Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Регламентът може да доведе до разпростиране на икономическото въздействие поради допълнителните инвестиции в НИРД, насочени към нови и подобрени лекарства, които водят до осъществяването на допълнителни инвестиции и допринасят за създаването на работни места, растеж и иновативни дейности в различни сектори.
Czech[cs]
Kromě toho může nařízení přinést ekonomické „vedlejší účinky“ způsobené dalšími investicemi do výzkumu a vývoje nových a lepších léků, což generuje další investice a přispívá k vytváření pracovních míst, růstu a inovacím v různých odvětvích.
Danish[da]
Det skal også siges, at forordningen kan generere afsmittende økonomiske virkninger takket være yderligere F&U-investeringer i udvikling af nye og forbedrede lægemidler, som udløser flere investeringer og bidrager til jobskabelse, vækst og nyskabende aktiviteter i de forskellige sektorer.
German[de]
Darüber können aufgrund der zusätzlichen F&E-Investitionen in neue und verbesserte Arzneimittel durch die Verordnung wirtschaftliche Spill-over-Effekte entstehen, die zu weiteren Investitionen führt und sektorübergreifend zur Schaffung von Arbeitsplätzen, Wachstum und Innovation führt.
Greek[el]
Επιπλέον, ο κανονισμός μπορεί να δημιουργήσει οικονομικές δευτερογενείς συνέπειες λόγω πρόσθετης επένδυσης έρευνας και ανάπτυξης προς νέα και βελτιωμένα φάρμακα που ενεργοποιεί περαιτέρω επενδύσεις και συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ανάπτυξης και καινοτομίας σε όλους τους τομείς.
English[en]
In addition, the Regulation may generate economic spill-over effects due to additional R&D investment towards new and improved medicines that triggers further investment and contributes to the creation of jobs, growth and innovative activity across sectors.
Spanish[es]
Además, el Reglamento puede generar efectos económicos indirectos debidos a la inversión adicional en I+D de nuevos medicamentos mejorados que impulsa una inversión adicional y contribuye a la creación de puestos de trabajo, el crecimiento y la actividad innovadora en otros sectores.
Estonian[et]
Lisaks võib määrus tekitada majanduses ülekanduvat mõju, mis tuleneb teadus- ja arendustegevuse lisainvesteeringutest uutesse ja parematesse ravimitesse; need investeeringud toovad kaasa täiendavaid investeeringuid ning soodustavad sektoriülest töökohtade loomist, majanduskasvu ja innovatsiooni.
Finnish[fi]
Asetuksella voi lisäksi olla taloudellisia heijastusvaikutuksia, jotka ovat seurausta uusien ja parempien lääkkeiden kehittämiseen suunnattujen T&K-investointien lisäämisestä. Ne kannustavat tekemään uusia investointeja ja edistävät työpaikkojen luomista, kasvua ja eri alojen välistä innovatiivista toimintaa.
French[fr]
En outre, le règlement peut avoir un effet d’entraînement économique grâce à l’investissement de R-D supplémentaire à l’égard de médicaments nouveaux et améliorés, qui déclenche de nouveaux investissements et contribue à la création d’emplois, à la croissance et à une activité innovante dans tous les secteurs.
Croatian[hr]
Nadalje, Uredba bi mogla prouzročiti gospodarske učinke prelijevanja zbog dodatnih ulaganja u istraživanje i razvoj novih i poboljšanih lijekova, koja potiču dodatna ulaganja i pridonose stvaranju radnih mjesta, rasta i inovativnih aktivnosti u svim sektorima.
Hungarian[hu]
A rendelet ezenkívül továbbgyűrűző gazdasági hatásokat is előidézhet az új és továbbfejlesztett gyógyszerekbe történő további kutatási–fejlesztési befektetések következtében, amelyek további befektetéseket ösztönöznek, valamint több ágazatban is hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez, a növekedéshez és az innovációs tevékenységekhez.
Italian[it]
Inoltre, il regolamento può avere ricadute a livello economico dovute a investimenti supplementari in ricerca e sviluppo a favore di medicinali nuovi e migliorati, i quali a loro volta provocano ulteriori investimenti e contribuiscono alla creazione di posti di lavoro, alla crescita e un'attività innovativa in settori diversi.
Lithuanian[lt]
Be to, reglamentas gali sukelti ekonominį domino poveikį dėl papildomų mokslinių tyrimų ir plėtros investicijų į naujus ir patobulintus vaistus, kurie paskatina papildomas investicijas ir prisideda prie darbo vietų kūrimo, ekonomikos augimo ir novatoriškos veiklos visuose sektoriuose.
Latvian[lv]
Turklāt Regula var labvēlīgi ietekmēt ekonomiku, paredzot papildu ieguldījumus pētniecībā un izstrādē tādu jaunu un uzlabotu zāļu ieguvei, kas veicina turpmākus ieguldījumus, darbvietu radīšanu, izaugsmi un novatoriskas darbības dažādās nozarēs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Regolament jista’ jiġġenera effetti kollaterali ekonomiċi minħabba l-investiment addizzjonali tar-R&Ż fuq mediċini ġodda u mtejba li jiskatta investiment ulterjuri u jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ impjiegi, ta’ tkabbir u ta’ attività innovattiva bejn setturi differenti.
Dutch[nl]
Daarnaast kan de verordening leiden tot economische spill-overeffecten als gevolg van extra investeringen in onderzoek naar en ontwikkeling van nieuwe en verbeterde geneesmiddelen die de aanzet geven tot verdere investeringen en bijdragen tot het scheppen van werkgelegenheid, groei en innovatie in meerdere sectoren.
Polish[pl]
Co więcej, rozporządzenie może doprowadzić do powstania gospodarczego efektu zewnętrznego ze względu na dodatkowe inwestycje w badania i rozwój ukierunkowane na opracowanie nowych i udoskonalonych produktów leczniczych, które pociągną za sobą kolejne inwestycje i przyczynią się do utworzenia miejsc pracy, wzrostu gospodarczego i prowadzenia działalności innowacyjnej w różnych sektorach.
Portuguese[pt]
Além disso, o Regulamento pode gerar efeitos colaterais a nível económico em virtude do investimento adicional em I&D para medicamentos novos e melhorados, o qual gera investimento acrescido e contribui para a criação de empregos, para o crescimento e para a atividade inovadora em vários setores.
Romanian[ro]
În plus, regulamentul poate genera efecte economice de propagare datorită investiției suplimentare în C&D unor medicamente noi și îmbunătățite care declanșează investiții suplimentare și contribuie la crearea de locuri de muncă, la creștere și la activitate inovatoare în mai multe sectoare.
Slovak[sk]
Nariadenie môže mať navyše aj externé ekonomické účinky vyplývajúce z dodatočných investícií do výskumu a vývoja nových a vylepšených liekov, ktoré stimulujú ďalšie investície a prispievajú k tvorbe pracovných miest, rastu a inovačnej činnosti vo všetkých sektoroch.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko Uredba ustvari ekonomske učinke prelivanja zaradi dodatnih naložb v raziskave in razvoj novih in izboljšanih zdravil, ki spodbujajo dodatne naložbe in prispevajo k ustvarjanju delovnih mest, rasti in inovativni dejavnosti v številnih sektorjih.
Swedish[sv]
Dessutom kan förordningen ge ekonomiska spridningseffekter genom extra FoU-investeringar för att få fram nya och bättre läkemedel som i sin tur leder till nya investeringar och bidrar till arbetstillfällen, tillväxt och innovativ verksamhet i flera sektorer.