Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي التأكيد هنا على أن المنطقة التي يسيطر عليها الانفصاليون هي إحدى المناطق القليلة من نوعها في العالم، حيث الأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية المعارضة للنظام الانفصالي محظورة؛ وحيث حرية وسائل الإعلام وحرية الرأي لا وجود لهما؛ وحيث تنتهك بصورة منهجية حريات أساسية أخرى، وخاصة حريات السكان المولدوفيين الأصليين.
English[en]
It should be emphasized here that the territory controlled by the separatists is one of the few regions of its kind in the world, one where political parties and non-governmental organizations opposed to the separatist regime are prohibited; where freedom of the mass media and of opinion is non-existent; and where other fundamental freedoms, especially those of the native Moldovan population, are systematically violated.
Spanish[es]
En ese sentido, cabe recalcar que el territorio controlado por los separatistas es una de las pocas regiones del mundo en la que están prohibidos los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales que se oponen al régimen separatista, no existe la libertad de prensa y de opinión y se violan sistemáticamente otras libertades fundamentales, sobre todo las de la población originaria de Moldova.
French[fr]
Il convient de souligner ici que le territoire contrôlé par les séparatistes est l’une des rares régions de ce type dans le monde, puisque c’est une région où les partis politiques et les organisations non gouvernementales opposées au régime séparatiste sont interdits, où la liberté des médias et de l’opinion est inexistante et où les libertés fondamentales, particulièrement celles de la population moldove autochtone, sont violées.
Russian[ru]
Здесь следует подчеркнуть, что территория, контролируемая сепаратистами, является одним из немногих районов мира, где запрещены политические партии и неправительственные организации, выступающие против сепаратистского режима; где не существует свободы средств массовой информации и свободы самовыражения; и где систематически нарушаются другие основные права и свободы, в особенности коренного молдавского населения.
Chinese[zh]
在此应该强调,被分离主义者控制的领土是世界少有的,那里反对分离政权的政党和非政府组织被禁止;不存在媒体自由和言论自由;其他基本自由,尤其是土生土长的摩尔多瓦民众的基本自由,也遭到大规模侵犯。