Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ لا تدخلن يا فتيات لتحضرن الهدايا بينما أقوم أنا بتقطيع الكعك
Bulgarian[bg]
Момичета, защо не влезете вътре, да видите подаръците, докато нарежа тортата.
Bosnian[bs]
Da ti kažem nešto, zašto vi cure ne odete malo unutra, i ponesete njene poklone, dok ja sečem tortu?
Czech[cs]
Běžte holky dovnitř pro dárky a já zatím nakrájím dort.
Greek[el]
Γιατί δεν πάτε μέσα να φέρετε τα δώρα όσο εγώ κόβω την τούρτα;
English[en]
Tell you what, why don't you girls go inside and get her presents while I'm cutting the cake?
Spanish[es]
Por qué no van adentro a traer los regalos mientras cortamos el pastel.
Finnish[fi]
Menkää hakemaan hänen lahjansa sillä aikaa kun leikkaan kakun.
French[fr]
Vous savez quoi? Les filles, pourquoi n'allez vous pas lui prendre ses cadeaux pendant que je coupe le gâteau.
Hebrew[he]
בנות למה שלא תכנסו פנימה ותפתחו מתנות בזמן שאני חותכת את העוגה.
Hungarian[hu]
Miért nem mentek be lányok az ajándékokért, amíg én felvágom a tortát.
Dutch[nl]
Gaan jullie maar vast naar binnen, dan snij ik de taart aan.
Polish[pl]
Dziewczynki idźcie do środka po prezenty, a ja pokroję tort.
Portuguese[pt]
Por que vocês não vão lá dentro e pegam os presentes enquanto corto o bolo?
Slovenian[sl]
Punce, pojdite po darila, jaz pa bom razrezala torto. – Si si kaj zaželela?
Serbian[sr]
Da ti kažem nešto, zašto vi cure ne odete malo unutra, i ponesete njene poklone, dok ja sečem tortu?
Turkish[tr]
Neden siz kızlar içeri girip hediyelerini vermiyorsunuz ben pastayı keserken