Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Při jedné příležitosti Pavel a Barnabáš jako cestující dozorci stáli před problémem, kdy někteří muži učili, že obřízka je předpokladem k záchraně.
Danish[da]
11 Ved en lejlighed kom Paulus og Barnabas som rejsende tilsynsmænd ud for at nogle mænd lærte at det var nødvendigt at lade sig omskære for at blive frelst.
German[de]
11 Bei einer Gelegenheit standen Paulus und Barnabas als reisende Aufseher vor dem Problem, daß einige Männer lehrten, die Beschneidung sei eine Voraussetzung für die Errettung.
Greek[el]
11 Σε μια περίπτωσι, ο Παύλος και ο Βαρνάβας ως περιοδεύοντες επίσκοποι αντιμετώπισαν το πρόβλημα ωρισμένων ανθρώπων που εδίδασκαν την περιτομή ως αναγκαία για σωτηρία.
English[en]
11 On one occasion, Paul and Barnabas as traveling overseers were faced with the problem of certain men teaching circumcision as necessary for salvation.
Spanish[es]
11 En cierta ocasión, Pablo y Bernabé como superintendentes viajantes se enfrentaron al problema de que ciertos hombres enseñaban que la circuncisión era necesaria para la salvación.
Finnish[fi]
11 Kerran Paavali ja Barnabas matkustavina valvojina kohtasivat sellaisen ongelman, että eräät miehet opettivat ympärileikkauksen olevan välttämätön pelastumiselle.
French[fr]
11 Un jour, Paul et Barnabas, des surveillants itinérants, furent confrontés à un problème : certains hommes enseignaient qu’il fallait être circoncis pour obtenir le salut.
Italian[it]
11 Una volta, i sorveglianti viaggianti Paolo e Barnaba ebbero un problema con certuni che insegnavano che la circoncisione era necessaria per ottenere la salvezza.
Japanese[ja]
11 あるときのこと,パウロとバルナバは,旅行する監督として一つの問題に直面しました。 その問題とは,ある者たちが,救われるためには割礼が必要だと教えている,というものでした。
Korean[ko]
11 여행하는 감독자였던 ‘바울’과 ‘바나바’는 한 때 구원을 위하여는 할례가 필요하다고 가르치는 어떤 사람의 문제를 직면하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
11 Ved en anledning ble Paulus og Barnabas i egenskap av reisende tilsynsmenn stilt overfor det problem at noen lærte at det var nødvendig med omskjærelse for å bli frelst.
Dutch[nl]
11 Bij een zekere gelegenheid kregen Paulus en Barnabas als reizende opzieners te maken met het probleem dat zekere mannen onderwezen dat besnijdenis noodzakelijk was voor redding.
Polish[pl]
11 Przy pewnej okazji Paweł i Barnaba jako nadzorcy podróżujący natknęli się na osoby nauczające, że niezbędne do zbawienia jest obrzezanie.
Portuguese[pt]
11 Em certa ocasião, Paulo e Barnabé, como superintendentes viajantes, foram confrontados com o problema de certos homens ensinarem a circuncisão como necessária para a salvação.
Romanian[ro]
11 Cu o ocazie, Pavel şi Barnaba s-au aflat ca supraveghetori călători în faţa situaţiei unor bărbaţi care-i învătau pe alţii că tăierea împrejur este o condiţie pentru mîntuire.
Slovenian[sl]
11 Nekoč sta se Pavel in Barnaba kot potujoča nadzornika znašla pred problemom: nekateri možje so učili, da je obreza pogoj za rešitev.
Swedish[sv]
11 Vid ett tillfälle ställdes Paulus och Barnabas som resande tillsyningsmän inför problemet att vissa män lärde att omskärelse var nödvändig för frälsning.
Ukrainian[uk]
11 На одній оказії, Павло і Варнава, як подорожуючі надзирателі зустріли проблему, коли деякі навчали, що треба було обрізуватися, щоб спастися.