Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В редица случаи недостатъчната независимост от управителите на инфраструктура, традиционните железопътни предприятия или министерството, упражняващо права на собственост върху традиционния железопътен оператор представлява допълнителен усложняващ фактор.
Czech[cs]
V řadě případů je přitěžujícím faktorem nedostatečná nezávislost na provozovatelích infrastruktury, zavedeném železničním podniku nebo ministerstvu, které vykonává vlastnická práva ve vztahu k zavedenému provozovateli.
Danish[da]
I adskillige tilfælde er den utilstrækkelige uafhængighed hos infrastrukturforvalterne, de etablerede jernbanevirksomheder eller det ministerium, som udøver ejerskabsrettigheder over den etablerede operatør, en forværrende faktor.
German[de]
Erschwerend kommt in manchen Fällen der Umstand hinzu, dass die Regulierungsstellen über keine ausreichende Unabhängigkeit von den Infrastrukturbetreibern, dem etablierten Eisenbahnunternehmen oder dem Ministerium verfügt, das Anteilsrechte an dem etablierten Eisenbahnunternehmen wahrnimmt.
Greek[el]
Σε αρκετές περιπτώσεις λόγο επιδείνωσης αποτελεί η ανεπαρκής ανεξαρτησία από τους διαχειριστές της υποδομής, την κατεστημένη σιδηροδρομική επιχείρηση ή το υπουργείο με δικαιώματα κυριότητας επί του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης.
English[en]
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
Spanish[es]
En varios casos, ha sido un factor agravante la insuficiente independencia de los administradores de infraestructuras, de la empresa ferroviaria histórica o del ministerio titular de los derechos de propiedad del explotador histórico.
Estonian[et]
Mitmel juhul on raskendavaks teguriks asjaolu, et ei olda piisavalt sõltumatud infrastruktuuri-ettevõtjatest, turgu valitsevast raudteeveo-ettevõtjast või ministeeriumist, kellele turgu valitsev ettevõtja kuulub.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa tilannetta pahentaa riittämätön riippumattomuus infrastruktuurin haltijoista, vakiintuneesta rautatieyrityksestä tai ministeriöstä, joka käyttää omistajan oikeuksia vakiintuneessa yrityksessä.
French[fr]
Dans plusieurs cas, le manque d'indépendance des gestionnaires d'infrastructure, de l'entreprise ferroviaire historique ou de son ministère de tutelle constitue un facteur aggravant.
Hungarian[hu]
Számos esetben súlyosbító tényező, hogy e szervezetek nem kellően függetlenek a pályahálózat-működtetőktől, a meglévő vasúttársaságtól vagy a hagyományos üzemeltető felett tulajdonosi jogokat gyakorló minisztériumtól való nem kielégítő mértékű függetlenség.
Italian[it]
In vari casi l'insufficiente indipendenza dai gestori dell'infrastruttura, dall'impresa ferroviaria storica o dal ministero titolare dei diritti di proprietà sull'operatore storico costituisce un fattore aggravante.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais situaciją blogina toks veiksnys, kaip nepakankamas nepriklausomumas nuo infrastruktūros valdytojų, nuo rinkoje įsitvirtinusios geležinkelio įmonės arba nuo ministerijos, kuri turi tokios įmonės nuosavybės teises.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos situāciju pasliktina tāds faktors kā nepietiekama neatkarība no infrastruktūras pārvaldītājiem, vēsturiskā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vai ministrijas, kam ir īpašumtiesības vēsturiskajā uzņēmumā.
Maltese[mt]
F’diversi każi, fattur aggravanti huwa l-fatt li m’hemmx biżżejjed indipendenza mill-maniġers tal-infrastruttura, mill-impriża ferrovjarja li diġà qegħda topera fis-suq jew mill-ministeru li jeżerċita d-drittijiet tal-proprjetà fuq l-operatur li diġà qiegħed jaħdem fis-suq.
Dutch[nl]
Soms worden de problemen nog versterkt door een gebrek aan onafhankelijkheid ten opzichte van de infrastructuurbeheerders, de traditionele spoorwegondernemingen of het ministerie dat eigenaar is van die onderneming.
Polish[pl]
W kilku przypadkach czynnikiem utrudniającym jest niewystarczająca niezależność od zarządców infrastruktury, zasiedziałego przedsiębiorstwa kolejowego lub ministerstwa, które często wykonuje prawa właściciela w stosunku do operatora zasiedziałego.
Portuguese[pt]
Um factor agravante, em vários casos, é o seu insuficiente grau de independência do gestor da infra-estrutura, da empresa ferroviária histórica ou do ministério que exerça sobre esta direitos inerentes à propriedade.
Romanian[ro]
În mai multe cazuri, independența insuficientă față de administratorii de infrastructură, de întreprinderile feroviare istorice sau de ministerul care exercită drepturi de proprietate asupra operatorului istoric este un factor agravant.
Slovenian[sl]
V številnih primerih je oteževalni dejavnik nezadostna neodvisnost od upravljavcev železniške infrastrukture, prvotnega prevoznika v železniškem prometu ali ministrstva, ki izvaja pravice lastništva nad prvotnim prevoznikom.
Swedish[sv]
I flera fall är otillräckligt oberoende – i förhållande till infrastrukturförvaltarna, det dominerande järnvägsföretaget eller det ministerium som utövar äganderätt gentemot den dominerande operatören – en försvårande faktor.