Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обратния случай по-малко мъчителният лов би имал за резултат единствено оказването на допълнителен натиск върху популациите, които тогава биха могли да бъдат ловувани по-продължително.
Czech[cs]
Jinak by totiž šetrnější lov představoval pouze dodatečné zatížení populace, která by potom mohla být lovena delší dobu.
Danish[da]
I modsat fald ville den mere skånsomme jagt nemlig medføre en yderligere belastning af de bestande, der i givet fald måtte jages længere.
German[de]
Andernfalls würde die schonendere Jagd nämlich nur eine zusätzliche Belastung der Populationen bewirken, die dann länger bejagt werden dürften.
Greek[el]
Διαφορετικά, η περισσότερο προστατευτική θήρα θα οδηγούσε απλώς σε μια πρόσθετη επιβάρυνση του πληθυσμού, που θα μπορούσε έτσι να αποτελεί αντικείμενο θήρας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
English[en]
Otherwise the more protective hunting would merely constitute an additional burden on the populations, which could be hunted for longer.
Spanish[es]
De no ser así, el tipo de caza menos perjudicial daría lugar a una sobrecarga para las poblaciones de dichas especies, que podrían ser objeto de caza durante períodos más largos.
Estonian[et]
Vastasel korral tähendaks säästvam jaht ainult lisakoormust neile populatsioonidele, kellele tohiks siis kauem jahti pidada.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa vähemmän valikoiva metsästys nimittäin rasittaisi entistä enemmän niitä kantoja, joita tässä tapauksessa voitaisiin metsästää pidempään.
French[fr]
Dans le cas contraire, la chasse moins éprouvante aurait uniquement pour effet de faire peser une pression supplémentaire sur les populations, qui pourraient alors être chassées pendant une durée plus longue.
Hungarian[hu]
Máskülönben ugyanis a kímélőbb vadászat a vadászati idény meghosszabbítása révén az állomány terhelését növelné.
Italian[it]
Infatti, in caso contrario, la caccia più rispettosa comporterebbe soltanto un carico aggiuntivo per le popolazioni, che potrebbero così essere cacciate per periodi più lunghi.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju saugesnė medžioklė tik papildomai pakenktų populiacijai, nes paukščiai būtų medžiojami ilgesnį laikotarpį.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā saudzējošāko medību rezultātā tiktu radīts tikai papildu noslogojums populācijai, kuru tad drīkstētu ilgāk medīt.
Maltese[mt]
Altrimenti, il-kaċċa inqas danneġġjanti jkollha l-effett li żżid pressjoni addizzjonali fuq il-popolazzjonijiet, li jkunu jistgħu jiġu suġġetti għall-kaċċa matul żmien itwal.
Dutch[nl]
Anders zou de selectievere jacht namelijk alleen een bijkomende belasting van de populaties tot gevolg hebben, waarop dan langer zou mogen worden gejaagd.
Polish[pl]
W przeciwnym razie odstrzał zapewniający lepszą ochronę powodowałby bowiem jedynie dodatkowe obciążenie populacji, na które można by wtedy dłużej polować.
Portuguese[pt]
Caso contrário, a caça menos prejudicial apenas constituiria uma perturbação adicional das populações, que seriam então caçadas durante um período mais prolongado.
Romanian[ro]
În caz contrar, vânătoarea mai protectoare ar constitui numai o presiune suplimentară asupra populațiilor, care ar putea fi astfel vânate un timp mai îndelungat.
Slovak[sk]
V opačnom prípade bude účinkom šetrnejšieho lovu dodatočný tlak na populáciu, ktorá by takto mohla byť lovená počas dlhšieho obdobia.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bi namreč manj škodljiv lov imel za posledico večjo obremenitev za populacije, ki bi se jih potem smelo dlje loviti.
Swedish[sv]
I annat fall blir ju skyddsjakten endast ytterligare en belastning för populationen, eftersom arten då kan jagas under längre tid.