Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Den af Retten i Første Instans afsagte dom af 14. maj 1998 i de forenede sager T-339/94, T-340/94, T-341/94 og T-342/94, Metsä-Serla, UPM, Tampella og Kyro mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ophæves, og der træffes følgende endelige afgørelse:
German[de]
Mai 1998 in den verbundenen Rechtssachen T-339/94, T-340/94, T-341/94 und T-342/94 (Metsä-Serla, UPM, Tampella und Kyro/Kommission) aufzuheben und den Rechtsstreit endgültig wie folgt zu entscheiden:
Greek[el]
«να μεταρρυθμίσει την απόφαση που εξέδωσε το ρωτοδικείο στις 14 Μα_ου 1998 επί των συνεκδικασθεισών υποθέσεων Τ-339/94, Τ-340/94, Τ-341/94 και Τ-342/94, Metsä-Serla, UPM, Tampella και Kyro κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να εκδώσει οριστική απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
English[en]
set aside the judgment of 14 May 1998 of the Court of First Instance in Joined Cases T-339/94, T-340/94, T-341/94 and T-342/94 Metsä-Serla, UPM, Tampella and Kyro v Commission of the European Communities, and give a final ruling:
Spanish[es]
Modifique la sentencia dictada el 14 de mayo de 1998 por el Tribunal de Primera Instancia, Metsä-Serla y otros/Comisión (asuntos acumulados T-339/94, T-340/94, T-341/94 y T-342/94), y resuelva definitivamente del siguiente modo:
Finnish[fi]
muuttaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa, T-339/94, T-340/94, T-341/94 ja T-342/94, Metsä-Serla, UPM, Tampella ja Kyro vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 14.5.1998 antamaa tuomiota ja ratkaisee asian lopullisesti siten, että se
French[fr]
«réformer l'arrêt rendu le 14 mai 1998 par le Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-339/94, T-340/94, T-341/94 et T-342/94, Metsä-Serla, UPM, Tampella et Kyro contre la Commission des Communautés européennes, et statuer définitivement comme suit:
Italian[it]
«annullare la sentenza del Tribunale di primo grado 14 maggio 1998, cause riunite T-339/94, T-340/94, T-341/94 e T-342/94, Metsä-Serla, UPM, Tampella e Kyro contro Commissione delle Comunità europee e statuire definitivamente quanto segue:
Dutch[nl]
het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 mei 1998 in de gevoegde zaken T-339/94, T-340/94, T-341/94 en T-342/94, Metsä-Serla, UPM, Tampella en Kyro/Commissie, te vernietigen en de zaak af te doen als volgt:
Portuguese[pt]
«Reformar o acórdão proferido em 14 de Maio de 1998 pelo Tribunal de Primeira Instância nos processos apensos T-339/94, T-340/94, T-341/94 e T-342/94, Metsä-Serla, UPM, Tampella e Kyro contra a Comissão das Comunidades Europeias, e decidir, definitivamente, como se segue:
Swedish[sv]
"ändra förstainstansrättens dom av den 14 maj 1998 i de förenade målen T-339/94, T-340/94, T-341/94 och T-342/94, Metsä-Serla, UPM, Tampella och Kyro mot Europeiska gemenskapernas kommission och slutligt besluta enligt följande: