Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tænk på andre som I tænker på jer selv; tænk ikke hovmodigt, men hold jer til det beskedne.
German[de]
Seid gegen andere gleich gesinnt wie gegen euch selbst; sinnt nicht auf hohe Dinge, sondern laßt euch mit den niedrigen Dingen mitführen.
English[en]
Be minded the same way toward others as to yourselves; do not be minding lofty things, but be led along with the lowly things.
Spanish[es]
Estén dispuestos para con otros del mismo modo que lo están para con ustedes mismos; no tengan la mente puesta en las cosas encumbradas, sino déjense llevar con las cosas humildes.
Finnish[fi]
Olkaa toisianne kohtaan samanmielisiä kuin itseännekin kohtaan; älkää kohdistako mieltänne siihen, mikä on ylvästä, vaan pitäkää ohjenuorana sitä, mikä on vaatimatonta.
French[fr]
Soyez disposés envers autrui comme vous l’êtes envers vous- mêmes; ne tournez pas vos pensées vers ce qui est haut, mais laissez- vous entraîner avec ce qui est humble.
Hungarian[hu]
Másokról magatokhoz hasonló módon vélekedjetek; ne a fennhéjázó, hanem az alázatos dolgok vezessenek.
Italian[it]
Abbiate verso gli altri i medesimi sentimenti che avete verso voi stessi; non pensate alle cose alte, ma siate attirati dalle cose modeste.
Norwegian[nb]
Vis enighet, streb ikke etter det som er høyt, men hold dere gjerne til det lave, og vær ikke selvkloke.
Dutch[nl]
Weest jegens anderen net zo gezind als jegens uzelf; zint niet op hoge dingen, maar laat u leiden door de nederige dingen.
Polish[pl]
Bądźcie usposobieni do innych tak samo, jak do siebie; nie nastawiajcie się na rzeczy wyniosłe, lecz trzymajcie się niskich.
Portuguese[pt]
Tende a mesma mentalidade para com os outros como para com vós mesmos; não atenteis para as coisas altivas mas deixais-vos conduzir pelas coisas humildes.
Romanian[ro]
Fiţi atenţi faţă de alţii, întocmai ca faţă de voi înşivă; nu vă gîndiţi la lucruri înalte, ci lăsaţi-vă conduşi alături de lucrurile modeste.
Sranan Tongo[srn]
De nanga tra sma a srefi leki nanga joesrefi; no prakseri é sani, ma meki lagi sani tjari joe.
Swedish[sv]
Var sinnade på samma sätt mot andra som mot er själva; fäst inte sinnet vid höga ting, utan låt er ledas av de ringa tingen.