Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti je náležitě vzata v úvahu lhůta udaná Lichtenštejnskem ve smíšeném výboru, kterou tato země považuje za nutnou ke splnění svých ústavněprávních předpokladů.
Danish[da]
I denne forbindelse tages der behørigt hensyn til det tidsrum, som Liechtenstein i det blandede udvalg har anført som nødvendigt for, at Liechtenstein kan opfylde sine forfatningsmæssige krav.
German[de]
In diesem Zusammenhang wird der von Liechtenstein im Gemischten Ausschuss angegebene Zeitraum, den das Land für die Erfüllung seiner verfassungsrechtlichen Voraussetzungen für notwendig hält, gebührend berücksichtigt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο χρόνος τον οποίο το Λιχτενστάιν δηλώνει, στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής, ότι θεωρεί απαραίτητο για την εκπλήρωση των συνταγματικών του υποχρεώσεων.
English[en]
In this context, due account shall be taken of the period of time indicated by Liechtenstein in the Mixed Committee as being necessary to enable it to fulfil its constitutional requirements.
Spanish[es]
En este contexto, se tendrá debidamente en cuenta el plazo que Liechtenstein indique al Comité Mixto como plazo necesario para cumplir sus requisitos constitucionales.
Estonian[et]
Sellises kontekstis tuleks segakomitees arvestada Liechtensteini nimetatud ajaga, et ta saaks täita oma põhiseadusest tulenevaid nõudeid.
Finnish[fi]
Tältä osin otetaan asianmukaisella tavalla huomioon aika, jonka Liechtenstein on sekakomiteassa ilmoittanut tarvitsevansa voidakseen täyttää valtiosääntönsä asettamat vaatimukset.
French[fr]
A cet égard, il est tenu dûment compte du délai indiqué par le Liechtenstein au sein du comité mixte pour lui permettre de satisfaire à ses exigences constitutionnelles.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben megfelelően figyelembe kell venni a Liechtenstein által a vegyes bizottságban megjelölt azon időt, amely saját alkotmányos követelményeinek teljesítéséhez szükséges.
Italian[it]
A tal fine, si tiene debitamente conto delle indicazioni fornite dal Liechtenstein in sede di comitato misto per quanto riguarda i tempi necessari per soddisfare i suoi requisiti costituzionali.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu tinkamai atsižvelgiama į laikotarpį, kuris yra reikalingas Lichtenšteino konstituciniams reikalavimams patenkinti ir apie kurį Lichtenšteinas praneša mišriame komitete.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pienācīgi ņem vērā laika periodu, ko Lihtenšteina norādījusi Jauktajai komitejai un kurš ir nepieciešams, lai tā varētu izpildīt savas konstitucionālās prasības.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, għandu jiġi kkunsidrat kif inhu xieraq il-perjodu ta’ żmien indikat minn Liechtenstein fil-Kumitat Imħallat bħala meħtieġ sabiex ikun possibbli għalih li jwettaq l-obbligi kostituzzjonali tiegħu.
Dutch[nl]
In dit verband wordt naar behoren rekening gehouden met de termijn die Liechtenstein in het gemengd comité heeft verklaard nodig te hebben om in staat te zijn aan zijn grondwettelijke verplichtingen te voldoen.
Polish[pl]
W tym kontekście w należyty sposób uwzględnia się okres czasu wskazany przez Liechtenstein na forum Wspólnego Komitetu jako konieczny do wypełnienia wymogów konstytucyjnych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, devidamente tido em conta o prazo que o Liechtenstein indicar no Comité Misto como necessário para cumprir as suas formalidades constitucionais.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa náležito zohľadní lehota stanovená Lichtenštajnskom v rámci zasadnutia zmiešaného výboru, ktorá je potrebná na splnenie jeho ústavných požiadaviek.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se ustrezno upošteva obdobje, ki ga v mešanem odboru določi Lihtenštajn, kot potrebnega, da lahko izpolni svoje ustavne zahteve.
Swedish[sv]
I detta sammanhang skall vederbörlig hänsyn tas till den tidsfrist som Liechtenstein i den gemensamma kommittén ansett sig behöva för att kunna uppfylla sina konstitutionella krav.