Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кръгъл иглолистен дървен материал, нарязан напречно на посоката на влакната, фрезован на постоянен диаметър по цялата дължина, единият край на който е подострен, от вида, използван за направа на паркови огради, заграждения, прегради и др.
Czech[cs]
Kulaté jehličnaté řezivo frézované na konstantní průměr, řezané příčně, s jedním zahroceným koncem, používané pro zahradnické parkové úpravy, stavbu zahradních plotů, ohrad, stěn atd.
Danish[da]
Rundstokke af naaletrae, fraeset i hele stokkens laengde for at opnaa et regelmaessigt udseende, skaaret over paa tvaers, og hvis ene ende er blevet tilspidset, som anvendes til indretning af haver, til fremstilling af havehegn, laehegn, afskaermning osv .
German[de]
Nadelhölzer, quer zur Faserrichtung abgelängt, deren konisch gewachsener Durchmesser über die gesamte Länge auf einen gleichbleibenden Durchmesser gefräst und bei denen ein Ende zugespitzt worden ist, zur Verwendung bei der Gartengestaltung, zum Bau von Gartenzäunen, Einfassungen, Sichtschutzwänden usw .
Greek[el]
Κυλινδρική ξυλεία κωνοφόρων, που έχει υποστεί επεξεργασία με φρέζα σε όλο της το μήκος για να γίνει ομαλή, κομμένη εγκαρσίως, και της οποίας το ένα άκρο είναι αιχμηρό .
English[en]
Round coniferous timber, milled to a constant diameter along the entire length, cut across the grain, one end of which has been pointed, of the kind used in horticultural landscaping, for constructing garden fences, enclosures, screens, etc.
Spanish[es]
Maderos redondos de coníferas, fresados longitudinalmente para darles forma regular, cortados transversalmente, uno de cuyos extremos ha sido aguzado, del tipo de los utilizados en la construcción de vallados de jardín, cercas, etc.
Estonian[et]
Okaspuu-ümarpuit, kogupikkuses ühtlase läbimõõduni peenestatud, piki kiudu lõigatud, mille üks ots on terav, kasutamiseks aiakujunduses, aiapiirete, piirdeaedade, vaadet varjavate seinte jne ehitamiseks.
French[fr]
Bois ronds de conifères, fraisés sur toute la longueur pour les rendre réguliers, coupés transversalement, dont une extrémité a été appointée, des types utilisés dans l'aménagement des jardins, pour la construction des clôtures de jardins, d'enclos, de coupe-vues, etc .
Croatian[hr]
Okrugla crnogorična drvena građa, brušena do postizanja istoga promjera čitavom duljinom, rezana poprečno u odnosu na smjer rasta, s jednim zašiljenim krajem, vrste koja se koristi u hortikulturnom oblikovanju krajobraza, za gradnju vrtnih i drugih ograda, pregrada itd.
Hungarian[hu]
Gömbfa tűlevelű fából, teljes hosszában állandó átmérőre hántolva, hosszában fűrészelve, amelynek egyik vége hegyezett, a kert- és parképítésben való felhasználásra, kerítések, sövények, paravánok stb. építéséhez.
Italian[it]
Legno rotondo di conifere fresato su tutta la lunghezza per renderlo regolare, tagliato trasversalmente, di cui una estremità è stata appuntita, dei tipi utilizzati per la sistemazione dei giardini e delle siepi, per la recinzione di giardini, di spazi, ecc.
Lithuanian[lt]
Apvalūs spygliuočių rąstai, apdoroti staklėmis iki pastovaus diametro palei visą jų ilgį, perpjauti skersai plaušų, kurių vienas galas nusmailintas.
Maltese[mt]
Injam tond koniferu, maqtugħ f'dijametru kostanti matulu kollu, maqtugħ kontra l-vina, b'tarf wieħed bil-ponta, tat-tip użat fit-tisbiħ ta' ġonna, għall-bini ta' stekkat tal-ġonna, postijiet fil-magħluq, ilqugħ, etċ.
Dutch[nl]
Ronde palen van naaldhout, over de gehele lengte op gelijke diameter gefreesd, op lengte gezaagd en aan één uiteinde aangepunt, van de soort gebruikt voor de aanleg van tuinen, voor het vervaardigen van tuinhekken, omheiningen, enz .
Polish[pl]
Okrąglaki z drewna drzew iglastych, frezowane, o stałej średnicy na całej długości, cięte w poprzek włókien, o jednym końcu ostro zakończonym, używane przy urządzaniu ogrodów, stosowane do budowy płotów ogrodowych, zagród, ekranów itd.
Portuguese[pt]
Toros de coníferas, com fresagem em todo o comprimento para os tornar regulares, cortados transversalmente, em que uma das extremidades foi aguçada, dos tipos utilizados no arranjo de jardins, para a construção de vedações de jardins, de sebes, tapadas, etc.
Romanian[ro]
Butuci rotunzi de conifere, fasonați pe toată lungimea pentru egalizarea diametrului, tăiați transversal, ascuțiți la una dintre extremități, de tipul celor folosiți la amenajarea grădinilor, la realizarea împrejmuirilor de grădină, a spațiilor închise, a paravanelor, etc.
Slovak[sk]
1. Guľaté ihličnaté rezivo, frézované na konštantný priemer, rezané priečne, s jedným zašpicateným koncom, používané na záhradnícke parkové úpravy, stavbu záhradných plotov, ohrád, stien atď.
Slovenian[sl]
1. Okrogel les iglavcev, brušen na isti premer po vsej dolžini, rezan proti smeri vlaken, katerega en konec je zašiljen, vrste, ki se uporablja za krajinsko načrtovanje, za gradnjo vrtnih in drugih ograj, zastiral, itd.