Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Jesus getoon dat hierdie gesegde niks meer as leë woorde is nie.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ግን ኢየሱስ ይህ አባባል ትክክል እንዳልሆነ አጋልጧል።
Arabic[ar]
لكن يسوع اظهر لاحقا بُطل هذا القول.
Aymara[ay]
Jesusajj jilsjjäna ukhajja, uka amuyanakajj kʼarïtapwa uñachtʼayäna.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, ipinaheling ni Jesus na daing saysay an kasabihan na iyan.
Bemba[bem]
Pa numa, Yesu alilangile ukuti ili ipinda lyali lya bufi.
Bulgarian[bg]
По–късно Исус изобличил безсмислието на тази поговорка.
Catalan[ca]
Temps més tard, Jesús va demostrar que aquest proverbi és fals.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gipakita ni Jesus nga dili kana tinuod.
Czech[cs]
Ježíšův život jasně dokládá, že toto přísloví nebylo pravdivé.
Danish[da]
Jesus afslørede senere hvor forkert dette ordsprog var.
German[de]
An Jesus zeigte sich später, wie inhaltslos dieser Spruch doch war.
Ewe[ee]
Emegbe Yesu ɖee fia be lododo ma menye nyateƒe o.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Jesus ama owụt ke n̄ke emi idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ιησούς κατέδειξε ότι αυτή η παροιμία δεν ευσταθεί.
English[en]
Later, Jesus exposed the emptiness of that proverb.
Spanish[es]
En su vida adulta, Jesús demostró que ese punto de vista era absurdo.
Estonian[et]
Täisealisena tõestas Jeesus, kui vale on see vanasõna.
Persian[fa]
عیسی بعدها نادرست بودن این مثل را کاملاً آشکار کرد.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti nämä sanat myöhemmin täysin paikkansapitämättömiksi.
Fijian[fj]
A qai vakaraitaka ena dua na gauna e muri o Jisu na tawayaga ni vosa vakaibalebale oya.
French[fr]
Jésus allait plus tard bousculer ce préjugé.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ Yesu ha efee faŋŋ akɛ nakai sane lɛ jeee anɔkwale.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Jesu dohia dọ ovọ́ wẹ oló enẹ yin.
Hiligaynon[hil]
Pero ginpamatud-an ni Jesus nga sala ini nga hulubaton.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iesu ia hahedinaraia unai aonega herevana be anina lasi.
Haitian[ht]
Annapre, Jezi te montre pwovèb sa a pa t gen sans.
Hungarian[hu]
Ám Jézus példája megcáfolta ezt a mondást.
Indonesian[id]
Namun, Yesus membuktikan bahwa peribahasa itu tidak benar.
Iloko[ilo]
Idi agangay, pinaneknekan ni Jesus a saan a pudno dayta a pagsasao.
Italian[it]
In seguito Gesù denunciò l’inconsistenza di questo proverbio.
Japanese[ja]
後に,イエスはその格言が無意味であることを明らかにしました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით იესომ დაამტკიცა, რომ ეს იგავი სინამდვილისგან შორს იყო.
Kuanyama[kj]
Lwanima, Jesus okwa li a nyaneka pomutenya eyeletumbulo la tya ngaho.
Korean[ko]
하지만 훗날 예수께서는 그 말이 틀렸다는 것을 분명히 보여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu walengejile bumbulwamaana bwa kino kishimpi kyabo kulaala patoka.
Kwangali[kwn]
Konyima Jesus ga ya yi likidire asi sisewe sina kapisi usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Yesu wasenzeka luvunu lwa kingana kiaki.
Kyrgyz[ky]
Иса ал макалды төгүнгө чыгарган.
Ganda[lg]
Naye Yesu yakiraga nti olugero olwo terwali lutuufu.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu amonisaki ete lisese yango ezali mpamba.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, Jesu naa bonisize kuli lishitanguti leo ne li la buhata.
Lithuanian[lt]
Vėliau Jėzus visiems parodė, kokia tuščia yra ana patarlė.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola Yesu asolwele hatoma nge chishimo kana chapwile chamakuli.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Yesu washimwini hatooka nindi chishimu chenichi chamukunkulwayi.
Luo[luo]
Bang’e, Yesu nonyiso kaka mano ne en ngero manono.
Latvian[lv]
Jēzus apliecināja, cik nepatiess ir šis sakāmvārds.
Mongolian[mn]
Энэ үгийн ор үндэсгүйг Есүс хожим баталсан.
Maltese[mt]
Iktar tard, Ġesù wera kemm ma kienx jagħmel sens dan il- proverbju.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ အဲဒီစကားပုံက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးဆိုတာ ယေရှုဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere avslørte Jesus hvor meningsløst dette ordspråket var.
Ndonga[ng]
Ihe Jesus okwa li u ulike kutya eyele ndyoka itali popi oshili.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu he mogo fakamui e gati he fakatai ia.
Dutch[nl]
Later liet Jezus zien wat een onzin dat was.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, uJesu waveza ukuba mamala kwesageso.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Jesu o ile a utolla go hloka mohola ga seema seo.
Nyanja[ny]
Koma nkhani ya Yesu inasonyeza kuti mawu amenewa ndi abodza.
Oromo[om]
Yeroo booda yaanni kun sirrii akka hin taane Yesus saaxileera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесойы цардӕй бӕрӕг уыд, ацы ныхӕстӕ раст кӕй не сты.
Pangasinan[pag]
Pinaneknekan balet nen Jesus ya aliwan tua itan.
Pijin[pis]
Taem Jesus big finis hem showimaot datfala toktok bilong olketa Jew hem no tru.
Polish[pl]
Mądrość Jezusa okazała się najlepszym dowodem tego, jak daleka od prawdy była ta opinia.
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, Jesus provou a futilidade desse provérbio.
Quechua[qu]
Poqurirqa tsënö niyanqankuna ardë kanqantam Jesus rikätsikurqan.
Rundi[rn]
Ariko mu nyuma Yezu yarerekanye ko uwo mwibutsa utavuga ukuri.
Romanian[ro]
Mai târziu, Isus a arătat cât de lipsit de sens era acest proverb.
Russian[ru]
Позднее Иисус опроверг это утверждение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Yesu yagaragaje ko uwo mugani ntaho uhuriye n’ukuri.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස් එම අදහස වැරදි බව ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
Ježiš neskôr dokázal, že toto príslovie nie je pravdivé.
Slovenian[sl]
Kasneje je Jezus dokazal, kako prazen je ta pregovor.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane faamaonia e Iesu le sesē o lenā faataoto.
Shona[sn]
Jesu akazoratidza kuti chirevo ichocho ndechenhema.
Albanian[sq]
Më vonë, Jezui e demaskoi pavërtetësinë e këtij proverbi.
Serbian[sr]
Kasnije je Isus razotkrio besmislenost te izreke.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi Jesu wakwembula kungabi liciniso kwalesaga.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Jesu o ile a pepesa polelo eo e le ea lefeela.
Swahili[sw]
Baadaye, Yesu alithibitisha kwamba methali hiyo ilikuwa ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Yesu alithibitisha kwamba methali hiyo ilikuwa ya uwongo.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ว่า สุภาษิต ข้อ นี้ ไม่ เป็น ความ จริง เลย.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pinatunayan ni Jesus na hindi totoo ang kasabihang iyan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Yeso akayɛnyaka dia yokedi shɔ yaki anyanya.
Tswana[tn]
Moragonyana Jesu o ne a bontsha gore seane seo ga se boammaaruri.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e fakae‘a ‘e Sīsū ‘a e koto māngoa ‘a e fo‘i palōveepi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, Jesu wakatondezya kuti kaambyo aaka takagwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jisas i kamapim long ples klia olsem dispela tok i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
İsa yaşamının sonraki yıllarında bu sözün yanlışlığını ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Yesu u kombise vuhava bya xivuriso xexo.
Tatar[tt]
Соңрак Гайсә бу гыйбрәтле хикәянең буш булуын исбатлаган.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yesu kyerɛe sɛ saa bɛ no nyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Пізніше Ісус викрив хибність цієї приказки.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa situlula uhembi wolusapo luaco.
Venda[ve]
Nga murahu, Yesu o sumbedza uri murero wonoyo wo vha u wa vhutsilu.
Vietnamese[vi]
Sau này, Chúa Giê-su cho thấy câu đó hoàn toàn sai.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ginpamatud-an ni Jesus nga diri tinuod ito.
Xhosa[xh]
Kamva, uYesu wakubhenca ukuba lilize kweso saci.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù dàgbà, ó fi hàn pé àṣìpa òwe gbáà ni òwe yẹn.
Chinese[zh]
然而,耶稣后来的事迹表明这个谚语是荒谬的。
Zulu[zu]
Kamuva, uJesu wabembula ubuze baleso saga.