Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 63:16) ኢየሱስ ክርስቶስ ለተከታዮቹ “ወደ አባቴና ወደ አባታችሁ፣ ወደ አምላኬና ወደ አምላካችሁ ላርግ ነው” ባላቸው ጊዜ እየተናገረ የነበረው ኢሳይያስ “አባታችን” ብሎ ስለጠራው አምላክ ነው።
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٣:١٦) وهو بالتالي الإله عينه الذي تحدث عنه يسوع المسيح عندما قال لأتباعه: «اني صاعد الى ابي وأبيكم وإلى الهي وإلهكم».
Aymara[ay]
* “[Jehová] jumaw nanakan awkixätaxa” sasaw Isaías profetax mayiskäna ukhax mä kutix säna (Isaías 63:16).
Baoulé[bci]
(Ezai 63:16) Kɛ Zezi Klist kán ndɛ yɛ’n klé i sɔnnzɔnfuɛ mun’n, Ɲanmiɛn kunngba sɔ’n i ndɛ wie yɛ ɔ kannin ɔn. I waan: “Ń fú kɔ́ min nin amun e Si’n b’ɔ ti min nin amun e Nyanmiɛn’n i wun lɔ.”
Central Bikol[bcl]
(Isaias 63:16) Kun siring, ini mismo an Saro na pinanonongdan ni Jesu-Cristo kan sabihon nia sa saiyang mga parasunod: “Ako masakat sa sakong Ama asin sa saindong Ama asin sa sakong Dios asin sa saindong Dios.”
Bemba[bem]
(Esaya 63:16) Uyu wine e Lesa uo Yesu Kristu alelandapo ilyo aebele abasambi bakwe ukuti: “Ndeya kuli Tata, kabili Shinwe, kuli Lesa wandi, kabili Lesa wenu.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 63:16) Именно този Баща имал предвид Исус, когато казал на последователите си: „Отивам при моя Баща и вашия Баща и при моя Бог и вашия Бог.“
Bislama[bi]
(Aesea 63:16) God ya nao we Jisas Kraes i stap tokbaot, taem hem i talem long ol man blong hem se: “Mi mi stap gobak long Papa blong mi we hem i Papa blong yufala tu, mo i God blong mi mo i God blong yufala tu.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 63:16) Si Jehova mao ang gipasabot ni Jesus sa dihang siya miingon sa iyang mga tinun-an: “Ako mosaka ngadto sa akong Amahan ug inyong Amahan ug ngadto sa akong Diyos ug inyong Diyos.”
Chuukese[chk]
(Aisea 63:16) I ewe Jises a fos usun lupwen a ereni nöün kewe chon käeö: ‘Üpwe feitä ren Semei pwal Sememi, ren ai Kot pwal ami Kot.’
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 63:16) Alor, sa Enn, i li menm li ki Zezi Kri ti pe koz lo la kan i ti dir avek son bann disip: “Mon pe al kot mon Papa ki osi zot Papa, mon Bondye, ki osi zot Bondye.”
Czech[cs]
(Izajáš 63:16) Právě o něm tedy mluvil Ježíš Kristus, když řekl svým následovníkům: „Vystupuji ke svému Otci a vašemu Otci a ke svému Bohu a vašemu Bohu.“
Danish[da]
(Esajas 63:16) Og det var ham Jesus Kristus talte om da han sagde til sine disciple: „Jeg stiger op til min Fader og jeres Fader og til min Gud og jeres Gud.“
German[de]
* „Du, o Jehova, [bist] unser Vater“, sagte der Prophet Jesaja in einem Gebet (Jesaja 63:16).
Ewe[ee]
(Yesaya 63:16) Eya ta Ame sia tututu ŋue Yesu Kristo gblɔ na eyomedzelawo le be: “Meyina Fofonye kple miawo hã mia Fofo, nye Mawu kple miawo hã mia Mawu, la gbɔ.”
Efik[efi]
(Isaiah 63:16) Mmọdo, Abasi emi ke Jesus Christ eketịn̄ aban̄a ke ini enye ọkọdọhọde mme anditiene enye ete: “Mmọn̄ ndidọk mbịne Ete mi ye Ete mbufo, Abasi mi ye Abasi mbufo.”
Greek[el]
(Ησαΐας 63:16) Σε Αυτόν, λοιπόν, αναφερόταν ο Ιησούς Χριστός, όταν είπε στους ακολούθους του: «Ανεβαίνω στον Πατέρα μου και Πατέρα σας και στον Θεό μου και Θεό σας».
English[en]
(Isaiah 63:16) This, then, is the very One about whom Jesus Christ spoke when he told his followers: “I am ascending to my Father and your Father and to my God and your God.”
Spanish[es]
* “Tú, oh Jehová, eres nuestro Padre”, dijo el profeta Isaías en una oración (Isaías 63:16).
Estonian[et]
* „Sina, Jehoova, oled meie isa,” lausus prohvet Jesaja palves (Jesaja 63:16).
Fijian[fj]
(Aisea 63:16) Qori sara ga o koya a vakaibalebaletaka o Jisu Karisito ni tukuna vei ratou na nona imuri: “Au sa lako cake vei Tamaqu, na Tamamudou tale ga, vua na noqu Kalou, na nomudou Kalou tale ga.”
Ga[gaa]
(Yesaia 63:16) Belɛ, mɔ nɛɛ nɔŋŋ ni Yesu Kristo wie ehe beni ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Miiya ŋwɛi yɛ mitsɛ kɛ nyɛ hu nyɛtsɛ kɛ mi-Nyɔŋmɔ kɛ nyɛ hu nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 63:16, BG) Bon aio Teuare e taekinna Iesu Kristo nakoia taan rimwina ngke e kangai: “N na rierake nakon Tamau ao Tamami, ao nakon Atuau ao Atuami.”
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૩:૧૬) ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને યહોવાહ વિષે કહ્યું: ‘જે મારા પિતા અને તમારા પિતા, મારા ઈશ્વર અને તમારા ઈશ્વર છે, તેમની પાસે હું ચઢી જાઉં છું.’
Hiligaynon[hil]
(Isaias 63:16, NW) Sia ang ginapatuhuyan ni Jesus sang ginsilingan niya ang iya mga sumulunod: “Magakayab ako sa akon Amay kag inyo Amay kag sa akon Dios kag inyo Dios.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 63: 16, BHğ) Iesu Keriso ese iena murinai idia raka taudia ia hereva henia neganai, Iehova ia gwauraia: “Egu Tamana bona emui Tamana, egu Dirava bona emui Dirava dekenai do lau daekau.”
Haitian[ht]
(Izayi 63:16, NW). Se de Jewova menm Jezi t ap pale lè l te di disip li yo: “M ap monte kot Papa m, ki Papa nou tou, kot Bondye m, ki Bondye nou tou.”
Indonesian[id]
(Yesaya 63:16) Jadi, Pribadi inilah yang dimaksud Yesus Kristus ketika ia memberi tahu para pengikutnya, ”Aku akan naik kepada Bapakku dan Bapakmu dan kepada Allahku dan Allahmu.”
Igbo[ig]
(Aịzaya 63:16) N’ihi ya, ọ bụ nnọọ Onye a ka Jizọs Kraịst na-ekwu banyere ya mgbe ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ana m arịgokwuru Nna m na Nna unu nakwa Chineke m na Chineke unu.”
Iloko[ilo]
(Isaias 63:16) Dayta nga Ama ti mismo a tuktukoyen ni Jesu-Kristo idi imbagana kadagiti pasurotna: “Umuliak ken Amak ken Amayo ken iti Diosko ken Diosyo.”
Italian[it]
(Isaia 63:16) È proprio di Lui, quindi, che parlava Gesù Cristo quando disse ai suoi seguaci: “Io ascendo al Padre mio e Padre vostro e all’Iddio mio e Iddio vostro”.
Japanese[ja]
イザヤ 63:16)イエス・キリストは弟子たちに,「わたしは,わたしの父またあなた方の父のもとへ,わたしの神またあなた方の神のもとへ上る」と語った際,まさにエホバに言及していました。(
Georgian[ka]
* „შენ, იეჰოვა, ჩვენი მამა ხარ!“ — ეუბნებოდა ესაია წინასწარმეტყველი ლოცვაში ღმერთს (ესაია 63:16).
Kongo[kg]
(Yezaya 63:16) Yandi kele Muntu yina Yezu Kristu kutubilaka ntangu yandi songaka balongoki na yandi nde: “Mono ke tombuka na Tata na mono, yina kele mpi Tata na beno; . . . na Nzambi na mono, yina kele mpi Nzambi na beno.”
Kuanyama[kj]
(Jesaja 63:16) Onghee hano, Kalunga oo Oye Jesus a li ta popi kombinga yaye eshi a li a lombwela ovashikuli vaye a ti: “Ohandi londo kuTate nokuXo yeni, kuKalunga kange nokuKalunga keni.”
Kalaallisut[kl]
(Esaja 63:16) Taannaavorlu Jiisusip Kristusip eqqartugaa ajoqersukkaminut ima oqarami: “[Pavunnalerpunga] uanga Ataatannut ilissilu Ataatassinnut, uanga Guutinnut ilissilu Guutissinnut.”
Korean[ko]
(이사야 63:16) 이분이 바로 예수 그리스도가 제자들에게 말씀하면서 언급하신 분인데, 예수께서는 “내가 내 아버지 곧 여러분의 아버지께로, 내 하느님 곧 여러분의 하느님께로 올라간다”고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 63:16) Uno yeye aambilepo Yesu ku baana banji ba bwanga amba: “Nkanjila kwi Batata ne Shenu, kwi Lesa wami ne Lesa wenu.”
Kwangali[kwn]
(Jesaya 63:15) Jehova kuna kara ogu ga uyungire Jesus Kristusa apa ga tanterere vasikuli vendi asi: “Ame ngani ronda kwaTate kwaGuhyeni, kwaKarunga gwange, Karunga gweni.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 63:16) Ozevo, Ondioyo i Nzambi kayika Yesu Kristu vava kavovesa alongoki andi vo: “Tomboka ntomboka kw’ediame Se, w’edieno Se; y’eyame Nzambi, wa Nzambi eno.”
Ganda[lg]
(Isaaya 63:16) Bwe kityo, y’Oyo Yesu Kristo gwe yali ayogerako bwe yagamba abagoberezi be nti: “Ŋŋenda eri Kitange era Kitammwe, eri Katonda wange era Katonda wammwe.”
Lingala[ln]
(Yisaya 63:16) Ezali Ye nde Yesu Kristo alobelaki ntango alobaki na bayekoli na ye ete: “Nazali komata epai ya Tata na ngai mpe Tata na bino mpe epai ya Nzambe na ngai mpe Nzambe na bino.”
Lozi[loz]
(Isaya 63:16) Kacwalo, yo luli ki yena yo Jesu Kreste na bulezi ka za hae ha na bulelezi balateleli ba hae kuli: “Ni sa kambamela ku ndate, Yena Ndataa mina; ku Mulimu wa ka, Yena Mulimu wa mina.”
Lithuanian[lt]
* „Tu, Viešpatie [„Jehova“, NW], mūsų Tėvas“, — sakė pranašas Izaijas maldoje (Izaijo 63:16).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 63:16) Nanshi uno ye wānene Yesu kitatyi kyaālombwele balondi bandi amba: “Kakakanda kudi Shandi, kadi i wenu Shenu, kudi Leza wandi ne Leza wenu.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 63:16) Yeye ke uvua Yezu wamba pakambilaye bayidi bende ne: “Ndi nya kulu kudi Tatu wanyi ne Tatu wenu, kudi Nzambi wanyi ne Nzambi wenu.”
Luvale[lue]
(Isaya 63:16) Ou you Kalunga uze Yesu Kulishitu alwezele vaka-kumukavangiza ngwenyi: “Ami nguli nakuya mwilu kuli Tata uze apwa Senu nayenu, kuli Kalunga kami uze apwa Kalunga kenu nayenu.”
Lunda[lun]
(Isaya 63:16) Iwu Nzambi, diyi wateneniyi Yesu Kristu hampinji yayilejeliyi atumbanji twindi nindi: “Hinukukandama kudi Tata yami ninenu Tata yenu, kudi Nzambi yami ninenu Nzambi yenu.”
Luo[luo]
(Isaiah 63:16) Kare mani e Jalno ma Yesu Kristo nowuoyo kuome kane onyiso jolupne kama: “Aidho adhi ka Wuora kendo Wuonu, ka Nyasacha kendo Nyasachu.”
Lushai[lus]
(Isaia 63:16) Chuti chu, Isua’n a hnungzuitute hnêna: “Ka Pa, in Pa, ka Pathian, in Pathian hnênah ka lâwn chho dâwn,” tia a hrilh chu A chungchâng ngei hi a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 63:16.) Jehova bija tas, par ko runāja Jēzus Kristus, kad viņš sacīja saviem sekotājiem: ”Es aizeimu pie sava Tēva un jūsu Tēva, pie sava Dieva un jūsu Dieva.”
Morisyen[mfe]
(Isaïe 63:16) Alors, c’est lor Li-mem ki Jésus Christ ti pé kozé kan li ti dire so bann disciple: “Mo pé monte kot mo Papa ek zot Papa ek kot mo Bondié ek zot Bondié.”
Malagasy[mg]
(Isaia 63:16) Io Ray io no tian’i Jesosy horesahina, rehefa nilaza tamin’ny mpanara-dia azy izy hoe: “Miakatra ho any amin’ny Raiko sy ny Rainareo aho, ary ho any amin’Andriamanitro sy Andriamanitrareo.”
Marshallese[mh]
(Aiseia 63:16) Inem, eñin ej Eo im Jisõs Kraist ear konono kake ke ear ba ñan dri kalor ro an: “Ij wõnliñlok ñan Jema, im Jememi, im ñan Aõ Anij, im ami Anij.”
Macedonian[mk]
* ‚Ти Јехова, сепак си наш Татко‘, рекол во молитва пророкот Исаија (Исаија 63:16).
Mòoré[mos]
(Ezai 63:16) Yaa yẽ la Wẽnnaam ning yell a Zezi sẽn da gomd ne a karen-biisã, a sẽn wa yeel-b t’a ‘rabda a Ba sẽn yaa bãmb me Ba wã nengẽ, la a Wẽnnaam sẽn yaa bãmb me Wẽnnaamã nengẽ’ wã.
Norwegian[nb]
(Jesaja 63:16) Det er Ham Jesus Kristus omtalte da han sa til sine etterfølgere: «Jeg stiger opp til min Far og deres Far og til min Gud og deres Gud.»
Nepali[ne]
(यशैया ६३:१६) यही परमप्रभुबारे येशू ख्रीष्टले आफ्ना चेलाहरूलाई यसो भन्नुभएको थियो: “म मेरा पिता र तिमीहरूका पिता, औ मेरा परमेश्वर र तिमीहरूका परमेश्वरकहाँ जान्छु।”
Ndonga[ng]
(Jesaja 63:16) Ano Kalunga ngoka oye ngoka Jesus Kristus a li a popi kombinga ye sho a lombwele aalanduli ye a ti: “Ngame otandi shuna kuTate, nokuKalunga kandje nokeni wo.”
Dutch[nl]
* ’Gij, o Jehovah, zijt onze Vader’, zei de profeet Jesaja in gebed (Jesaja 63:16).
South Ndebele[nr]
(Isaya 63:16) Lo, ngokuphela Kwakhe uJesu Krestu akhuluma ngaye natjela abalandeli bakhe: “Ngibuyela kuBaba onguBaba wabo nabo, uZimu wami onguZimu wabo nabo.”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 63:16) Ka gona, yo ke Yena yo Jesu a boletšego ka yena ge a be a botša balatedi ba gagwe gore: “Ke rotogela go Tate le go Tatago lena le go Modimo wa-ka le go Modimo wa lena.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 63:16) Atate ameneyu ndi amene Yesu Khristu ankanena pamene anauza otsatira ake kuti: “Ine ndikukwera kwa Atate wanga ndi Atate wanu, kwa Mulungu wanga ndi Mulungu wanu.”
Nyaneka[nyk]
(Isaías 63:16) Okonthele yae Jesus apopile novalanduli vae okuti: “Ame ndyikahi nokulonda ku Tate yange na Ho yenyi, ku Huku yange na Huku yenyi.”
Oromo[om]
(Isaayaas 63:16) Yesus Kiristosis, Yihowaa ilaalchisee, “Ani gara abbaa kootii fi abbaa keessaniitti, gara Waaqayyo kootii fi Waaqayyo keessaniitti ol nan baʼa” jechuudhaan duuka buutotasaatti dubbateera.
Pangasinan[pag]
(Isaias 63:16) Si Jehova sirin imay tinukoy nen Jesus sanen oniay imbaga to’d saray patumbok to: “Onsegep ak ed kawalaan nen Amak tan Ama yo tan Dios ko tan Dios yo.”
Papiamento[pap]
(Isaias 63:16) Pues, esaki ta Esun di kende Hesukristu a papia ora el a bisa su siguidónan: “Mi ta subi bai serka mi Tata i boso Tata, serka mi Dios i boso Dios.”
Palauan[pau]
(Isaia 63: 16) Me ngkaikid a ngike el Dios el Jesus Kristus a millekoi el kirel el mo er a rulebengkel el kmo: “Ak mo ngmasech el mora Demak el ngikel Demmiu, el Dios er ngak e dirrek el Dios er kemiu.”
Polish[pl]
Prorok Izajasz powiedział w modlitwie: „Ty, Jehowo, jesteś naszym Ojcem” (Izajasza 63:16).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 63:16) Ih met me Sises Krais mahsanih duwe ni eh mahseniong sapwellime tohnpadahk ko: “I pahn pwuradalahng rehn Semei oh pil Samamwail, rehn ei Koht oh pil amwail Koht.”
Portuguese[pt]
(Isaías 63:16) Assim, era a esse Deus que Jesus Cristo se referia quando disse a seus seguidores: “Eu ascendo para junto de meu Pai e vosso Pai, e para meu Deus e vosso Deus.”
Quechua[qu]
* Profeta Isaiaspis Diosman mañakur kënömi nirqan: “Jehová, qammi Teytäkuna kanki” (Isaías 63:16).
Rundi[rn]
(Yesaya 63:16) Iyo rero ni ya Mana nyene Yezu Kristu yavuze igihe yabwira abayoboke biwe ati: “Ngira nduge kwa Dawe ari we So, ku Mana yanje ari yo Mana yanyu.”
Ruund[rnd]
(Isay 63:16) Chinech, chawiy Chom chimwing chisambinay Yesu Kristu payilejay in kumulondul anch: “Am nachirik kal kudi Tatukwam, ndiy kamu Tatukwau, ndiy Nzamb wam, udi kand Nzamb wau.”
Romanian[ro]
* „Tu, o, Iehova, eşti Tatăl nostru“, a spus profetul Isaia într-o rugăciune (Isaia 63:16).
Russian[ru]
«Ты, Иегова, наш Отец»,— сказал в молитве пророк Исаия (Исаия 63:16).
Kinyarwanda[rw]
* Umuhanuzi Yesaya yasenze agira ati “wowe Yehova uri Data” (Yesaya 63:16).
Sango[sg]
(Ésaïe 63:16, Kozo Mbouki). A yeke biani Lo la Jésus ayeke sara lani tënë ti lo na ngoi so lo tene na adisciple ti lo lo tene: “Mbi yeke montê na Babâ ti mbi nga Babâ ti ala.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 63:16) Práve o ňom Ježiš Kristus povedal svojim nasledovníkom: „Vystupujem k svojmu Otcovi a vášmu Otcovi a k svojmu Bohu a vášmu Bohu.“
Slovenian[sl]
(Izaija 63:16) O njem pa je govoril tudi Jezus Kristus, ko je svojim sledilcem dejal: »Odhajam gor k svojemu Očetu in vašemu Očetu ter k svojemu Bogu in vašemu Bogu.«
Samoan[sm]
(Isaia 63:16) O Ia lea sa faasino i ai Iesu Keriso ina ua fetalai atu i ona soo: “Ou te alu aʻe i loʻu Tamā, ma lo outou Tamā, i loʻu Atua ma lo outou Atua.”
Shona[sn]
(Isaya 63:16) Mwari uyu ndiye airehwa naJesu Kristu paakaudza vateveri vake kuti: “Ndiri kukwira kuna Baba vangu naBaba venyu uye kuna Mwari wangu naMwari wenyu.”
Albanian[sq]
(Isaia 63:16) Ky është pikërisht Ai për të cilin foli Jezui kur u tha dishepujve: «Unë po ngjitem tek Ati im dhe Ati juaj, te Perëndia im dhe Perëndia juaj.»
Serbian[sr]
* ’Ti si Jehova naš Otac‘, rekao je prorok Isaija u molitvi (Isaija 63:16).
Swati[ss]
(Isaya 63:16) Lona Nguye Jesu Khristu lakhuluma ngaye ngalesikhatsi atsi kubalandzeli bakhe: “Sengiyenyuka ngibuyela kuye longuBabe wami neYihlo, Nkulunkulu wami naNkulunkulu wenu.”
Southern Sotho[st]
(Esaia 63:16) Ke Eena eo Jesu Kreste a buileng ka eena ha a ne a bolella balateli ba hae a re: “Ke nyolohela ho Ntate le Ntat’a lōna le ho Molimo oa ka le Molimo oa lōna.”
Swedish[sv]
(Jesaja 63:16) Det är alltså just den här Guden som Jesus Kristus talade om när han sade till sina efterföljare: ”Jag far nu upp till min Fader och er Fader och till min Gud och er Gud.”
Swahili[sw]
(Isaya 63:16) Huyo ndiye ambaye Yesu Kristo alimrejelea alipowaambia wafuasi wake: “Mimi ninapanda kwenda kwa Baba yangu na Baba yenu na kwa Mungu wangu na Mungu wenu.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 63:16) Huyo ndiye ambaye Yesu Kristo alimrejelea alipowaambia wafuasi wake: “Mimi ninapanda kwenda kwa Baba yangu na Baba yenu na kwa Mungu wangu na Mungu wenu.”
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 63:16) Jesus mós fó-hatene ba ninia dixípulu sira: “Haʼu saʼe ba haʼu-nia Aman no imi-nia Aman; ba haʼu-nia Maromak no imi-nia Maromak.”
Thai[th]
(ยะซายา 63:16) ฉะนั้น พระเจ้า องค์ นี้ แหละ คือ ผู้ ที่ พระ เยซู คริสต์ ได้ ตรัส ถึง เมื่อ ทรง บอก ผู้ ติด ตาม พระองค์ ว่า “เรา กําลัง จะ ขึ้น ไป หา พระองค์ ผู้ เป็น พระ บิดา ของ เรา และ พระ บิดา ของ พวก เจ้า และ ขึ้น ไป หา พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า ของ เรา และ พระเจ้า ของ พวก เจ้า.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 63:16) የሱስ ክርስቶስ ንሰዓብቱ፡ “ናብ ኣቦይን ኣቦኹምን ናብ ኣምላኸይን ኣምላኽኩምን እድይብ አሎኹ” ኪብሎም ከሎ ድማ፡ ብዛዕባ እዚ ኣምላኽ እዚ እዩ ተዛሪቡ።
Tagalog[tl]
(Isaias 63:16) Kaya siya ang Isa na tinutukoy ni Jesu-Kristo nang sabihin niya sa kaniyang mga tagasunod: “Aakyat ako sa aking Ama at inyong Ama at sa aking Diyos at inyong Diyos.”
Tetela[tll]
(Isaya 63:16) Nde mbele Ɔnɛ lakatɛkɛta Yeso Kristo dikambo diande etena kakandatɛka ambeki ande ɔnɛ: “Dimi [lekɔ lo tadɛ] le Papa, Shenyu, le [Nzambi k]ami ndu [Nzambi k]anyu.”
Tswana[tn]
(Isaia 63:16) Ka jalo, yono ke ene yo Jesu Keresete a neng a bolelela balatedi ba gagwe ka ene fa a ne a re: “Ke tlhatlogela kwa go Rre le Rraalona le kwa Modimong wa me le Modimo wa lona.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 63:16) Aboobo ooyu Ngonguwe Jesu Kristo ngwaakali kwaamba naakaambila basikwiiya bakwe kuti: “Ndilatanta kuli Taata alimwi a Bauso, kuli Leza wangu a Leza wanu.”
Papantla Totonac[top]
* Palakachuwina Isaías kxʼoración wa: «Wix Jehová, wix kinTlatkan» (Isaías 63:16).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 63:16) Long dispela God tasol, Jisas Krais i bin tokim ol disaipel olsem: “Mi go long Papa bilong mi na Papa bilong yupela. Na mi go long God bilong mi na God bilong yupela.”
Turkish[tr]
* İşaya peygamber “Sen bizim Babamızsın ey Yehova” diye dua etmişti (İşaya 63:16).
Tsonga[ts]
(Esaya 63:16) Lexi hi xona Xikwembu lexi Yesu Kreste a a vulavula ha xona loko a byela valandzeri vakwe a ku: “Ndzi tlhandlukela eka Tatana ni Tata wa n’wina ni le ka Xikwembu xa mina ni Xikwembu xa n’wina.”
Tumbuka[tum]
(Yesaya 63:16) Ciuta uyu ndiyo Yesu Khristu wakayowoyanga apo wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti: “Nkhukwelera ku Ŵadada na Ŵawiskemwe ndiposo kwa Ciuta wane na Ciuta winu.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 63:16) Tenei eiloa a te Tino e tokotasi telā ne faipati ki ei a Iesu i ana pati ki ana soko: “Au e fanake ki a ia telā ko toku Tamana, ko te otou Tamana foki, ko toku Atua, ko te otou Atua foki.”
Twi[tw]
(Yesaia 63:16) Onyankopɔn koro yi ara ho asɛm na na Yesu Kristo reka bere a ɔkaa asɛm yi kyerɛɛ n’akyidifo no: “Merekɔ m’Agya ne mo Agya ne me Nyankopɔn ne mo Nyankopɔn no nkyɛn.”
Tahitian[ty]
(Isaia 63:16) O Oia iho te Atua ta Iesu Mesia i faahiti ia ’na i parau i ta ’na mau pǐpǐ: “Te haere nei au i tau Metua ra e to outou Metua ra, e i tau Atua ra e to outou Atua ra.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ laj yalbe skʼoplal ek kʼalal xi laj yalbe yajtsʼaklomtak li Jesuse: «Ta xibat ta stojol li Jtote; jaʼ Atotic ec.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая сказав: «Ти, Господи, Отець наш» (Ісаї 63:16).
Umbundu[umb]
(Isaya 63:16) Yehova eye Suku Yesu Kristu a tukula eci a sapuila olondonge viaye hati: “[Ndi londa] ku Tate kuenda ku Isiene, [ndi londa] ku Suku yange kuenda ku Suku yene.”
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۳:۱۶) یسوع مسیح بھی اِسی ہستی کا ذکر کر رہا تھا جب اُس نے اپنے شاگردوں کو بتایا کہ ”مَیں اپنے باپ اور تمہارے باپ اور اپنے خدا اور تمہارے خدا کے پاس اُوپر جاتا ہوں۔“
Venda[ve]
(Yesaya 63:16) Nga zwenezwo, ndi Ene we Yesu Kristo a vha a tshi khou amba nga hae musi a tshi vhudza vhatevheli vhawe uri: “Ndi a gonya, ndi ya ha Khotsi-anga a re Khotsi-aṋu; ndi ya ha Mudzimu wanga a re Mudzimu waṋu.”
Vietnamese[vi]
* Trong lời cầu nguyện, nhà tiên tri Ê-sai nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là Cha chúng tôi” (Ê-sai 63:16).
Wolaytta[wal]
(Isi. 63:16) Yaatiyo gishshau, Yesuus Kiristtoosi bana kaalliyaageetussi, “Taani ta Aawaakkonne intte Aawaakko, ta Xoossaakkonne intte Xoossaakko, pude bais” yaagidoy he Xoossaa.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 63:16) Kon sugad, ini an Usa nga ginhihisgotan ni Jesus han hiya nagsiring ha iya mga sumurunod: “Ako masaka ngadto ha akon Amay, ngan ha iyo Amay, ngan ha akon Dios, ngan ha iyo Dios.”
Wallisian[wls]
(Isaia 63:16) ʼE ko ia pē ʼaia ʼaē neʼe talanoa ki ai Sesu Kilisito ʼi tana ʼui fēnei ki tana ʼu tisipulo: “ ʼE au hake ki taku Tamai pea ko takotou Tamai, pea ki toku ʼAtua pea ko tokotou ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(Isaya 63:16) Ngoko ke, lo Thixo ngulo uYesu wathi ngaye kubalandeli bakhe: “Ndinyukela kuBawo noYihlo nakuThixo wam noThixo wenu.”
Yapese[yap]
(Isaiah 63:16, NW) Ireray e En ni weliy Jesus murung’agen u nap’an ni yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Bay gu sul nga tharmiy ngak faanem ni ir e Chitamag me ir e Chitamangimed, ni ir e Got rog me ir e Got romed.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 63:16) Ẹni yìí gan-an ni Jésù Kristi ní lọ́kàn nígbà tó sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Èmi ń gòkè lọ sọ́dọ̀ Baba mi àti Baba yín àti sọ́dọ̀ Ọlọ́run mi àti Ọlọ́run yín.”
Yucateco[yua]
* Le profeta Isaíasoʼ tu yaʼalaj juntéenjeak ich oración: «Yuumtsil, teech k-taata» (Isaías 63:16).
Isthmus Zapotec[zai]
* Isaías, ni riguixhená bizeeteʼ ca diidxaʼ riʼ lu ti oración ni biʼniʼ, laabe guniʼbe: «Lii, Jiobá, lii nga Bixhózedu» (Isaías 63:16).
Chinese[zh]
以赛亚书63:16)耶和华也是耶稣基督的父亲,因此耶稣对门徒说:“我要升上去见我的父亲,也是你们的父亲,见我的上帝,也是你们的上帝。”(
Zande[zne]
(Yesaya 63:16) Kina gi bangisa Mbori re a Yesu afura tipa ko ho ko ayani fu apefuoko wee: “Mi naga koyo du Buba ni nga Baroni, nga gi Mbori nga gaoni Mbori.”
Zulu[zu]
(Isaya 63:16) Ngakho, uJehova nguNkulunkulu uJesu Kristu atshela abalandeli bakhe ngaye: “Nginyukela kuBaba noYihlo, kuNkulunkulu wami noNkulunkulu wenu.”