Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
A ruling by the Reykjavík District Court, pronounced on 3 March 2009, authorised the extension of the moratorium granted to Landsbanki Íslands hf., Reg. No 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, which was originally granted on 5 December 2008, to Thursday, 26 November 2009.
Spanish[es]
Por sentencia del Tribunal de Primera Instancia de Reykjavik, pronunciada el 3 de marzo de 2009, se autorizó la prórroga de la moratoria otorgada a Landsbanki Íslands hf., Reg. no 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, inicialmente concedida el 5 de diciembre de 2008, hasta el jueves 26 de noviembre de 2009.
Estonian[et]
Reykjaviki ringkonnakohtu 3. märtsi 2009. aasta otsusega lubati pikendada äriühingu Landsbanki Íslands hf. (registreerimisnumber 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík)suhtes kehtestatud moratooriumi, kusjuures esialgselt kehtestati moratoorium 5. detsembrist 2008 kuni neljapäevani 26. novembrini 2009.
Finnish[fi]
Reykjavikin aluetuomioistuimen 3. maaliskuuta 2009 tekemällä päätöksellä sallittiin Landsbanki Íslands hf:lle (rekisterinumero 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík)alun perin 5. joulukuuta 2008 myönnetyn moratorion voimassaolon jatkaminen torstaihin 26. päivään marraskuuta 2009.
French[fr]
Un arrêt rendu le 3 mars 2009 par la Reykjavík District Court a autorisé la prolongation du sursis de paiement accordé le 5 décembre 2008 à Landsbanki Íslands hf., Reg. no 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, jusqu'au 26 novembre 2009.
Hungarian[hu]
A reykjavíki körzeti bíróság 2009. március 3-án hozott végzésével engedélyezte a Landsbanki Íslands hf., (nyilvt. szám: 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík) számára biztosított fizetési haladék meghosszabbítását, amelyet eredetileg 2008. december 5-én adott meg 2009. november 26-i (csütörtök) határidővel.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali ta' Rejkjavik, mogħtija fit-3 ta' Marzu 2009, awtorizzat l-estensjoni ta' moratorju mogħti lil Landsbanki Íslands hf., Reġistrazzjoni Nru 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, li oriġinarjament kienet ingħatat fil-5 ta' Diċembru 2008, għall-Ħamis, is-26 ta' Novembru 2009.
Portuguese[pt]
Um acórdão do Tribunal Distrital de Reiquejavique, proferido em 3 de Março de 2009, autorizou a prorrogação da moratória inicialmente concedida em 5 de Dezembro de 2008 ao Landsbanki Íslands hf., Reg. n.o 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reiquejavique, até quinta-feira, 26 de Novembro de 2009.