Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne vier jaar het ons twee seuns gehad, en dit het gelyk asof my lewe in elke opsig geseënd is.
Amharic[am]
በአራት ዓመታት ውስጥ ሁለት ወንዶች ልጆች የወለድን ሲሆን በሁሉም አቅጣጫ ደስተኛ ሕይወት ያለኝ ይመስል ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin apat na taon, may duwa kaming aking lalaki, asin an sakong buhay garo baga nagin maogma sa gabos na paagi.
Bemba[bem]
Twakwete abana babili abaume mu myaka fye ine (4), kabili ne mikalile yandi yali fye bwino.
Bulgarian[bg]
През следващите четири години ни се родиха двама синове и животът ми изглеждаше благословен във всяко отношение.
Bangla[bn]
চার বছরের মধ্যে আমাদের দুটো ছেলে হয় আর আমার জীবন সবদিক থেকেই পরিপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa upat ka tuig, nakabaton kamig duha ka anak nga lalaki, ug gibati nakong malipayon kaayo ang akong kinabuhi.
Czech[cs]
Během následujících čtyř let se nám narodili dva synové a zdálo se, že mému životu nic nechybí.
Danish[da]
I løbet af fire år fik vi to sønner, og mit liv så ud til at være perfekt på enhver måde.
German[de]
Innerhalb von vier Jahren bekamen wir zwei Söhne und mein Leben schien rundum sorgenfrei.
Ewe[ee]
Le ƒe ene me la, míedzi ŋutsuvi eve, eye wòdze abe dzidzɔ sɔŋ koe yɔ nye agbe me ene.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua inan̄ nnyịn ima inyene nditọiren iba, ndien eketie nte ẹma ẹdiọn̄ mi ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
Μέσα σε τέσσερα χρόνια, είχαμε δύο γιους και η ζωή μου φαινόταν ευτυχισμένη από κάθε άποψη.
English[en]
Within four years, we had two sons, and my life seemed blessed in every way.
Spanish[es]
Tras cuatro años de matrimonio ya tenía dos hijos y me parecía que no podía ser más feliz.
Estonian[et]
Nelja aasta pärast kasvas meie peres kaks poega ning elu tundus igati roosiline.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni va na yabaki rau sucu kina na luvequ tagane, e vaka au sa marautaka dina tiko na noqu bula.
Ga[gaa]
Yɛ afii ejwɛ mli lɛ, wɔfɔ́ bihii enyɔ, ni ebafee tamɔ nɔ ni miyɛ miishɛɛ waa yɛ mishihilɛ mli.
Gun[guw]
To owhe ẹnẹ gblamẹ, mí tindo visunnu ẹnẹ, bọ e taidi dọ gbẹzan ṣie ko yin didona to aliho lẹpo mẹ nkọ.
Hebrew[he]
בתוך ארבע שנים הבאנו לעולם שני בנים, ונראה היה שמכל הבחינות חיי היו מאושרים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang apat ka tuig, ginbugayan kami sing duha ka anak nga lalaki, kag ang akon kabuhi daw wala na sing kulang.
Croatian[hr]
U roku od četiri godine dobili smo dva sina i bila sam sretna u svakom pogledu.
Armenian[hy]
Չորս տարվա ընթացքում երկու որդի ունեցանք, եւ կյանքը երջանիկ էր թվում։
Indonesian[id]
Dalam waktu empat tahun, kami sudah dikaruniai dua putra, dan hidup saya tampaknya benar-benar bahagia.
Igbo[ig]
Anyị mụtara ụmụ abụọ n’ime afọ anọ sochirinụ, o yiri nnọọ ka m nwere obi ụtọ ná ndụ.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti uppat a tawen, naaddaankami iti dua nga annak a lallaki, ken kasla awanen ti sapulek iti biag.
Italian[it]
Nel giro di quattro anni avemmo due figli, due maschi, e sembrava che tutto andasse a gonfie vele.
Japanese[ja]
その後,4年の間に二人の男の子にも恵まれ,私の人生は順風満帆に見えました。
Georgian[ka]
ოთხ წელიწადში ორი ვაჟი შეგვეძინა და ვთვლიდი, რომ ძალიან ბედნიერი ვიყავი.
Korean[ko]
그때 나는 스물한 살이었는데, 결혼하고서 4년 동안에 아들 둘을 낳았습니다. 내 생활은 어느 모로 보나 행복해 보였습니다.
Lingala[ln]
Na mbula minei ya libala, tobotaki bana mibale ya mibali, mpe nazalaki na bomoi moko ya esengo.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za pili z’e ne, lwa ba ni bana ba babeli ba bashimani, mi bupilo ne bu bonahala ku ni zamaela hande luli.
Lithuanian[lt]
Po ketverių metų jau auginome du sūnus. Jaučiausi laiminga, patenkinta gyvenimu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu binayi, tuakalela bana babidi, ne mvua ne disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yiwana, twapwile navana vavali vamalunga, kaha ngwayoyelenga kanawa.
Latvian[lv]
Nākamo četru gadu laikā mums piedzima divi dēli, un es ar savu dzīvi jutos visnotaļ apmierināta.
Macedonian[mk]
По четири години имавме два сина и среќен живот во секој поглед.
Maltese[mt]
Fi żmien erbaʼ snin kellna żewġ subien, u ħajti kienet tidher imbierka b’kull mod.
Burmese[my]
လေးနှစ်အတွင်း သားလေးနှစ်ယောက်ရခဲ့ပြီး ကျွန်မဘဝမှာ အရာရာအဆင်ပြေနေတဲ့ပုံပဲ။
Norwegian[nb]
Før fire år var gått, hadde vi fått to sønner, og livet mitt virket lykkelig på alle måter.
Dutch[nl]
Vier jaar later hadden we twee zoons, en mijn leven leek in alle opzichten gezegend.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mene, re bile le barwa ba babedi gomme bophelo bja-ka bo be bo bonagala bo šegofaditšwe kudu.
Nyanja[ny]
Potha zaka zinayi n’kuti tili ndi ana awiri aamuna, ndipo ndinkaona kuti moyo wanga uli bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਚੌਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਮੇਰੇ ਦੋ ਮੁੰਡੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਰੱਬ ਨੇ ਮੇਰੀ ਝੋਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na apat taon, awalaan kami na duaran anak a lalaki, tan ompatnag a malikeliket so bilay mi ed amin a paraan.
Papiamento[pap]
Den kuater aña, nos a haña dos yu hòmber, i mi bida a parse bendishoná den tur manera.
Polish[pl]
W ciągu czterech lat urodziło nam się dwóch synów. Nie brakowało mi powodów, by cieszyć się życiem.
Portuguese[pt]
Em quatro anos, tivemos dois filhos; eu me sentia muito feliz.
Rundi[rn]
Mu myaka ine, twari tumaze kugira abahungu babiri, kandi ubuzima bwanje bwasa n’ubumeze neza muri vyose.
Romanian[ro]
În primii patru ani, am avut doi băieţi, iar viaţa mea părea să fie fericită.
Russian[ru]
За четыре года у нас родилось двое сыновей, и, казалось, моя жизнь во всех отношениях складывалась очень хорошо.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ine twari dufite abana babiri b’abahungu kandi mu mibereho yanjye numvaga merewe neza mu buryo bwose.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu osio, e yeke na amolenge-koli use, na mbi bâ ti mbi so mbi yeke na ngia mingi.
Slovak[sk]
O štyri roky sme už mali dvoch synov a život sa mi zdal v každom ohľade radostný.
Slovenian[sl]
V štirih letih sta se nama rodila dva sinova in moje življenje je bilo v vseh pogledih videti blagoslovljeno.
Samoan[sm]
I le uluaʻi fā tausaga talu ona ma nonofo, na maua ai la ma fanau tama e toʻalua, ma na foliga fiafia mea uma i loʻu olaga.
Shona[sn]
Mumakore mana, takanga tava nevanakomana vaviri, uye zvaiita sokuti upenyu hwangu hwakanga hwakakomborerwa mune zvose.
Albanian[sq]
Brenda katër vjetësh u bëmë me dy djem dhe dukej se ishim të bekuar në çdo aspekt.
Serbian[sr]
Tokom sledeće četiri godine, dobili smo dva sina i izgledalo je kao da mi se u životu sreća osmehuje u svakom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Fo yari baka dati wi ben abi tu manpikin, èn a ben gersi leki ala sani ben e waka bun na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Pele ho feta lilemo tse ’nè, re ne re e-na le bara ba babeli, ’me ke ne ke bonahala ke thabile ka litsela tsohle.
Swedish[sv]
Inom fyra år hade vi fått två söner, och mitt liv verkade på allt sätt välsignat.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miaka minne, tulizaa watoto wawili wavulana, nami nilikuwa nimeridhika kabisa maishani.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha miaka minne, tulizaa watoto wawili wavulana, nami nilikuwa nimeridhika kabisa maishani.
Telugu[te]
నాలుగు సంవత్సరాల్లోగా మాకు ఇద్దరు అబ్బాయిలు పుట్టారు, నా జీవితం అన్ని విధాలా ఆశీర్వదించబడినట్లే అనిపించింది.
Thai[th]
ใน ช่วง สี่ ปี เรา ได้ ลูก ชาย สอง คน และ ชีวิต ฉัน ดู เหมือน สุข สบาย ใน ทุก ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ኣርባዕተ ዓመት ክልተ ውሉዳት ስለ ዝወለድና: ህይወተይ ብዅሉ መዳይ እተባረኸት እያ ትመስል ነይራ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng apat na taon, nagkaroon kami ng dalawang anak na lalaki, at waring pinagpapala ang buhay ko sa lahat ng paraan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le nnè fela, re ne re na le barwa ba le babedi mme botshelo jwa rona bo ne bo lebega bo itumedisa tota.
Tongan[to]
‘I loto ‘i he fo‘i ta‘u ‘e fā, na‘e ma‘u ai homa ongo foha ‘e toko ua, pea ko ‘eku mo‘uí na‘e hangē na‘e faitāpuekina ‘i he tafa‘aki kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 4-pela yia, mipela i kamapim tupela pikinini man, na mi stap amamas.
Turkish[tr]
Dört yılda iki oğlumuz oldu, her yönden mutlu bir yaşam sürüyordum.
Tsonga[ts]
Loko ku nga si hela malembe ya mune hi ve ni vana vambirhi va vafana, naswona a ndzi titwa ndzi katekile hi tindlela hinkwato evuton’wini.
Twi[tw]
Yɛwoo mmabarima baanu wɔ mfe anan mu, na na m’ani gye wɔ m’asetra mu biribiara mu.
Vietnamese[vi]
Sau bốn năm chung sống, chúng tôi có hai cậu con trai và đời sống tôi dường như được ban phước mọi bề.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin upat ka tuig, nagkaanak kami hin duha nga kalalakin-an, ngan baga hin bug-os nga malipayon na ako.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje emine, saba noonyana ababini, ibe ndandonwabile.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún mẹ́rin, a bí ọmọkùnrin méjì, ó sì jọ pé gbogbo ọ̀nà láyé mi fi dára.
Chinese[zh]
婚后四年间,我们生了两个儿子。 那时,我的生活看来事事如意,无忧无虑。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emine, sathola amadodana amabili, futhi ukuphila kwami kwakuhamba kahle ngazo zonke izindlela.