 딸 모두 학교를 졸업하고 파이오니아 봉사를 시작했어요.
Kyrgyz[ky]
Үч кызыбыздын тең мектепти бүткөндөн кийин пионердик кызматты баштаганы бизди абдан кубандырды.
Ganda[lg]
Kyatusanyusa nnyo okulaba nga bawala baffe bonna abasatu batandise okuweereza nga bapayoniya oluvannyuma lw’okusoma.
Lozi[loz]
Ne lu tabile hahulu bana ba luna kaufela ba balaalu ba basizana ha ne ba kalile bupaina ka nako ye ne ba felize likolo za bona.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka dia bungi bua muvua bana betu bonso basatu balue bampanda-njila pakajikijabu tulasa.
Luvale[lue]
Twawahililile chikuma hakumona vana vetu vosena vatatu navaputuka upayiniya omu vakumishile shikola.
Lunda[lun]
Twazañaleli chikupu chelili anyanetu ejima asatu atachiki wupayiniya wampinji yejima chamanishiluwu shikola.
Luo[luo]
Gima ne omorowa moloyo, en ni nyithindwa adek ma nyiri, nochako tij painia bang’ tieko skul.
Latvian[lv]
Mums par prieku, visas trīs mūsu meitas pēc skolas beigšanas kļuva par pionierēm.
Morisyen[mfe]
Nou toule trwa tifi inn koumans fer pionie kouma zot inn kit lekol. Sa ti enn gran lazwa pou nou!
Malagasy[mg]
Faly be izahay fa lasa mpisava lalana izy telo vavy rehefa nahavita fianarana.
Macedonian[mk]
Бевме пресреќни кога нашите три ќерки почнаа да служат како пионери откако завршија со школувањето.
Mongolian[mn]
Гурван охин маань сургуулиа төгсөөд л эхлэгч болоход бид их баярласан.
Marathi[mr]
आम्हाला या गोष्टीचा खूप आनंद होतो, की आमच्या तिन्ही मुलींचं शिक्षण संपल्यानंतर त्यांनी पायनियर सेवा सुरू केली.
Norwegian[nb]
Til vår store glede ble alle de tre døtrene våre pionerer da de gikk ut av skolen.
Dutch[nl]
Wat vonden we het geweldig dat onze drie dochters allemaal gingen pionieren nadat ze hun schoolopleiding hadden afgerond!
Oromo[om]
Ijoolleen keenya sadan barumsa erga fixanii booda qajeelchitoota taʼanii tajaajiluu jalqabuun isaanii baayʼee nu gammachiise.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਤਿੰਨੇ ਧੀਆਂ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Nos esfuerso pa pone Yehova na promé lugá a duna fruta: nos tres yu muhénan a kuminsá traha pionero ora nan a kaba skol.
Pijin[pis]
Mifala barava hapi taem thrifala gele bilong mifala evriwan duim pioneer waka taem olketa finis skul.
Polish[pl]
Ku naszej wielkiej radości wszystkie nasze córki po ukończeniu szkoły zostały pionierkami.
Portuguese[pt]
Nossas três filhas começaram a servir como pioneiras quando acabaram os estudos, e isso nos deixou muito felizes.
Quechua[qu]
Mayta kusikuyku kinsantin wawasniyku yachaywasimanta llojsiytawan precursoras jina llankʼasqankumanta.
Rundi[rn]
Twarahimbawe cane no kubona abakobwa bacu bose uko ari batatu batangura gukora ubutsimvyi bahejeje amashure.
Romanian[ro]
Spre marea noastră bucurie, după terminarea şcolii, toate cele trei fiice ale noastre au început pionieratul.
Russian[ru]
К нашей огромной радости, все три дочки, окончив школу, сразу начали пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Twishimiye cyane ko abakobwa bacu uko ari batatu batangiye umurimo w’ubupayiniya igihe bari barangije amashuri.
Sena[seh]
Mwakutsandzayisa, anathu atatu ene acikazi atoma kutumikira ninga apainiya pidamalisa iwo mapfundziro akuxikola.
Sango[sg]
Tere ti e anzere mingi so amolenge ti e ota kue amû kua ti pionnier na ngoi so ala hunzi ekole ti ala.
Slovak[sk]
Mali sme obrovskú radosť, keď sa všetky tri naše dcéry prihlásili po škole do priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Na najino veliko veselje so vse tri hčere po končani šoli začele pionirati.
Samoan[sm]
O se fiafiaga tele iā i maʻua, ina ua paeonia la ma fanau e toʻatolu, ina ua uma a latou aʻoga.
Shona[sn]
Takafara chaizvo vanasikana vedu vose vatatu pavakatanga kupayona vapedza chikoro.
Albanian[sq]
Na u bë zemra mal kur të tria vajzat filluan shërbimin si pioniere pasi mbaruan shkollën.
Serbian[sr]
Na našu veliku radost, sve tri ćerke su po završetku školovanja počele s pionirskom službom.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben prisiri di ala den dri meisje fu wi bigin pionier, baka di den klari skoro.
Swahili[sw]
Tulifurahi sana binti zetu watatu walipoanza kufanya upainia baada ya kumaliza shule.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi sana kuona binti zetu wote watatu wanaanza kazi ya upainia wakati walimaliza masomo.
Tetun Dili[tdt]
Desizaun neʼe laʼós halo ho saugati deʼit, tanba ikusmai ami-nia oan-feto tolu sai pioneiru hotu.
Tajik[tg]
Ҳар се духтарамон баъди хатми мактаб хизмати пешравиро сар карданд. Мо аз ин хеле шод будем.
Tigrinya[ti]
ሰለስቲአን ደቅና ትምህርቲ ምስ ወድኣ፡ ፈለምቲ ዀይነን ኬገልግላ ምጅማረን ኣዝዩ ኣሐጒሱና እዩ።
Tiv[tiv]
Ônov asev mba utar mbara cii hii u eren pania shighe u ve bee makeranta la, nahan saan se iyol tsung.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kami nang magpayunir ang tatlo naming anak pagkatapos ng kanilang pag-aaral.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kaleka tosha ɔngɛnɔngɛnɔ ele, anaso asato wa wamato wakatatɛ nkamba olimu w’ombatshi mboka etena kakawashidiya kalasa.
Tongan[to]
Na‘á ma fiefia lahi, ‘i he kamata tāimu‘a kotoa homa ‘ofefine ‘e toko tolú ‘i he‘enau ‘osi pē mei he akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingukondwa ukongwa kuwona kuti ŵana ŵidu wosi atatu angwamba upayiniya ŵati amaliza sukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakkomana kapati ciindi bana besu basimbi boonse botatwe nobakatalika mulimo wabupainiya nobakamanizya cikolo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru olsem 3-pela pikinini meri wantaim i mekim wok painia taim ol i pinisim skul.
Turkish[tr]
Ne mutlu bize ki, üç kızımız da okul bitince öncülüğe başladı.
Tswa[tsc]
A vanhanyana va hina va lo teka wuphayona hi wunharu gabye a xikhati va nga mbheta xikola. A hi no ku tsaka!
Tatar[tt]
Бәхетебезгә каршы, өч кызыбыз да мәктәпне тәмамлагач, пионер хезмәтен башлады.
Tumbuka[tum]
Chakukondweska ntchakuti ŵana ŵithu ŵati ŵamalizga sukulu, wose ŵakamba upayiniya.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia ki a māua me i mā tamaliki fāfine katoa ne kamata o paenia i te taimi ko oti ei olotou akoga.
Tzotzil[tzo]
Lek kʼusi kʼot ta pasel ti baʼyel laj kakʼ ta jkuxlejalkutik li Jeovae, yuʼun ochik ta prekursora kʼalal lokʼik ta chanun li jtsebetake.
Ukrainian[uk]
На превелику радість, усі три доньки після закінчення школи розпочали піонерське служіння.
Urdu[ur]
ہمیں بہت خوشی ہے کہ ہماری تینوں بیٹیوں نے سکول ختم کرنے کے بعد پہلکار کے طور پر خدمت کرنا شروع کی۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất vui khi ba con gái đều làm tiên phong sau khi rời ghế nhà trường.
Makhuwa[vmw]
Vootteliha murima aniihu aararu yaahikela muteko wa opioneero noomaliha exikola.
Wolaytta[wal]
Nu heezzu macca naati timirttiyaa wurssi simmidi aqinye gididoogee nuna keehi ufayssiis.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay nga an tulo namon nga anak nagpayunir han natapos hira pag-eskwela.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an nígbà táwọn ọmọbìnrin wa mẹ́tẹ̀ẹ̀ta bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lẹ́yìn tí wọ́n jáde ilé ìwé.
Yucateco[yua]
Tu taasaj yaʼab utsiloʼob k-tsʼáaik ichil k-kuxtal k-meyajtik Jéeoba, tumen ka tu tsʼoʼoksaj u xook k-hijaʼobeʼ tu beetubaʼob precursorail.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaadu ndaayaʼ ra bínidu stipa pur gúnidu xhiiñaʼ Jiobá primé lu xquendanabánidu, purtiʼ guionnaʼ xiiñidxaapadu gúcacaʼ precursora binduuxesicaʼ scuela.
Chinese[zh]
三个女儿毕业后都参与先驱工作,令我们高兴极了。