Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Великолепно културно празненство се проведе през деня преди освещаването, като толкова много младежи участваха в две отделни представления с различни участници.
Bislama[bi]
Wan bigfala kalja selebresen i bin tekem ples long dei bifo long seken dedikesen, wetem plante yut oli tekpat long tufala seperet so we oli bin presentem, wetem defren man long wanwan so.
Cebuano[ceb]
Usa ka maanindot nga pagsaulog sa kultura ang gihimo sa adlaw sa wala pa ang pagpahinungod pag-usab, uban sa daghan kaayong kabatan-onan nga miapil sa duha ka managlahi nga mga pasundayag nga gipresentar, nga dunay lahi nga mga sumasalmot ang kada usa.
Czech[cs]
Den před znovuzasvěcením se konaly velkolepé kulturní oslavy, kterých se zúčastnilo tolik mladých členů, že proběhla dvě samostatná vystoupení, pokaždé s jinými účinkujícími.
Danish[da]
Et storslået kulturelt arrangement foregik dagen før genindvielsen, hvor der deltog så mange unge, at der var to optrædener med hver sin besætning.
German[de]
Am Tag vor der Weihung fand ein großes Fest mit Kulturprogramm statt. Daran wirkten so viele Jugendliche mit, dass es zwei getrennte Aufführungen mit unterschiedlicher Besetzung gab.
Greek[el]
Ένας μεγαλοπρεπής πολιτιστικός εορτασμός έλαβε χώρα την ημέρα πριν από την εκ νέου αφιέρωση, με τόσους πολλούς νέους να συμμετάσχουν, που δύο ξεχωριστές παραστάσεις παρουσιάσθηκαν, με διαφορετική διανομή η καθεμία.
English[en]
A grand cultural celebration took place the day before the rededication, with so many youth participating that two separate performances were presented, with a different cast for each.
Spanish[es]
El día antes de la dedicación se llevó a cabo una gran celebración cultural, y participaron tantos jóvenes que se hicieron dos presentaciones con jóvenes diferentes en cada una.
Estonian[et]
Päev enne taaspühitsemist leidsid aset suured kultuuripidustused, kus osales nii palju noori, et esitati kaks eraldi etteastet, kummaski eri inimesed.
Persian[fa]
یک جشن فرهنگی عظیم روز قبل از اهداء بوقوع پیوست، اینقدر جوانان شرکت کرده بودند که دو اجرای جداگانه ارائه شد، با نمایشگران مختلف برای هر کدام.
Finnish[fi]
Uudelleenvihkimistä edeltävänä päivänä pidettiin suuri kulttuurijuhla. Siihen osallistui niin monia nuoria, että esitys järjestettiin kahteen eri kertaan, ja kummassakin oli eri esittäjät.
Fijian[fj]
E dua na veivakamarautaki vakavanua vakaiyanaqa a vakayacori ena siga ni bera na vakatabui tale, ena nodra vakaitavi e vuqa na itabagone ka wase rua kina na veivakalasai, ka duidui era matanataka ena kena vakayadua.
French[fr]
La veille a eu lieu un magnifique spectacle culturel auquel tant de jeunes ont participé qu’il a dû y avoir deux représentations avec des troupes différentes.
Gilbertese[gil]
Te bukamaru ae rangin ni kakamataku e karaoaki tebongina imwain te manga katabu, ma kairake aika mwaiti aika a karaoi uoua kamataku, aika kakaokoro.
Guarani[gn]
Peteĩ tuicha celebración cultural oiko kuri pe rrededicación mboyve, hetaiterei juventud oparticipa ha upévare mokõi presentación voi oiko, diferente mitã pyahukuéra reheve.
Fiji Hindi[hif]
Ek vishaal sanskritik samaroh hua tha dobara samarpan se ek din pehle, itne saare yuva us mein bhaag le rahe the ki do alag alag pradarshan hue the, jiske kalakaar bilkul alag the.
Hiligaynon[hil]
Isa ka dakung pagsaulog pangkultura ang natabo isa ka adlaw antes sang pagdedikar liwat, nga may tuman ka madamo nga mga batan-on ang nagpakigbuylog nga duha ka magkatuhay nga pagpresentar ang ginhimo, nga ang kada isa may tuhay nga hubon sang gumuluwa.
Hmong[hmn]
Muaj ib txoj kev ua koob tsheej ib hnub ua ntej tau muab lub tuam tsev rov qab fij tseg, es muaj cov tub hluas ntxhais hluas coob kawg, lawv thiaj yuav tsum ua yeeb yam ob zaug es nyias muaj nyias pawg tub ntxhais.
Croatian[hr]
Velika kulturna proslava se zbila dan prije ponovnog posvećenja uz sudjelovanje toliko mnogo mladih da su se održale dvije odvojene izvedbe, svaka s različitom postavom.
Haitian[ht]
Te gen yon gwo selebrasyon kiltirèl ki te fèt jou anvan l te rekonsakre a, avèk sitèlman jèn ki t ap patisipe ke yo te oblije fè de prezantasyon separe, avèk yon ekip diferan pou yo chak.
Hungarian[hu]
Az újraszentelés előtt nagyszabású kulturális ünnepségre került sor, melyen a fiatalok két előadást mutattak be, két külön szereplőgárda részvételével.
Indonesian[id]
Sebuah perayaan budaya akbar dilaksanakan sehari sebelum pendedikasian ulang, dengan begitu banyak remaja berperan serta di mana dua pertunjukan terpisah ditampilkan, dengan pemain yang berbeda untuk setiap pertunjukan.
Icelandic[is]
Stórbrotin menningarviðburður átti sér stað daginn fyrir endurvígsluna og þar sem svo mikill fjöldi tók þátt þá þurfti tvær sýningar með sitt hvorum leikhópnum..
Italian[it]
Il giorno prima della ridedicazione abbiamo avuto una celebrazione culturale grandiosa, a cui hanno partecipato così tanti giovani da dover presentare due esibizioni separate, ognuna con un cast diverso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun nimla ninq’e xk’ulman wiib’ kutan rub’elaj lix k’ojob’ankil li santil ochoch, ut k’iila mil chi ch’ajom xe’okenk sa’ wiib’ k’anjel, jalan jalanq li neke’okenk sa’ li junjunq.
Lingala[ln]
Bosepeli monene ya bonkoko esalamaki mokolo liboso ya bobulisi lisusu, na bilenge mingi mpenza kosalaka elongo ete babolakisi mibale ya kokabwana elakisamaki, na basani bakeseni mpo na moko na moko.
Lao[lo]
ການສະ ແດງ ວັນນະຄະດີ ອັນ ໃຫຍ່ ໂຕ ມະ ໂຫລານ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ມື້ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ວັນ ອຸທິດ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເປັນ ຈໍານວນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ໄດ້ ແບ່ງ ງານ ເປັນ ສອງ ພາກ, ແຕ່ ລະ ພາກ ກໍ ມີ ນັກສະ ແດງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Pakartotinio pašventinimo išvakarėse vyko kultūrinis renginys, kuriame dalyvavo tiek daug jaunimo, kad renginys buvo padalintas į dvi pagal skirtingus scenarijus vykusias dalis.
Latvian[lv]
Dienu pirms atkārtotās iesvētīšanas notika vērienīgs kultūras pasākums, kurā piedalījās tik daudz jauniešu, ka tika rādītas divas izrādes — katra ar atšķirīgu aktieru sastāvu.
Marshallese[mh]
Juon kōjeram̧m̧an ilo m̧anit eaar bōk jikin raan eo m̧okta jān bar aje eo, ippān elōn̄ jodikdik ro raar bōk koņaer ilo ruo ikkure ko rejenolo̧k kar ikkure kaki, ippān juon kumi in rikkure n̄an kajjojo.
Malay[ms]
Satu persembahan budaya yang agung diadakan pada hari sebelum pembaktian semula. Ramai belia mengambil bahagian dan dua persembahan berasingan diadakan, dengan pelakon-pelakon yang berlainan dalam setiap persembahan.
Maltese[mt]
Iċ-ċelebrazzjoni kulturali grandjuża ttellgħet il-jum ta' qabel id-dedikazzjoni mill-ġdid, fejn tant ħadu sehem żgħażagħ li saru żewġ preżentazzjonijiet b' kast differenti f' kull waħda.
Norwegian[nb]
En storslagen kulturell feiring fant sted dagen før gjeninnvielsen, med så mange ungdommer som deltok at to adskilte forestillinger ble presentert, med forskjellige deltagere hver gang.
Papiamento[pap]
Un selebrashon kultural grandi a pasa e dia promé di e rededikashon, ku tantu hobennan partisipando ku dos aktuashon seperá a wòrdu presentá, ku un grupo di hende diferente pa kada un.
Polish[pl]
W przeddzień poświęcenia odbyła się wielka uroczystość kulturalna z udziałem tak licznej grupy młodzieży, że występy odbyły się dwa razy z dwiema różnymi obsadami aktorów.
Portuguese[pt]
Uma grande comemoração cultural aconteceu na véspera da rededicação, com a participação de tantos jovens que foram realizadas duas apresentações, cada qual com um elenco diferente.
Romanian[ro]
În ziua premergătoare rededicării, a avut loc o mare sărbătoare culturală, la care au participat atât de mulţi tineri, încât au fost organizate două spectacole separate cu distribuţii diferite.
Russian[ru]
За день до этого состоялась большая культурно-концертная программа, в которой приняло участие так много молодежи, что были организованы два отдельных представления с разными участниками.
Slovak[sk]
Deň pred zasvätením sa konal veľký kultúrny program, na ktorom sa zúčastnilo veľa mladých ľudí, ktorí vystupovali v dvoch rôznych vystúpeniach, s rôznym obsadením.
Slovenian[sl]
Dan pred ponovno posvetitvijo je potekala sijajna kulturna proslava, na kateri je nastopilo tako veliko mladih, da so imeli dva ločena nastopa z različnima zasedbama.
Samoan[sm]
Sa faia foi se fiafia tele faaleaganuu i le aso a o lumanai ai le toe faapaiaga, faatasi ai ma le toatele naua o le autalavou sa auai lea sa faia ai ni faafiafiaga eseese se lua, e eseese uma tagata faafiafia i faafiafiaga taitasi.
Serbian[sr]
Велика културна прослава одржана је дан пре поновног посвећења уз учешће толико младих да су се одржале две засебне представе, свака са различитом поставом.
Swedish[sv]
Ett storslaget kulturevenemang ägde rum dagen före återinvigningen, med så många unga deltagare att två olika framträdanden gjordes, med olika deltagare i vart och ett.
Swahili[sw]
Sherehe kubwa ya utamaduni ilitendeka kabla ya uwekaji wakfu upya, na vijana wengi wakishiriki na maonyesho mawili tofauti yalionyeshwa, na waonyeshaji tofauti kwa kila moja.
Tagalog[tl]
Isang malaking kultural na pagdiriwang ang naganap sa araw bago ang muling paglalaan, at napakaraming kabataang nakibahagi kaya dalawang hiwalay na pagtatanghal ang ginawa, na magkaibang grupo ang kasali.
Tongan[to]
Ne fakahoko ha faiva fakafonua maʻongoʻonga ʻi he ʻaho kimuʻa pea toe fakatapuí, pea ʻi he fuʻu tokolahi ʻa e toʻu tupu ne kaú naʻe fakahoko leva ha taimi faiva kehekehe ʻe ua, ʻo kehekehe ʻa e kau faivá.
Tahitian[ty]
Ua faatupuhia te hoê pô faariiraa i te mahana na mua’tu te haamoʻa-faahou-raa, e ua rahi roa te feia apî i amui mai e no reira ua tatuhaahia ratou, e e mea taa ê teie e mea taa ê te tahi.
Vietnamese[vi]
Một buổi trình diễn văn hóa đại quy mô đã diễn ra một ngày trước lễ cung hiến, với rất nhiều giới trẻ tham gia đến mức đã có hai buổi trình diễn riêng biệt, với một đội ngũ diễn viên khác nhau cho mỗi buổi trình diễn.