Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни се договарят да създадат необходимите механизми за укрепване на капацитета на алжирските митнически служби, включително относно аспектите, свързани със системата за одобрен икономически оператор, фалшифицирането на стоки и обмена на информация, включително в областта на митническата стойност.
Czech[cs]
Obě strany se dohodly, že zavedou mechanismy nezbytné k posílení celních kapacit Alžírska, zejména pokud jde o aspekty související s mechanismem schváleného hospodářského subjektu, s paděláním a výměnou informací a rovněž s celní hodnotou.
Danish[da]
Parterne er enige om at etablere de mekanismer, der er nødvendige for at styrke de algeriske toldkapaciteter, især hvad angår ordningen med autoriserede økonomiske operatører, forfalskede varer og informationsudveksling, herunder om toldværdi.
German[de]
Die beiden Vertragsparteien kommen überein, die erforderlichen Mechanismen zu schaffen, um die Kapazitäten der algerischen Zollbehörden, insbesondere hinsichtlich der Aspekte im Zusammenhang mit den zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten, der Fälschung und des Austauschs von Informationen, einschließlich im Bereich der Zollwertermittlung, zu stärken.
Greek[el]
Τα δύο μέρη συμφωνούν να συστήσουν τους αναγκαίους μηχανισμούς προκειμένου να ενισχύσουν τις ικανότητες των αλγερινών τελωνειακών αρχών σε σχέση κυρίως με τις πτυχές που συνδέονται με το καθεστώς του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, την παραποίηση/απομίμηση, αλλά και την ανταλλαγή πληροφοριών για τη δασμολογητέα αξία, μεταξύ άλλων ζητημάτων.
English[en]
The two parties agree to put in place the necessary mechanisms for strengthening the capacities of Algerian customs services, particularly in relation to the authorised economic operator scheme, counterfeiting and the exchange of information, inter alia, on customs value.
Spanish[es]
Las dos Partes acuerdan poner en funcionamiento los mecanismos necesarios para reforzar las capacidades de las aduanas argelinas, en especial en los aspectos relativos al dispositivo del operador económico autorizado, a la falsificación y al intercambio de información, incluida la relativa al valor en aduana.
Estonian[et]
Pooled kavatsevad luua mehhanismid, mis on vajalikud, et parandada Alžeeria tolli suutlikkust, eelkõige seoses volitatud ettevõtjate, võltsimise ja teabevahetusega, sealhulgas tolliväärtusega.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat ottavansa käyttöön tarvittavat mekanismit Algerian tullin valmiuksien kehittämiseksi etenkin valtuutettuun talouden toimijaan, väärennöksiin ja tietojen vaihtoon (myös tullausarvon osalta) liittyvissä asioissa.
French[fr]
Les deux parties conviennent de mettre en place les mécanismes nécessaires afin de renforcer les capacités des douanes algériennes, notamment en ce qui concerne les aspects qui se rapportent au dispositif de l'opérateur économique agréé, à la contrefaçon et à l'échange d'informations, y compris en matière de valeur en douane.
Croatian[hr]
Stranke će uvesti potrebne mehanizme za jačanje kapaciteta alžirske carinske službe, posebice u vezi sa statusom ovlaštenoga gospodarskog subjekta te pitanjima krivotvorenja i razmjene informacija, uključujući u području carinske vrijednosti.
Hungarian[hu]
A felek megállapodnak az algériai vámigazgatás kapacitásainak megerősítéséhez szükséges és különösen az engedélyezett gazdálkodóra vonatkozó rendelkezéssel, a hamisítással és a vámértékre is kiterjedő információcserével összefüggő mechanizmusok bevezetéséről.
Italian[it]
Le parti convengono di istituire i meccanismi necessari al rafforzamento delle capacità delle dogane algerine, in particolare per gli aspetti riguardanti il sistema dell'operatore economico autorizzato, la contraffazione e lo scambio di informazioni, anche in materia di valutazione in dogana.
Lithuanian[lt]
Abi Šalys susitaria įgyvendinti mechanizmus, kurie reikalingi siekiant sustiprinti Alžyro muitinių pajėgumus, visų pirma kalbant apie įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo priemonę, klastojimą ir keitimąsi informacija, įskaitant muitinės vertės srityje.
Latvian[lv]
Abas Puses vienojas ieviest mehānismus, kas vajadzīgi Alžīrijas muitas veiktspējas nostiprināšanai, jo īpaši attiecībā uz aspektiem, kas saistīti ar atzītā uzņēmēja noteikumu, ar viltošanu un informācijas apmaiņu, tostarp muitas vērtības jomā.
Maltese[mt]
Iż-żewġ partijiet jaqblu li jwaqqfu l-mekkaniżmi neċessarji għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tas-servizzi doganali tal-Alġerija, b'mod partikolari fir-rigward tal-iskema Operatur Ekonomiku Awtorizzat, il-falsifikazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni, fost oħrajn dwar il-valur doganali.
Dutch[nl]
Beide partijen komen overeen de nodige mechanismen in te stellen voor capaciteitsopbouw bij de Algerijnse douane, met name inzake de regeling inzake geautoriseerde marktdeelnemers, namaak en informatie-uitwisseling, ook wat betreft de douanewaarde.
Polish[pl]
Obie strony postanawiają wprowadzić niezbędne mechanizmy na rzecz wzmocnienia zdolności algierskich służb celnych, zwłaszcza w odniesieniu do systemu upoważnionych przedsiębiorców, fałszerstw oraz wymiany informacji, m.in. w zakresie wartości celnej.
Portuguese[pt]
As duas partes acordam em criar os mecanismos necessários para reforçar as capacidades da administração aduaneira argelina, em especial nos aspetos que dizem respeito ao sistema do operador económico autorizado, à contrafação e ao intercâmbio de informações, incluindo em matéria de valor aduaneiro.
Romanian[ro]
Cele două părți sunt de acord să instituie mecanismele necesare pentru a consolida capacitățile vamale ale Algeriei, în special pentru aspectele care se referă la mecanismul „operatorului economic autorizat”, la contrafacere și la schimbul de informații, inclusiv cu privire la valoarea în vamă.
Slovak[sk]
Obe zmluvné strany sa dohodli, že zavedú potrebné mechanizmy na posilnenie kapacít alžírskych colných orgánov, najmä v súvislosti s aspektmi týkajúcimi sa štatútu schváleného hospodárskeho subjektu, falšovania a výmeny informácií, a to aj pokiaľ ide o colnú hodnotu.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se dogovorita, da bosta vzpostavili potrebne mehanizme za okrepitev zmogljivosti alžirske carine, zlasti glede sheme pooblaščenega gospodarskega subjekta, ponarejanja in izmenjave informacij, tudi v zvezi s carinsko vrednostjo.
Swedish[sv]
De båda parterna är överens om att införa de mekanismer som krävs för att stärka den algeriska tullens kapacitet, särskilt när det gäller aspekter som rör konceptet godkänd ekonomisk aktör, varumärkesförfalskning och informationsutbyte, bl.a. i fråga om tullvärde.