Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя изводът на Първоинстанционния съд, че той не е доказал наличието на пазар за услугите по техническата стандартизация, нямал отношение към преценката на въпроса дали разглежданата дейност е от икономическо естество или във всички случаи бил неточен.
Czech[cs]
Podle názoru navrhovatelky je závěr Soudu, že neprokázala, že existuje trh pro služby technické normalizace, nerelevantní pro posouzení otázky, zda dotčená činnost má hospodářskou povahu, nebo v každém případě nepřesný.
Danish[da]
Efter appellantens opfattelse er Rettens konklusion om, at appellanten ikke har godtgjort, at der fandtes et marked for tjenesteydelser inden for teknisk standardisering, irrelevant for bedømmelsen af spørgsmålet om, hvorvidt den omhandlede aktivitet er af økonomisk art, eller i det mindste upræcis.
German[de]
Nach Ansicht der Rechtsmittelführerin ist die Schlussfolgerung des Gerichts, sie habe nicht nachgewiesen, dass es einen Markt für Dienstleistungen der technischen Normung gegeben hätte, irrelevant für die Beurteilung der Frage, ob die fragliche Tätigkeit wirtschaftlicher Art sei, oder jedenfalls ungenau.
Greek[el]
Κατά την αναιρεσείουσα, το συμπέρασμα του Πρωτοδικείου ότι η αναιρεσείουσα δεν απέδειξε ότι υπήρχε μια αγορά για τις υπηρεσίες καθορισμού τεχνικών προτύπων είναι άσχετη προς την εκτίμηση του ζητήματος αν η επίμαχη δραστηριότητα έχει οικονομικό χαρακτήρα, ή, εν πάση περιπτώσει, είναι ανακριβής.
English[en]
In the view of the appellant, the conclusion of the Court of First Instance that it had not shown that there was a market for technical standardisation services is irrelevant for the purpose of determining whether the activity in question is an economic activity, or, at the very least, imprecise.
Spanish[es]
Según el parecer de la recurrente, la conclusión del Tribunal de Primera Instancia según la cual la recurrente no había demostrado la existencia de un mercado para los servicios de normalización técnica carece de relevancia respecto a la cuestión de si la actividad de que se trata es de carácter económico, o, al menos, es una conclusión inexacta.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse esitaja arvates ei ole Esimese Astme Kohtu järeldus, et apellatsioonkaebuse esitaja ei ole tõendanud, et on olemas tehnilise standardimise teenuste turg, oluline või on igal juhul ebatäpne otsustamisel selle üle, kas kõnealune tegevus on majanduslikku laadi.
Finnish[fi]
Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätelmä, jonka mukaan valittaja ei ole osoittanut, että teknisten standardointipalveluiden markkinoita olisi olemassa, ei ole merkityksellinen arvioitaessa sitä, onko kyseinen toiminta luonteeltaan taloudellista, tai ainakin se on epätäsmällinen.
French[fr]
La requérante estime que la conclusion du Tribunal selon laquelle elle n’aurait pas démontré l’existence d’un marché des services de normalisation technique serait inopérante pour apprécier si l’activité en cause est de nature économique, ou à tout le moins inexacte.
Hungarian[hu]
A fellebbező álláspontja szerint az Elsőfokú Bíróság arra vonatkozó következtetése, miszerint nem bizonyította a műszaki szabványosítási szolgáltatások piacának fennállását, lényegtelen – illetve legalábbis pontatlan –annak a kérdésnek az eldöntése szempontjából, hogy a szóban forgó tevékenység gazdasági jellegű‐e.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, la conclusione del Tribunale in base alla quale essa non avrebbe dimostrato l’esistenza di un mercato per servizi di normalizzazione tecnica sarebbe irrilevante per la valutazione della natura – economica o meno – dell’attività controversa e, in ogni caso, inesatta.
Lithuanian[lt]
Apeliantės manymu, Pirmosios instancijos teismo išvada, kad ji neįrodžiusi techninio standartizavimo paslaugų rinkos egzistavimo, nėra svarbi vertinant klausimą, ar nagrinėjama veikla yra ekonominė arba bet kuriuo atveju netiksli.
Latvian[lv]
Kā jau iepriekš secināts (53), Komisija tomēr skaidri noliedza dominējoša stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas faktu.
Maltese[mt]
L-appellanti tikkunsidra li l-konklużjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza li skont din hija ma wrietx l-eżistenza ta’ suq għal servizzi ta’ standardizzazzjoni teknika hija irrilevanti sabiex jiġi evalwat jekk l-attività inkwistjoni hija ta’ natura ekonomika, jew għall-inqas ineżatta.
Dutch[nl]
Volgens rekwirante is de conclusie van het Gerecht dat zij niet heeft aangetoond dat er een markt voor diensten van technische normalisatie bestaat, irrelevant voor de beantwoording van de vraag of de betrokken activiteit van economische aard is, of in ieder geval onnauwkeurig.
Polish[pl]
Zdaniem wnoszącej odwołanie wniosek Sądu, iż nie wykazała ona, że istniał rynek usług normalizacji technicznej, jest nieistotny dla oceny kwestii, czy sporna działalność ma charakter gospodarczy, lub w każdym razie nieprecyzyjny.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, a conclusão do Tribunal de Primeira Instância de que ela não demonstrou a existência de um mercado para os serviços de normalização técnica é irrelevante para efeitos da análise da questão de saber se a actividade em causa é de natureza económica ou, em qualquer caso, inexacta.
Romanian[ro]
În opinia recurentei, concluzia Tribunalului potrivit căreia aceasta nu ar fi demonstrat existența unei piețe a serviciilor de standardizare tehnică ar fi inoperantă pentru a aprecia dacă activitatea în cauză este de natură economică sau cel puțin inexactă.
Slovak[sk]
Podľa odvolateľky je záver Súdu prvého stupňa, podľa ktorého nepreukázala existenciu trhu služieb technickej normalizácie, irelevantný na účely posúdenia, či sporná činnosť má hospodársku povahu a v každom prípade je nepresný.
Slovenian[sl]
Pritožnica meni, da je sklep Sodišča prve stopnje, da ni dokazala, da bi obstajal trg storitev tehnične standardizacije, nepomemben za presojo vprašanja, ali je sporna dejavnost gospodarska, ali pa je vsaj nenatančen.
Swedish[sv]
Klaganden anser att förstainstansrättens slutsats att klaganden inte hade visat att det finns en marknad för tjänster avseende teknisk standardisering saknar relevans för bedömningen av frågan huruvida den ifrågavarande verksamheten är av ekonomisk art.