Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë wat op die ligging van ou Sukkot opgrawings gedoen het, het bewyse van smeltbedrywighede daar aangetref.
Arabic[ar]
وعلماء الآثار الذين حفروا في موقع سكُّوت القديمة قد نبشوا ادلة على نشاطات الصَّهر هناك.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkiyologong mikubkob sa dapit sa karaang Sukot nakakalot ug ebidensiya sa kalihokan sa pagtunaw didto.
Czech[cs]
Archeologové, kteří kopali na místě starobylého Sukotu, objevili důkazy o tom, že se zde tavilo.
Danish[da]
Arkæologer der har foretaget udgravninger i området hvor det gamle Sukkot lå, har afdækket vidnesbyrd om en kobberindustri dér.
German[de]
Archäologen haben bei Ausgrabungen an der Stelle des alten Sukkoth dort Beweise für die Verhüttung von Erzen gefunden.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι που έκαναν ανασκαφές στην τοποθεσία της αρχαίας Σοκχώθ έφεραν στο φως στοιχεία που δείχνουν ότι εκεί εξορύσσονταν μέταλλα.
English[en]
Archaeologists digging on the site of ancient Succoth have unearthed evidence of smelting activities there.
Spanish[es]
Unos arqueólogos que han excavado donde estaba la antigua Sucot han desenterrado allí evidencia de operaciones de fundición*.
Finnish[fi]
Muinaisen Sukkotin paikalla kaivauksia tehneet arkeologit ovat löytäneet todisteita siellä harjoitetusta metallinsulatuksesta.
French[fr]
Or, au cours de fouilles entreprises sur le site de l’antique Soukkoth, les archéologues ont découvert les vestiges d’une fonderie*.
Croatian[hr]
Arheolozi koji su vršili iskapanja na području drevnog Sukota otkrili su dokaze da se ondje uistinu talio metal.
Armenian[hy]
Հնագետները հին Սոկքոթի պեղումների ժամանակ հայտնաբերել են ձուլման հետքեր*։
Indonesian[id]
Para arkeolog yang melakukan penggalian di tempat kota Sukot dulu berada berhasil menemukan sisa-sisa sanga (ampas logam) di situ.
Iloko[ilo]
Dagiti arkeologo idiay kadaanan a Soccot nakabakabdat’ pagtunawan ti metal sadiay.
Italian[it]
Scavando nel luogo dell’antica Succot gli archeologi hanno scoperto tracce di operazioni di fusione.
Japanese[ja]
昔のスコトの遺跡を発掘した考古学者たちは,そこで製錬活動がなされていたことを示す証拠を発見しました。
Georgian[ka]
არქეოლოგებმა, რომლებიც ძველი სუქოთის გათხრებს აწარმოებდნენ, აღმოაჩინეს მტკიცებები, რომ იმ მხარეში ლითონს ადნობდნენ*.
Korean[ko]
고고학자들이 고대 숙곳의 유적지를 발굴한 결과 제련 작업이 그곳에서 행해졌다는 증거물이 출토되었다.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji oyo basalaki bolukiluki na esika Sukote ezalaki kala bakundolaki bilembeteli oyo bimonisaki ete mosala ya konyangwisa bibendé ezalaki kosalema kuna.
Lozi[loz]
Bapumbuli ba za kwaikale ba ne ba yepile fo ne ku inzi Sukoti ya kwaikale ba pumbuzi bupaki bwa misebezi ya ku shengununa butale kona k’o.
Malagasy[mg]
Ireo arkeology nihady ny tany teo amin’ny toerana nisy an’i Sokota fahizay dia namongatra porofo fa nisy fandrendrehana natao teo.
Malayalam[ml]
പുരാതന സുക്കോത്തിൽ കുഴിച്ചുനോക്കിയ പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ അവിടെ ഉരുക്കൽപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ തെളിവു കുഴിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Arkeologer som har foretatt utgravninger på det stedet hvor fortidens Sukkot lå, har avdekket vitnesbyrd om smeltevirksomhet der.
Dutch[nl]
Archeologen die opgravingen verrichtten op de plaats van het oude Sukkoth, hebben bewijzen blootgelegd dat daar erts werd gesmolten.
Polish[pl]
Archeolodzy prowadzący prace wykopaliskowe w miejscu, gdzie leżało starożytne Sukkot, znaleźli dowody, iż zajmowano się tam hutnictwem.
Portuguese[pt]
Os arqueólogos, escavando o local da antiga Sucote, desenterraram evidência de atividades de fundição ali.
Romanian[ro]
Arheologii care au făcut săpături pe locul anticului Sucot au descoperit aici vestigiile unei topitorii.
Slovenian[sl]
In res so arheologi na kraju staroveškega Sukota pri kopanju odkrili sledove talilništva.
Shona[sn]
Nyanzvi dzokuchera matongo dzinochera panzvimbo yeSukoti yekare dzakafukunyura ufakazi hwemibato yokunyungudusa simbi ipapo.
Albanian[sq]
Arkeologët që kanë gërmuar në vendndodhjen e Sukotit të lashtë, kanë zbuluar prova se në atë vend janë shkrirë metale.
Serbian[sr]
Arheolozi koji su vršili iskopavanja na području drevnog Sokota otkrili su dokaze da se tamo zaista topio metal.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba neng ba cheka sebakeng sa Sukkothe ea boholo-holo ba sibollotse bopaki ba ho qhibilihisa moo.
Swedish[sv]
Arkeologer som företagit utgrävningar i det område där det forntida Sukkot låg har funnit vittnesbörd om att framställning av metaller genom smältning förekommit där.
Swahili[sw]
Waakiolojia wanaochimba kwenye kituo hicho cha Sukothi ya kale wamechimbua ushuhuda wa kukalibu (uyeyushaji) huko.
Tamil[ta]
பூர்வ சுக்கோத் இருந்த இடத்தில் தோண்டுகையில் வார்ப்பு வேலைகள் நடந்ததற்கான அத்தாட்சிகளை தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Doon ay nakahukay ang mga arkeologo ng ebidensiya ng pag-iral ng mga pandayan.
Tswana[tn]
Baithutamarope bao ba ileng ba epa mo lefelong la Sukotha wa bogologolo ba ile ba epolola bosupi jwa gore go ne go direlwa tiro ya go tlhaolosa tshipi koo.
Turkish[tr]
Arkeologların eski Sukkot kentinin olduğu yerde yaptığı kazılarda, orada döküm yapıldığını gösteren kanıtlar bulunmuştur.
Tsonga[ts]
Vayimburi lava celaka exivandleni xa Sukoti ra khale va pfukule vumbhoni bya swilo leswi n’okaka kona.
Tahitian[ty]
Ua itea mai e te feia eru fenua i te vahi o te oire tahito ra o Sukota te mau hu‘ahu‘a o te hoê fare faataheraa metara.
Xhosa[xh]
Ukungqinisisa oko, xa bebesimba kwindawo eyayimi kuyo iSukoti yamandulo abembi bezinto zakudala baye bavumbulula izinto zokunyibilikisa ezazikho apho.
Chinese[zh]
考古学家在古疏割的地方从事发掘,找着证据证明该地确曾有熔炼的活动进行。
Zulu[zu]
Abavubukuli ababemba esizeni saseSukoti lasendulo baye bavubukula ubufakazi bemisebenzi yokuncibilikisa insimbi lapho.