Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред факторите, които могат да бъдат взети предвид, съдебната практика изброява следните: i) обема на прехвърлените активи; ii) цената на прехвърлянето; iii) самоличността на приобретателите; iv) моментът на осъществяване на придобиването; и v) икономическата обосновка на придобиването.
Czech[cs]
Z prvků, které lze zohlednit, uvádí judikatura tyto faktory: i) rozsah převedených aktiv, ii) cena, za niž byla tato aktiva převedena, iii) totožnost nabyvatelů, iv) okamžik převzetí a v) hospodářské odůvodnění převzetí.
Danish[da]
Blandt de faktorer, der kunne tages i betragtning, nævnes følgende i gældende retspraksis: i) omfanget af de overførte aktiver, ii) den pris, som aktiverne blev overført til, iii) de overtagende virksomheders identitet, iv) det tidspunkt, hvor overtagelsen skete, og v) den økonomiske begrundelse for overtagelsen.
German[de]
Unter den Faktoren, die berücksichtigt werden können, nennt die Rechtsprechung insbesondere i) den Umfang der Übertragung, ii) den Übertragungspreis, iii) die Identität der Übernehmer, iv) den Zeitpunkt der Übernahme und v) die ökonomische Folgerichtigkeit der Übernahme.
Greek[el]
Μεταξύ των στοιχείων που μπορούν να ληφθούν υπόψη, η νομολογία απαριθμεί τους ακόλουθους παράγοντες: i) το εύρος των μεταβιβαζόμενων περιουσιακών στοιχείων, ii) το τίμημα της μεταβίβασης των στοιχείων ενεργητικού, iii) την ταυτότητα των αγοραστών, iv) τη χρονική στιγμή της μεταβίβασης και v) την οικονομική αιτιολόγηση της μεταβίβασης.
English[en]
The following are some of the factors that may be considered, as established by case-law: (i) the scale of the assets transferred, (ii) the price at which the assets were transferred, (iii) the identity of the buyers, (iv) the timing of the transfer and (v) the economic justification for the takeover.
Spanish[es]
Entre los elementos que pueden tenerse en cuenta, la jurisprudencia enumera los siguientes factores: i) la magnitud de los activos transferidos; ii) el precio al que dichos activos son transferidos; iii) la identidad de los compradores; iv) el momento en que se realiza la compra; y v) la justificación económica de la compra.
Estonian[et]
Teguritest, mida on võimalik otsuse aluseks võtta, on kohtupraktikas loetletud järgmised asjaolud: i) üleantud varade suurus, ii) hind, millega üleandmine toimus, iii) ülevõtjate tunnusandmed, iv) hetk, mil üleandmine toimus ja v) ülevõtmise õiguslik põhjendus.
Finnish[fi]
Oikeuskäytännössä luetellaan muun muassa seuraavat tekijät, jotka voidaan ottaa huomioon: i) luovutettujen omaisuuserien laajuus, ii) hinta, jolla omaisuuserät luovutettiin, iii) ostajien henkilöllisyys, iv) oston ajankohta ja v) oston taloudelliset perusteet.
French[fr]
Parmi les éléments pouvant être pris en considération, la jurisprudence liste les facteurs suivants: i) l'ampleur des actifs transférés, ii) le prix auquel ces actifs sont transférés, iii) l'identité des repreneurs, iv) le moment auquel la reprise est effectuée et v) la justification économique de la reprise.
Croatian[hr]
U sudskoj su praksi navedeni sljedeći elementi koji se mogu uzeti u obzir: i. opseg prenesene imovine; ii. cijena po kojoj je ta imovina prenesena; iii. identitet subjekata koji su preuzeli društvo; iv. trenutak kada je preuzimanje provedeno i v. gospodarsko obrazloženje preuzimanja.
Hungarian[hu]
A figyelembe vehető elemek között az ítélkezési gyakorlat a következő tényeket sorolja fel: i. az átruházott eszközök nagysága; ii. az eszközök átruházási ára; iii. az átvevők személye; iv. az átvétel időpontja; és v. az átvétel gazdasági indoka.
Italian[it]
Tra gli elementi da considerare la giurisprudenza elenca i seguenti fattori: i) l'entità degli attivi trasferiti, ii) il prezzo del trasferimento, iii) l'identità degli acquirenti, iv) il momento in cui il trasferimento è realizzato e v) la giustificazione economica dell'acquisizione.
Lithuanian[lt]
Iš dalykų, į kuriuos gali būti atsižvelgta, Teismo praktika nurodo šiuos veiksnius: i) perleisto turto dydį, ii) kainą, už kurią tas turtas perleistas, iii) perėmėjų tapatybę, iv) perėmimo datą ir v) ekonominį perėmimo pagrindimą.
Latvian[lv]
Vērā ņemamo elementu vidū tiesu praksē pieminēti šādi faktori: i) cedēto aktīvu apjoms, ii) cena, par kādu šie aktīvi cedēti, iii) pārņēmēju identitāte, iv) brīdis, kurā notikusi pārņemšana un v) pārņemšanas saimnieciskais pamatojums.
Maltese[mt]
Fost l-elementi li jistgħu jiġu kkunsidrati, il-ġurisprudenza telenka l-fatturi li ġejjin: i) il-firxa tal-assi trasferiti, ii) il-prezz li bih ġew trasferiti dawn l-assi, iii) l-identità tax-xerrejja, iv) iż-żmien li fih sar l-akkwist u v) il-ġustifikazzjoni ekonomika tal-akkwist.
Dutch[nl]
De rechtspraak somt de volgende factoren op die in aanmerking genomen kunnen worden: i) de omvang van de overgedragen activa, ii) de prijs waartegen deze activa worden overgedragen, iii) de identiteit van de overnemers, iv) het tijdstip waarop de overname plaatsvindt en v) de economische rechtvaardiging van de overname.
Polish[pl]
W orzecznictwie wymienia się między innymi następujące czynniki, które można uwzględnić: (i) wielkość przekazanych aktywów; (ii) cenę przekazania aktywów; (iii) tożsamość podmiotów przejmujących; (iv) moment dokonania przejęcia; oraz (v) uzasadnienie gospodarcze przejęcia.
Portuguese[pt]
Entre os fatores que podem ser tomados em consideração, a jurisprudência enumera os seguintes: i) a dimensão dos ativos transferidos, ii) o preço a que esses ativos são transferidos, iii) a identidade dos adquirentes, iv) o momento em que a aquisição é efetuada e v) a justificação económica da aquisição.
Romanian[ro]
Printre elementele care pot fi luate în considerare, jurisprudența enumeră următorii factori: i) dimensiunea activelor cesionate, (ii) prețul de transfer al acestor active, (iii) identitatea cumpărătorilor, (iv), momentul în care se realizează preluarea și (v) justificarea economică a preluării.
Slovak[sk]
Podľa judikatúry možno zohľadniť tieto prvky: i) rozsah prevádzaných aktív; ii) cena, za ktorú sú tieto aktíva prevádzané; iii) totožnosť nadobúdateľov; iv) čas, keď sa prevzatie uskutočňuje; a v) hospodárska opodstatnenosť prevzatia.
Slovenian[sl]
Med elemente, ki se lahko upoštevajo, sodna praksa prišteva naslednje dejavnike: (i) obseg prenesenih sredstev, (ii) ceno, po kateri so sredstva prenesena, (iii) identiteto prevzemnikov, (iv) trenutek, ko je prevzem izveden, in (v) ekonomsko upravičenost prevzema.
Swedish[sv]
Bland de aspekter som kan tas i beaktande anges i rättspraxis följande faktorer: i) omfattningen av de tillgångar som överförts, ii) det pris till vilket de överlåtits, iii) identiteten på de som övertar dem, iv) den tidpunkt då övertagandet sker och v) övertagandets ekonomiska rättfärdigande.