Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En in een jaar is duisende en tienduisende siele gestuur na die ewige wêreld, sodat hulle hul aloon mag maai volgens hul werke, of hulle goed of hulle sleg was, om ewige geluk te maai of ewige ellende, volgens die gees wat hulle gekies het om te gehoorsaam, of dit ‘n goeie gees was of ‘n bose een.
Bulgarian[bg]
26 И за една година хиляди и десетки хиляди души бяха изпратени във вечния свят, за да пожънат анаградата си според своите дела, били те добри или били те зли, да пожънат вечно щастие или вечна окаяност според духа, комуто са избрали да се подчиняват, бил той добър дух или зъл.
Bislama[bi]
26 Mo long wan yia plante taosen mo ol ten blong taosen sol oli bin go long wol ia we i no save finis, blong oli save kasem jajmen, folem ol wok blong olgeta, sapos oli gud, o sapos oli nogud, blong kasem glad ia we i no save finis o blong stap harem nogud ia we i no save finis, folem spirit we oli bin jusum blong obei, sapos hem i wan gudfala spirit o wan nogud wan.
Cebuano[ceb]
26 Ug sulod sa usa ka tuig dihay mga kaliboan ug mga napulo ka mga kaliboan nga mga kalag nga gipadala ngadto sa kalibutan nga walay katapusan, nga sila unta moani sa ilang mga aganti sumala sa ilang mga buhat, kon sila mga maayo o kon sila mga dautan, makaani sa kalipay nga walay katapusan o pagkauyamot nga walay katapusan, sumala sa espiritu diin sila mipili sa pagsunod, kon kini usa ka maayo nga espiritu o usa ka dautan.
Chuukese[chk]
26 Iwe non ew ier mi wor ngerou me engon ngerou ngun ra titino ngeni ewe fonufan esemuch, pwe repwe tongeni angei niwinir anongonong won ar angang, ika pwe repwe öch are ika repwe ngaw, repwe angei pwapwa esemuch are riaffou esemuch, anongonong won ewe ngun minne ra finata pwe repwe aneasochis ngeni, ika pwe epwe emon ngun mi öch are emon mi ngaw.
Czech[cs]
26 A v jediném roce byly tisíce a desítky tisíců duší poslány do věčného světa, aby sklidily aodměnu svou podle skutků svých, ať byly dobré, nebo ať byly zlé, aby sklidily věčné štěstí nebo věčnou bídu, podle onoho ducha, kterého chtěly poslouchati, ať již to byl duch dobrý, nebo zlý.
Danish[da]
26 Og på ét år blev tusinder og ti tusinder af sjæle sendt til den evige verden, så de kunne høste deres aløn efter deres gerninger, om de var gode, eller om de var onde, for at høste evig lykke eller evig elendighed i overensstemmelse med den ånd, som de valgte at adlyde, om det var en god ånd eller en ond.
German[de]
26 Und in einem Jahr wurden Tausende und Zehntausende von Seelen in die ewige Welt gesandt, damit sie ihren aLohn ernteten gemäß ihren Werken, ob sie gut waren oder ob sie böse waren, um ewiges Glücklichsein zu ernten oder ewiges Elend, gemäß dem Geist, dem zu gehorchen ihnen gefallen hatte, ob es ein guter Geist war oder ein böser.
English[en]
26 And in one year were thousands and tens of thousands of souls sent to the eternal world, that they might reap their arewards according to their works, whether they were good or whether they were bad, to reap eternal happiness or eternal misery, according to the spirit which they listed to obey, whether it be a good spirit or a bad one.
Spanish[es]
26 Y en un año millares y decenas de millares de almas fueron enviadas al mundo eterno, para recibir su arecompensa conforme a sus obras, ya fuesen buenas o fuesen malas; para recibir felicidad eterna o miseria eterna, de acuerdo con el espíritu que quisieron obedecer, ya fuese un espíritu bueno, ya malo.
Estonian[et]
26 Ja ühel aastal saadeti tuhandeid ja kümneid tuhandeid hingi igavesse maailma, et nad võiksid lõigata oma apalga oma tegude järgi, olid need siis head või olid need halvad, et lõigata igavest õnne või igavest õnnetust vastavalt sellele vaimule, millele nad otsustasid kuuletuda, oli see vaim siis hea või halb.
Persian[fa]
۲۶ و در یک سال هزاران و ده ها هزار تن به جهان جاویدان فرستاده شدند، که آنها بتوانند پاداش خود را بر پایۀ کارهایشان، خواه نیک بود یا بد، درو کنند، درو کردن خوشبختی یا بدبختی جاوید، بر پایۀ روحی که برای فرمانبری برگزیده بودند، خواه آن روح نیکی باشد یا بدی.
Fanti[fat]
26 Na afe kor mu wɔmaa akra mpempem na pedu-pedu kɔr onnyiewiei wiadze no mu, ama woeenya hɔn aakatua dɛ mbrɛ hɔn ndwuma tse, dɛ oye anaa omuo, ama woeenya onnyiewiei ahomka anaa onnyiewiei awerɛhow, dɛ mbrɛ sunsum a wɔpɛ tsiee no no tse, dɛ ɔyɛ sunsum pa anaa sunsum bɔn.
Finnish[fi]
26 Ja yhden vuoden aikana tuhansia ja kymmeniätuhansia sieluja lähetettiin iankaikkiseen maailmaan, jotta he saisivat apalkkansa tekojensa mukaan, olivatpa ne hyviä tai olivatpa ne pahoja, saamaan iankaikkisen onnen tai iankaikkisen kurjuuden sen mukaisesti, mitä henkeä he olivat tahtoneet totella, olipa se hyvä henki tai paha henki.
Fijian[fj]
26 Ia era sa mate ena dua ga na yabaki e udolu ka udolu vakatini na tamata era sa lako yani ki na vuravura tawamudu, me ra tauca na kena aisau me vaka na nodra cakacaka, se vinaka se ca, me ra rawata na marau tawamudu se na rarawa tawamudu, me vaka na yalo era a digitaka me ra talairawarawa kina, se yalovinaka se na yaloca.
French[fr]
26 Et en un an des milliers et des dizaines de milliers d’âmes furent envoyées dans le monde éternel, afin de récolter leur arécompense, selon leurs œuvres, qu’elles fussent bonnes ou qu’elles fussent mauvaises, pour récolter le bonheur éternel ou la misère éternelle, selon l’esprit auquel elles avaient trouvé bon d’obéir, que ce fût un bon esprit ou un mauvais.
Gilbertese[gil]
26 Ao i nanon teuana te ririki, ngaa ma irabwi te ngaa aomata ake a nako n te aonaba are akea tokina, bwa a na karekea akanuangaia ni kaineti ma aia mwakuri, bwa tao a raoiroi ke tao a buakaka, bwa ana karekea te kukurei are akea tokina ke te nanokawaki are akea tokina n aron nanon te tamnei are a motikia bwa a na ongo irouna, bwa tao te tamnei ae raoiroi ke te tamnei ae buakaka.
Guarani[gn]
26 Ha peteĩ arýpe milláres ha decenas de milláres angakuéra oñemondo pe yvóra opaveʼỹvape, omonoʼõ hag̃ua hepymeʼẽ tembiapo ojapo haguéicha, tahaʼe iporã, térã ivaíva, omonoʼõ hag̃ua vyʼa opaveʼỹva, térã tekoʼasy opaveʼỹva, pe espíritu haʼekuéra iñeʼẽrendu haguéicha, tahaʼe peteĩ espíritu imarangatúva térã iñañáva.
Hindi[hi]
26 और एक वर्ष के भीतर हजारों और हजारों की संख्या में जीवात्माओं को अनंत संसार में भेज दिया गया, ताकि वे अपने कर्मों के अनुसार अपना फल पा सकें, चाहे वे फल अच्छे हों या बुरे, चाहे अनंत प्रसन्नता हो या अनंत कष्ट, उस आत्मा के अनुसार जिसका पालन करना उन्होंने चुना था, चाहे अच्छी आत्मा का या बुरी आत्मा का ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag sa isa ka tuig linibo kag linaksa sang mga kalag ang ginpadala sa wala’y katapusan nga kalibutan, agud mahimo nila nga maani ang ila mga padya suno sa ila mga binuhatan, bisan ang mga ini maayo ukon bisan ang mga ini malain, sa pag-ani sang wala’y katapusan nga kalipayan ukon wala’y katapusan nga kapiutan, suno sa espiritu nga ila luyag tumanon, bisan ini mangin isa ka maayo nga espiritu ukon isa nga malain.
Hmong[hmn]
26 Thiab nyob rau hauv ib xyoos tau muaj ntau txhiab leej tau raug xa mus rau lub ntiaj teb uas nyob mus ib txhis, xwv kom lawv yuav tau sau lawv tej nqi zog raws li lawv tej hauj lwm, tsis hais lawv yuav zoo los sis tsis hais lawv yuav phem, sau txoj kev zoo siab nyob mus ib txhis los sis txoj kev txom nyem nyob mus ib txhis, raws li tus ntsuj plig uas lawv tau xaiv raws ntseeg, tsis hais nws yog ib tug ntsuj plig zoo los sis ib tug phem.
Croatian[hr]
26 I u jednoj godini bijaše tisuće i desetke tisuća duša poslano u vječni svijet, da bi mogle žeti anagrade svoje u skladu s djelima svojim, bila ona dobra ili bila ona zla, da bi žele vječnu sreću ili vječnu bijedu, u skladu s duhom kome se odabraše pokoravati, bio to dobar duh ili zao.
Haitian[ht]
26 Epi, nan yon ane, yo te voye milye ak dizèn milye nanm nan mond etènèl la, pou yo kapab rekòlte arekonpans yo daprè zèv yo, kit yo te bon kit yo te move, pou yo rekòlte bonè etènèl oubyen mizè etènèl, dapre lespri yo te chwazi pou yo obeyi a, si se te yon bon lespri oubyen yon move lespri.
Hungarian[hu]
26 És egy év alatt lelkek ezreit és tízezreit küldték az örökkévaló világba, hogy learathassák a ajutalmukat, cselekedeteik szerint, hogy azok jók vagy rosszak voltak-e, hogy örök boldogságot vagy örök bánatot arassanak, azon lélek szerint, melynek engedelmeskedni akartak, hogy az jó lélek volt-e vagy rossz.
Armenian[hy]
26 Եվ մեկ տարում հազարավոր ու տասնյակ հազարավոր հոգիներ ուղարկվեցին հավերժական աշխարհ, որպեսզի նրանք կարողանային հնձել իրենց ավարձքը՝ համաձայն իրենց գործերի, լինեին դրանք լավ, կամ լինեին դրանք վատ, հնձելու հավերժական երջանկություն կամ հավերժական թշվառություն, համաձայն այն ոգու, որին նրանք կամեցել էին հնազանդվել, լիներ դա լավ ոգի կամ վատը:
Indonesian[id]
26 Dan dalam satu tahun beribu-ribu dan berlaksa-laksa jiwa dikirim ke dunia kekal, agar mereka boleh menuai apahala mereka menurut pekerjaan mereka, apakah itu baik atau apakah itu buruk, untuk menuai kebahagiaan kekal atau kegetiran kekal, menurut roh yang mereka inginkan untuk patuhi, apakah itu roh yang baik atau yang jahat.
Igbo[ig]
26 Ma n’ime otu afọ ka e zigara ọtụtụ puku na iri-iri puku nke mkpụrụ-obi nile gaa ụwa ebighi-ebi, ka ha wee ghọrọ aọkwụkwụ-ụgwọ ọrụ ha nile dịka ọrụ ha nile siri dị, ma ha dị mma ma-ọbụ ma ha di njọ, ịghọrọ an̄ụrị ebighi-ebi ma-ọbụ nhuju-anya ebighi-ebi, dịka mụọ nke ha họọrọ irubere isi siri dị, ma-ọbụ ezigbo mụọ ma-ọbụ nke ọjọọ.
Iloko[ilo]
26 Ket iti maysa a tawen rinibu ken pinullo a ribu a kararua ti naibaon iti agnanayon a lubong, tapno apitenda ti agunggonada a maibatay kadagiti aramidda, nasayaatda man wenno dakesda, tapno apitenda ti agnanayon a ragsak wenno agnanayon a pagladingitan, a maibatay iti espiritu nga inlistada nga agtungpal, uray no nasayaat nga espiritu wenno dakes.
Icelandic[is]
26 Og á einu ári voru þúsundir og tugir þúsunda sálna sendar inn í hinn eilífa heim til að uppskera þar alaun sín í samræmi við verk sín, hvort heldur þau voru góð eða ill, til að uppskera eilífa sælu eða eilífa vansæld, samkvæmt þeim anda, sem þeim þóknaðist að hlýða og annaðhvort var góður andi eða illur.
Italian[it]
26 E in un anno migliaia e decine di migliaia di anime furono mandate nel mondo eterno perché potessero raccogliere la loro aricompensa secondo le loro opere, che fossero esse buone o che fossero cattive, per raccogliere felicità eterna o infelicità eterna, secondo lo spirito a cui preferirono obbedire, fosse esso uno spirito buono o uno cattivo.
Japanese[ja]
26 そして その 一 年間 ねんかん に、 何 なん 千 ぜん 何 なん 万 まん と いう 人々 ひとびと が 永遠 えいえん の 世 よ に 送 おく られた。 彼 かれ ら は そこ で、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな い が 善 よ い か、それとも 悪 わる い か、その 行 おこな い に 応 おう じて 1 報 むく い を 刈 か り 取 と り、 自 じ 分 ぶん が 従 したが おう と した 霊 れい が 善 よ い 霊 れい で あった か 悪 わる い 霊 れい で あった か、その 霊 れい に 応 おう じて 永遠 えいえん の 幸 こう 福 ふく あるいは 永遠 えいえん の 不 ふ 幸 こう を 刈 か り 取 と る の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut saʼ jun chihabʼ keʼtaqlaman li aamej chi mil ut chi lajetq mil toj saʼ li ruchichʼochʼ re junelik, re teʼxqʼol lix aqʼajkaamunkilebʼ joʼ chanru lix kʼanjelebʼ, ma us malaj inkʼaʼ us, re teʼxqʼol li sahil chʼoolejil re junelik malaj li rahilal re junelik, joʼ chanru li musiqʼej li keʼxkʼe xchʼool chi abʼink chiru, ma chaabʼil musiqʼej malaj inkʼaʼ us.
Khmer[km]
២៦ហើយ នៅ ក្នុង រយៈ ពេល តែមួយ ឆ្នាំ ប៉ុណ្ណោះ មាន ព្រលឹង រាប់ ពាន់ និង រាប់ ម៉ឺន ត្រូវ បាន បញ្ជូន ទៅ ឯ បរលោក ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដើម្បី ពួក គេ អាច ច្រូត នូវ ករង្វាន់ ទាំង ឡាយ ស្រប តាម កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន បើ សិន ជា ពួក គេ ល្អ ឬ ក៏ បើ សិន ជា ពួក គេ អាក្រក់ នោះ នឹង បាន ច្រូត សុភមង្គល ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច ឬ ក៏ សេចក្ដី វេទនា ដ៏ អស់ កល្ប ជានិច្ច ស្រប តាម វិញ្ញាណ ដែល គេ បាន ចុះ ធ្វើ តាម ថា តើ ជា វិញ្ញាណ ល្អ ឬ ជា វិញ្ញាណ អាក្រក់ វិញ។
Korean[ko]
26 이리하여 한 해 동안에 수천수만의 영혼이 영원한 세상으로 보내졌나니, 그 행위가 착했든지 아니면 그 행위가 나빴든지, 그 행위를 따라 그들이 자기의 ᄀ보상을 거두게 될 것이요, 그리하여 착한 영이든지 나쁜 영이든지, 그들은 순종하기를 원한 영에 따라, 영원한 행복이나 영원한 비참을 거두게 되리라.
Kosraean[kos]
26 Ac ke lusen yac sie tausin ac singucul kuhtuh tausin mwet suhpweyucklac nuh ke facl ma pahtpaht, tuh elos in kuh in eis mwe sang lalos in fal nuh ke orekma lalos, lah elos wo kuh lah elos koluk, in eis engan ma pahtpaht kuh kweok ma pahtpaht, in fal nuh ke nguhn suc elos tahklac in ahkos, lah ma se inge sie nguhn wo kuh sie nguhn koluk.
Lingala[ln]
26 Mpe o mobu moko nkoto mpe zomi ya nkoto ya bozo botindamaki o mboka ya seko, ete bakoka kobuka mbano ya bango engebene na misala mya bango, soko mizalaki milamu to soko mizalaki mibe, mpo ya kobuka esengo ya seko to bobola bwa seko, engebene na molimo moye bakanaki kotosa, soko ezali molimo molamu to mobe.
Lao[lo]
26 ແລະ ພາຍ ໃນ ຫນຶ່ງ ປີ ຄົນ ເປັນ ພັນໆ ແລະ ເປັນ ຫມື່ນ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສູ່ ໂລກ ຊົ່ວ ນິລັນ ດອນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ດີ ຫລື ຈະ ຊົ່ວ, ເພື່ອ ເກັບ ກ່ຽວ ເອົາ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ຫລື ເກັບ ກ່ຽວ ເອົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ, ອັນ ເປັນ ໄປ ຕາມ ວິນ ຍານຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລືອກ ເຊື່ອ ຟັງ, ບໍ່ ວ່າຈະ ເປັນວິນ ຍານ ດີ ຫລື ວິນ ຍານ ຊົ່ວ.
Lithuanian[lt]
26 Ir per vienerius metus tūkstančiai ir dešimtys tūkstančių sielų buvo išsiųstos į amžinąjį pasaulį, kad pjautų savo aatlygį pagal savo darbus, ar jie buvo geri, ar blogi – pjauti amžinąją laimę arba amžinąją nelaimę, pagal dvasią, kuriai paklusti pasirinko, priklausomai nuo to, ar tai gera dvasia, ar bloga.
Latvian[lv]
26 Un vienā gadā tika tūkstošiem un desmitiem tūkstošu dvēseļu aizsūtītas mūžīgajā pasaulē, lai viņas varētu pļaut sev aatlīdzību atbilstoši saviem darbiem, vai tie ir bijuši labi, vai tie ir bijuši slikti, pļaut mūžīgu laimi vai mūžīgas bēdas, atbilstoši tam garam, kam viņas bija izvēlējušās paklausīt, vai tas būtu labs gars vai slikts.
Malagasy[mg]
26 Ary tao anatin’ ny herintaona dia an’ arivony sy an’ aliny ny fanahy nalefa tany amin’ ny tontolon’ ny mandrakizay mba hahazoany mioty ny atambiny araka ny asany avy, na tsara izany na ratsy mba hiotazany fahasambarana mandrakizay na fijaliana mandrakizay, araka ny fanahy izay nofinidiny hankatoavina, na fanahy tsara izany na ratsy.
Marshallese[mh]
26 Im ilo juon iiō to̧ujin ko im jon̄oul to̧ujin ko in armej kar jilkinļo̧k er n̄an laļ eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, bwe ren maron̄ m̧adm̧ōde ajinōkjej ko aer ekkar n̄an jerbal ko aer, n̄e raar em̧m̧aan ak n̄e raar nana, n̄an m̧adm̧ōde lan̄lōn̄ indeeo ak būrom̧ōj indeeo, ekkar n̄an jetōb eo raar kāālet n̄an pokake, n̄e e juon jetōb em̧m̧an ak juon jetōb enana.
Mongolian[mn]
26Мөн тэд сайн байсан эсэхээс эсвээс тэд муу байсан эсэхээс, өөрсдийн үйлүүдийн дагуу шагналуудаа хадаж болохын тулд, сайн эсвээс муу сүнс байхаас хамааран, тэд дагахаар шийдсэн тэрхүү сүнснийхээ дагуу, мөнхийн аз жаргалыг, эсвээс мөнхийн зовлонг тэд хадан авахаар нэгэн жилд мянга мянган мөн хэдэн арван мянган бодгаль мөнхийн оронд илгээгдэв.
Malay[ms]
26 Dan dalam satu tahun beribu-ribu dan berpuluh-puluh ribu jiwa dihantar ke dunia abadi, agar mereka boleh menuai pahala mereka menurut pekerjaan mereka, sama ada ianya baik atau sama ada ianya buruk, untuk menuai kebahagiaan abadi atau kegetiran abadi, menurut roh yang mereka ingin mematuhi, sama ada ia roh yang baik atau yang jahat.
Norwegian[nb]
26 Og på ett år ble tusener og titusener av sjeler sendt til den evige verden, så de kunne høste sin abelønning etter sine gjerninger, enten de var gode eller dårlige, for å høste evig lykke eller evig elendighet ifølge den ånd de valgte å adlyde, enten det var en god eller en dårlig ånd.
Nepali[ne]
२६ अनि एक वर्षमा हजारौँ र दसौँ हजार जीवात्माहरूलाई अनन्त संसारतिर पठाइयो, कि उनीहरूले आफ्ना कार्यहरूअनुसारको पुरस्कार पाऊन्, असल भए पनि र खराब भए पनि, अनन्त खुसियाली अथवा अनन्त दु:ख पाऊन्, उनीहरूले पालना गर्न रोजेको आत्माअनुसार, त्यो असल आत्मा भएपनि र खराब भएपनि।
Dutch[nl]
26 En in één jaar werden er duizenden en tienduizenden zielen naar de eeuwige wereld gezonden om hun abeloning te oogsten naar hun werken, hetzij die goed, hetzij die kwaad waren, om eeuwig geluk of eeuwige ellende te oogsten volgens de geest die zij hadden beliefd te gehoorzamen, hetzij een goede geest hetzij een kwade.
Pangasinan[pag]
26 Tan dia ed loob na sakey a taon nilibo tan asamplora a nilibo a kamarerua so niakar ed andi-angaan a mundo, pian anien da so saray gungona ra unong ed saray kimey da, no sikara so maong odino sikara so mauges, pian anien da so andi-angaan a liket odino andi-angaan a segsegang, unong ed espiritu a kiniliñgan da ya inonor, no saya so maong ya espiritu odino sakey a mauges.
Portuguese[pt]
26 E, em um ano, milhares e dezenas de milhares de almas foram enviadas para o mundo eterno, a fim de colherem suas arecompensas de acordo com suas obras, tivessem sido elas boas ou tivessem sido más, para colherem felicidade eterna ou miséria eterna, de acordo com o espírito a que desejaram obedecer, fosse um bom ou um mau espírito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Shuj huatapi huaranga huaranga almacuna na tucurina pachaman cachashca carca, chasqui ushachun paicunapaj carashcata paicunapaj rurashcacunamanda, alicuna cashpapash na alicuna cashpapash, chasquina na tucurina cushijuita nacashpaca na tucurina llaquita, ima espírituta cazungapa ñapash cashca cashpapash, ali espíritu cashca cashpapash, na ali cashca cashpapash.
Romanian[ro]
26 Şi într-un an au fost mii şi zeci de mii de suflete trimise în lumea cea veşnică pentru ca ele să-şi culeagă arăsplata după faptele lor, fie că ele fuseseră bune sau răi, să culeagă fericire veşnică sau nenorocire veşnică, după spiritul căruia au ales să se supună, fie că acesta era un spirit bun sau unul rău.
Russian[ru]
26 И в один год тысячи и десятки тысяч душ человеческих были отправлены в мир вечный, чтобы пожинать свои анаграды согласно своим делам, будь они добрыми или будь они злыми, – пожинать вечное счастье или вечное несчастье согласно тому духу, которому они пожелали повиноваться, будь то добрый дух или злой.
Slovak[sk]
26 A v jedinom roku boli tisíce a desiatky tisíc duší poslané do večného sveta, aby zožali odmenu svoju podľa skutkov svojich, či už boli dobré, alebo či boli zlé, aby zožali večné šťastie, alebo večnú biedu, podľa oného ducha, ktorého chceli poslúchať, či už to bol duch dobrý, alebo zlý.
Samoan[sm]
26 Ma i le tausaga e tasi na auina atu ai le afe ma afe ma sefulu o afe o agaga i le lalolagi faavavau, ina ia mafai ona latou selesele o latou ataui e tusa ma a latou galuega, pe sa lelei pe sa leaga, e selesele le fiafia e faavavau po o le pagatia e faavavau, e tusa ma le agaga sa latou filifili e usiusitai i ai, pe o se agaga lelei po o se agaga leaga.
Shona[sn]
26 Uye mugore rimwechete makaita zviuru nemakumi ezviuru zvemweya yakaenda kunyika yokusingaperi, kuti vanokohwa amibairo yavo maererano nemabasa avo, kuti ange akanaka here kana kuti akaipa, kuti vakohwe kufara kwokusingaperi kana kusuwa kwokusingaperi, maererano nemweya wavakasarudza kuteerera, kuti mweya wakanaka here kana wakaipa.
Serbian[sr]
26 И у једној години хиљаде и десетине хиљада душа беше послато у вечни свет да могу жети плате своје у складу са делима својим, била она добра или била зла, да жању вечну срећу или вечну беду, према духу ког су одабрали да слушају, било да је то добар дух или зао.
Swedish[sv]
26 Och under ett år sändes tusentals och tiotusentals själar till den eviga världen så att de där kan få skörda alönen för sina gärningar, vare sig de varit goda eller de varit onda, skörda evig lycka eller evigt elände alltefter den ande de behagade lyda, vare sig det är en god ande eller en ond.
Swahili[sw]
26 Na katika mwaka mmoja, kumi ya maelfu ya nafsi zilitumwa katika ulimwengu wa milele, kwamba wavune azawadi zao kulingana na kazi zao, kama zilikuwa njema au kama zilikuwa mbaya, kuvuna furaha ya milele au huzuni ya milele, kulingana na roho ambayo walichagua kutii, kama ni roho nzuri au mbaya.
Thai[th]
๒๖ และภายในหนึ่งปีคนหลายพันหลายหมื่นคนถูกส่งไปสู่โลกนิรันดร์, เพื่อพวกเขาจะได้เก็บเกี่ยวรางวัลกของตนตามงานของตน, ไม่ว่างานนั้นจะดีหรือชั่ว, เพื่อเก็บเกี่ยวความสุขนิรันดร์หรือความเศร้าหมองนิรันดร์, ตามวิญญาณซึ่งพวกเขาเลือกเชื่อฟัง, แล้วแต่จะเป็นวิญญาณดีหรือวิญญาณชั่ว.
Tagalog[tl]
26 At sa loob ng isang taon ay libu-libo at sampu-sampung libong kaluluwa ang ipinadala sa walang hanggang daigdig, upang anihin nila ang kanilang mga agantimpala alinsunod sa kanilang mga gawa, maging mabuti man o masama, upang umani ng walang hanggang kaligayahan o walang hanggang kalungkutan, alinsunod sa espiritung kanilang piniling sundin, kung ito man ay mabuting espiritu o masama.
Tswana[tn]
26 Mme mo ngwageng o le mongwe dikete le masome a dikete tsa batho di ne tsa romelwa kwa lefatsheng le le sa khutleng, gore ba ka tla ba roba poelo ya bone go ya ka fa ditirong tsa bone, gore a di ne di le molemo kgotsa a di ne di le maswe, go roba boitumelo jo bosakhutleng kgotsa bohutsana jo bogolo jo bosakhutleng, go ya ka fa moweng o ba tlhophileng go o obamela, a ke mowa o o molemo kgotsa o o maswe.
Tongan[to]
26 Pea naʻe ngaohi ʻi he taʻu pē taha ke ʻalu ʻa e ngaahi laumālie ʻe lau afe mo e lau mano ki he maama taʻengatá, ke nau maʻu ʻa ʻenau ngaahi atotongí ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi ngāué, pe kuo lelei ia pe kuo kovi ia, ke ʻutu ʻa e fiefia taʻengatá pe ko e mamahi taʻengatá, ʻo fakatatau ki he laumālie naʻa nau fie talangofua ki aí, pe ko ha laumālie lelei ia pe ko ha laumālie kovi.
Tok Pisin[tpi]
26 Na ol tausen na ol ten tausen sol i bin salim i go long graun oltaim insait long wanpela krismas, olsem ol bai kisim pe long wok bilong ol, sapos ol wok i gutpela o nogut, long kisim amamas oltaim o pen oltaim, olsem ol i bin makim spirit long bihainim, sapos ol i makim long bihainim gutpela spirit o spirit nogut.
Turkish[tr]
26 Ve bir yıl içinde binlerce ve on binlerce can, yaptıkları işlere göre, işlerinin iyi ya da kötü olup olmadığına göre, yaptıklarının karşılığını almak ve itaat etmeyi istedikleri ruha, yani iyi ruha ya da kötü ruha göre, sonsuz mutluluğa ya da sonsuz sefalete kavuşmak için sonsuz dünyaya gönderildi.
Twi[tw]
26 Na afe korɔ mu no wɔmaa akra mpem ne mpem mpem kɔɔ wiase a ɛnniawieɛ no mu, ama wɔanya wɔn akatua sɛdeɛ wɔn nwuma teɛ, sɛ ɛyɛ anaa sɛ ɛnnyɛ, ama wɔanya anigyeɛ a ɛnniawieɛ anaa mmɔborɔyɛ a ɛnniawieɛ, sɛdeɛ honhom a wɔpɛ tiee no teɛ, sɛ ɛyɛ honhom pa anaa sɛ honhom bɔne.
Ukrainian[uk]
26 І протягом одного року тисячі і десятки тисяч душ було відправлено у вічний світ, щоб вони могли пожинати свої авинагороди згідно з своїми діяннями, чи то були вони добрими, чи то були вони поганими, пожинати вічне щастя або вічне нещастя, залежно від духа, якого вони бажали слухатися, чи то був добрий дух, чи поганий.
Vietnamese[vi]
26 Và chỉ trong một năm trời mà có tới hằng ngàn, hằng chục ngàn sinh linh bị đưa qua thế giới vĩnh cửu, ngõ hầu họ gặt hái anhững phần thưởng tùy theo những việc làm của mình, dù việc làm đó tốt hoặc xấu, để gặt hái được hạnh phúc vĩnh cửu hay sự bất hạnh đời đời tùy theo thần linh thiện hay ác mà họ tuân theo.
Xhosa[xh]
26 Kwaza ngonyaka omnye kwabakho amawaka namashumi amawaka emiphefumlo eyathunyelwa kwihlabathi lanaphakade, ukuze ibe nokuvuna aimivuzo yawo ngokwemisebenzi yawo, nokokuba ibe ilungile okanye nokokuba ibe imibi, ukuba ivune ulonwabo lwanaphakade okanye inkxwaleko yanaphakade, ngokomoya ayayikhethe ukuwuthobela, nokokuba ibingumoya olungileyo okanye ombi.
Yapese[yap]
26 Ma lan taʼareb e duw ma yu biyuʼ nge ragag e biyuʼ e gidiiʼ ni kan piiʼraed ko fare fayleng ni manechubog, ni gomanga ra pirʼeged e pi tawaʼath roraed u rogon e pi muruwel roraed, ko ba mangil fa ba kireb, ni ngar pirʼeged e falfalaenʼ ni manechubog fa kirbaenʼ ni manechubog, ni be yaen u rogon e ra yaʼel ni nra dugiliyed ni ngar fol gaed rokʼ, ko bin felʼ e yaʼel fa bin kireb.
Chinese[zh]
26一年之中,成千上万的灵魂被送到永恒的世界去,按照自己的行为,无论好坏,接受a赏罚;按照他们所选择听从的灵,不论好灵或坏灵,收获永恒的幸福或永恒的悲惨。
Zulu[zu]
26 Futhi ngonyaka owodwa kwaba khona izinkulungwane kanye namashumi ezinkulungwane zemiphefumulo eyathunyelwa ezweni laphakade, ukuze ivune aimivuzo yayo njengokwemisebenzi yayo, noma yayimihle noma yayimibi, ukuze ivune ukujabula kwaphakade noma usizi lwaphakade, njengokomoya lowo abakhetha ukuthi bawulalele, noma ngabe umoya omuhle noma yilowo omubi.