Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento požadavek může být rovněž splněn, jestliže je společnost založena na dobu určitou nebo jestliže si pronajme budovu či zařízení, jejichž prostřednictvím svou činnost vykonává.
Danish[da]
Dette krav kan også være opfyldt, hvis et selskab oprettes for en bestemt periode, eller hvis det lejer den bygning eller det anlæg, det anvender til udøvelse af sin virksomhed.
German[de]
Diese Anforderung kann auch erfüllt sein, wenn ein Unternehmen für einen bestimmten Zeitraum gegründet wird oder es das Gebäude oder die Anlage mietet, von dem bzw. der aus es seine Tätigkeit ausübt.
Greek[el]
Αυτή η προϋπόθεση μπορεί να πληρούται επίσης όταν μια εταιρία ιδρύεται για ορισμένη περίοδο ή όταν ενοικιάζει το κτίριο ή την εγκατάσταση μέσω της οποίας επιδιώκει τη δραστηριότητά της.
English[en]
This requirement may also be fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Spanish[es]
Este requisito se cumple también cuando se constituye una empresa por un plazo determinado o cuando la empresa arrienda el edificio o las instalaciones desde donde ejerce su actividad.
Estonian[et]
See nõue võib olla täidetud ka siis, kui äriühing on loodud teatavaks ajavahemikuks või üürib ehitist või sisseseadet, mida ta kasutab majandustegevuseks.
Finnish[fi]
Tämä vaatimus voi täyttyä myös, jos yritys perustetaan määräajaksi tai jos se vuokraa rakennuksen tai tilan, josta käsin se harjoittaa toimintaansa.
French[fr]
Cette exigence est également remplie lorsqu’une société est constituée pour une période donnée ou lorsqu’elle loue le bâtiment ou l’installation au moyen duquel elle exerce son activité.
Hungarian[hu]
Ez a követelmény akkor is teljesülhet, ha valamely vállalatot meghatározott időszakra hoznak létre, vagy ha az a tevékenysége végzéséhez használt épületet vagy berendezést bérli.
Italian[it]
Tale requisito può essere soddisfatto anche nel caso in cui una società sia costituita a tempo determinato o abbia in affitto un fabbricato o un impianto per lo svolgimento della sua attività.
Lithuanian[lt]
Šio reikalavimo taip pat laikomasi, kai bendrovė įsteigiama tam tikram laikotarpiui arba kai ji nuomoja pastatą ar įrangą, kuriuos naudoja veiklai vykdyti.
Latvian[lv]
Šī prasība var būt izpildīta arī tad, ja uzņēmums ir radīts uz konkrētu laiku vai ja tas īrē ēku vai iekārtu, ar kā palīdzību tas veic savu darbību.
Maltese[mt]
Din it-talba tista’ wkoll titwettaq fejn kumpanija hija kkostitwita għal perjodu fiss jew fejn tikri l-bini jew l-installazzjoni li biha tkun tista tkompli l-attività tagħha.
Dutch[nl]
Aan die eis kan ook zijn voldaan als een onderneming voor een bepaalde tijd wordt opgericht of als zij het gebouw of de installatie van waaruit zij haar economische activiteit uitoefent, huurt.
Polish[pl]
Wymóg ten jest również spełniony, jeżeli przedsiębiorstwo zostało założone na czas określony lub gdy wynajmuje ono budynek lub urządzenia, które wykorzystuje do wykonywania swojej działalności.
Portuguese[pt]
Esta exigência também pode ser satisfeita quando uma sociedade é constituída por um período determinado ou quando arrenda o edifício ou a instalação em que exerce a sua actividade.
Slovak[sk]
Táto požiadavka môže byť tiež splnená, ak je spoločnosť založená na stanovené obdobie, alebo ak si prenajíma budovu alebo zariadenie, kde vykonáva svoju činnosť.
Slovenian[sl]
Ta zahteva je tudi lahko izpolnjena, kadar se družba ustanovi za določeno obdobje ali kadar najema stavbo oziroma napeljave, ki ji omogočajo opravljanje dejavnosti.
Swedish[sv]
Detta krav kan även anses uppfyllt om ett företag bildas för en viss period eller om det hyr den byggnad eller anläggning varigenom det bedriver sin verksamhet.