Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Денят, от който започва да тече давността, не се взема под внимание при изчисляването на този срок.
Czech[cs]
Na den, kdy lhůta začíná, se při výpočtu nebere zřetel.
Danish[da]
Den dag, hvor forældelsesfristen begynder at løbe, indgår ikke i fristen.
German[de]
Der Tag, an dem die Frist beginnt, bleibt bei der Berechnung der Frist außer Betracht.
Greek[el]
Η ημέρα από την οποία αρχίζει η προθεσμία παραγραφής δεν περιλαμβάνεται στην προθεσμία.
English[en]
The day on which the limitation period commences is not included in the period.
Spanish[es]
El día de comienzo de la prescripción no está comprendido en el plazo.
Estonian[et]
Aegumiseperioodi alguskuupäeva perioodi hulka ei arvestata.
Finnish[fi]
Määräajan aloituspäivää ei lueta määräaikaan.
French[fr]
Le jour du départ de la prescription n'est pas compris dans le délai.
Croatian[hr]
U navedeno se razdoblje ne uračunava dan početka razdoblja zastare.
Hungarian[hu]
Az elévülési idő kezdőnapja ebbe az időtartamba nem számít bele.
Italian[it]
Il giorno d'inizio della prescrizione non è computato.
Lithuanian[lt]
Senaties termino skaičiavimo pradžios diena į šį laikotarpį neįskaičiuojama.
Latvian[lv]
Diena, kurā sākas noilguma periods, netiek iekļauta minētajā periodā.
Maltese[mt]
Il-jum li fih jibda l-perjodu ta’ limitazzjoni mhuwiex inkluż fil-perjodu.
Dutch[nl]
De dag waarop de verjaringstermijn aanvangt, wordt niet meegerekend.
Polish[pl]
Dzień, w którym rozpoczyna się bieg przedawnienia, nie jest wliczany do tego okresu.
Portuguese[pt]
O dia de início da prescrição não está compreendido nesse prazo.
Romanian[ro]
Ziua de începere a termenului de prescripție nu este inclusă în termen.
Slovak[sk]
Do tejto doby nie je započítaný deň, keď sa premlčacia lehota začína.
Slovenian[sl]
Dan, ko začne teči zastaralni rok, ni vključen v rok.
Swedish[sv]
Den dag då preskriptionstiden börjar löpa är inte inräknad i preskriptionstiden.