Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med artikel 3, stk. 1, i vedtaegtens bilag VII goer det muligt at sidestille et praktikantophold uden for en uddannelsesinstitution med regelmaessig heltidsundervisning i denne institution, saafremt praktikantopholdet betragtes som en integrerende del af uddannelsesinstitutionens laeseplan.
German[de]
Der Zweck des Artikels 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut erlaubt es, ein ausserhalb einer Lehranstalt absolviertes Praktikum dem regelmässigen und vollzeitigen Besuch der Lehranstalt gleichzustellen, wenn das Praktikum als wesentlicher Bestandteil des Lehrplans der Lehranstalt angesehen wird.
Greek[el]
Σχετικώς, ο σκοπός του άρθρου 3, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως επιτρέπει να εξομοιωθεί με κανονική και κατά πλήρη απασχόληση φοίτηση σε εκπαιδευτικό ίδρυμα η μαθητεία που γίνεται εκτός του ιδρύματος αυτού, όταν αυτή θεωρείται ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος εκπαιδεύσεως του ιδρύματος αυτού.
English[en]
In that respect, the purpose of the first paragraph of Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations allows training provided outside the establishment to be treated as regular full-time attendance at an educational establishment if such training is regarded as an integral part of the programme of instruction laid down by that establishment.
Spanish[es]
A este respecto, la finalidad del párrafo primero del artículo 3 del Anexo VII del Estatuto permite la asimilación de un período de prácticas realizado fuera del centro de enseñanza si se le considera como parte del programa impartido por dicho centro.
French[fr]
A cet égard, la finalité de l' article 3, premier alinéa, de l' annexe VII du statut permet d' assimiler à la fréquentation régulière et à plein-temps d' un établissement d' enseignement un stage effectué en dehors de celui-ci, si ce stage est considéré comme faisant partie intégrante du programme dispensé par cet établissement.
Italian[it]
A tal riguardo, la finalità dell' art. 3, primo comma, dell' allegato VII dello Statuto consente di equiparare alla frequenza regolare e a tempo pieno di un istituto d' insegnamento un tirocinio effettuato al di fuori di quest' ultimo se tale tirocinio è considerato come facente parte integrante del programma dispensato da tale istituto.
Dutch[nl]
Gezien de strekking van artikel 3, eerste alinea, van bijlage VII bij het Statuut, kan met het regelmatig volgen van volledig dagonderwijs aan een onderwijsinstelling worden gelijkgesteld een praktijkstage buiten die instelling, wanneer die stage is te beschouwen als een volledig onderdeel van het door de instelling onderwezen programma.
Portuguese[pt]
A este propósito, a finalidade do artigo 3. , primeiro parágrafo, do Anexo VII do Estatuto permite equiparar a realização de um estágio fora de um estabelecimento de ensino à sua frequência regular e a tempo inteiro, desde que tal estágio seja considerado parte integrante do programa do estabelecimento.