Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن لآكلها لو لم أكون سيدة
Bulgarian[bg]
Нямаше да го вкуся, но не е прилично да го изплюя.
Bosnian[bs]
Ne bih ih jela, ali sam previše dama da ih izvadim iz usta.
Danish[da]
Jeg ville ikke spise det, men jeg er for fin til at ta'det ud af munden.
German[de]
Ich wollt's nicht aufessen, aber zum Ausspucken bin ich zu sehr Dame.
Greek[el]
Δε θα την έτρωγα, αλλά ντράπηκα να τη βγάλω απ'το στόμα.
English[en]
I wouldn't've ate it, only I'm too ladylike to take it out o'me mouth.
Spanish[es]
No quería, pero como soy muy educada no me lo he sacado de la boca.
Estonian[et]
Ma oleks ta suust välja võtt', kui ma daam ei oleks.
Basque[eu]
Ez nuen jan nahi, baina, ondo hezia nagoenez, ez dut ahotik atera.
Finnish[fi]
En söis tätä muuten, mutta hieno nainen ei sylje.
Hebrew[he]
לא הייתי אוכלת, אבל ליידי לא מוציאה מהפה שלה.
Croatian[hr]
Ne bih ih jela, ali sam previše dama da ih izvadim iz usta.
Hungarian[hu]
Nem akartam elfogadni, de illetlenség lett volna visszautasítani.
Italian[it]
Io non lo volevo mangiare, ma non mi pareva fine sputarlo.
Norwegian[nb]
Ville ikke ha eti'n, men jeg er for mye dame til a ta'n ut av munnen.
Dutch[nl]
Ik had't niet genomen, maar ik ben te veel dame om't uit te tuffen.
Polish[pl]
Nie powinnam ich jeść, ale jestem zbyt dystyngowana, by odmówić.
Portuguese[pt]
Eu não ia comê-lo, só que sou muito educada para tirá-lo da boca.
Romanian[ro]
N-aş fi mâncat, da'sunt prea doamnă s-o scot din gură.
Serbian[sr]
Не бих их јела, али сам превише дама да их извадим из уста.
Swedish[sv]
Jag skulle inte ha ätit den, men som dam kan jag inte spotta ut den.
Turkish[tr]
Bunu yemezdim ama, ağzımdan çıkarmayacak kadar hanımefendiyim.