Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Warum“, fragte ich mich, „wird im Rundfunk das gegenwärtige Massenmorden als ein Sieg dargestellt, während früher ein tödlicher Unfall ein trauriges Ereignis war?“
Greek[el]
Γιατί, διερωτόμουν, το ραδιόφωνο παρουσίαζε τον φόνο σαν νίκη, ενώ στα προηγούμενα χρόνια ένα μοιραίο ατύχημα ήταν λυπηρό γεγονός;
English[en]
Why, I wondered, did the radio present killing as a victory when in former years a fatal accident was a sad event?
Spanish[es]
Me preguntaba por qué la radio presentaba el matar como una victoria cuando en años anteriores un accidente mortal se consideraba un acontecimiento triste.
Finnish[fi]
Ihmettelin, miksi radiossa esitettiin tappaminen voittona, kun aikaisempina vuosina kuolemaan johtanutta onnettomuutta pidettiin surullisena tapahtumana.
French[fr]
Pourquoi, me demandais- je, la radio présente- t- elle une tuerie comme une victoire, alors qu’avant, un accident mortel était un événement funeste?
Italian[it]
Mi chiedevo: Perché la radio presenta le stragi come una vittoria quando negli anni passati un incidente mortale era un avvenimento triste?
Korean[ko]
‘얼마 전만 하더라도, 치명적인 사고를 슬픈 일로 보도하던 ‘라디오’ 방송이 왜 사람을 죽이는 일을 하나의 승리라고 보도할까?’
Dutch[nl]
Waarom, zo vroeg ik mij af, gaf de radio het doden als een zegepraal weer, terwijl vroeger een ongeluk met dodelijke afloop een trieste gebeurtenis was?
Portuguese[pt]
Perguntava-me por que a rádio apresentava a matança como vitória, quando nos anos anteriores um acidente fatal era uma tragédia?
Slovenian[sl]
Čudila sem se, zakaj predstavlja sedaj po radijskih vesteh ubijanje zmago, medtem ko je bil prejšnja leta smrten slučaj žalosten dogodek.
Swedish[sv]
Jag undrade varför radion framhöll dödande som en seger, då förr om åren en dödsolycka betraktades som en sorglig händelse.