Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis waar as ons ons bediening ten volle wil vervul.—2 Tim. 4:5, vgl.
Central Bikol[bcl]
Iyan totoo nanggad sa lubos na pag-otob kan satong ministeryo. —2 Tim.
Bulgarian[bg]
Това несъмнено важи и при изпълнението на нашата служба. — 2 Тим.
Bislama[bi]
Samting ya i tru tu taem yumi traehad blong mekem fulwan olgeta wok we God i givim long yumi. —2 Tim.
Cebuano[ceb]
Tino nga matuod kana diha sa bug-os nga pagtuman sa atong ministeryo. —2 Tim.
Czech[cs]
Jistě je to tak i při plném dovršování naší služby. — 2. Tim.
German[de]
Dasselbe gilt, wenn wir unseren Dienst völlig durchführen wollen (2. Tim.
Greek[el]
Αυτό ασφαλώς αληθεύει σε σχέση με την πλήρη επιτέλεση της διακονίας μας. —2 Τιμ.
English[en]
That certainly is true in fully accomplishing our ministry. —2 Tim.
Spanish[es]
Ese ciertamente es el caso al efectuar plenamente nuestro ministerio. (2 Tim.
Estonian[et]
See peab kindlasti paika ka meie teenistuse täiel määral läbiviimisel. — 2. Tim.
Finnish[fi]
Tämä soveltuu varmasti palveluksemme suorittamiseen täydelleen. – 2. Tim.
French[fr]
C’est certainement le cas lorsque nous accomplissons pleinement notre ministère. — 2 Tim.
Hindi[hi]
निश्चय ही यह हमारी सेवकाई को पूर्ण रूप से पूरा करने में भी सच है।—२ तीमु.
Croatian[hr]
To je nesumnjivo slučaj i sa temeljitim obavljanjem naše službe (2. Tim.
Indonesian[id]
Hal itu pasti benar dlm melaksanakan sepenuhnya pelayanan kita. —2 Tim.
Italian[it]
Questo è sicuramente vero anche per quanto riguarda il compiere pienamente il nostro ministero. — 2 Tim.
Japanese[ja]
そして,わたしたちの奉仕の務めを十分果たしてゆく際にも,これは確かに真実と言えます。
Malagasy[mg]
Marina indrindra izany rehefa manatontosa ny fanompoantsika amin’ny fomba feno isika. — 2 Tim.
Malayalam[ml]
അത് തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ പൂർണ്ണമായി നിറവേററുന്നതിൽ സത്യമാണ്.—2 തിമൊ.
Norwegian[nb]
Det gjelder så avgjort våre bestrebelser på å fullføre vår tjeneste. — 2. Tim.
Dutch[nl]
Dat geldt beslist ook ten aanzien van het ten volle volbrengen van onze bediening. — 2 Tim.
Polish[pl]
Potwierdza się to bez wątpienia w naszej służbie, gdy staramy się ją pełnić dokładnie (2 Tym.
Portuguese[pt]
Isso certamente é veraz quanto a efetuarmos plenamente nosso ministério. — 2 Tim.
Romanian[ro]
Aceasta este, cu certitudine, valabil cînd ne efectuăm pe deplin ministerul. — 2 Tim.
Russian[ru]
Это действительно так, если мы полностью проводим наше служение (2 Тим.
Slovak[sk]
Iste je to tak aj pri plnom dovršovaní našej služby. — 2. Tim.
Samoan[sm]
E matuā moni lena i le faataunuuina atoatoa o la tatou faiva.—2 Timo.
Serbian[sr]
To je nesumnjivo slučaj i sa temeljnim obavljanjem naše službe (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Dati seiker de troe ini a tori foe doe wi diniwroko dorodoro.—2 Tim.
Southern Sotho[st]
Hoo ka sebele ke ’nete tabeng ea ho phethahatsa tšebeletso ea rōna ka botlalo.—2 Tim.
Swedish[sv]
Detta är verkligen sant i fråga om att helt fullgöra vår tjänst. — 2 Tim.
Swahili[sw]
Hakika hiyo ni kweli katika kutimiza kikamili huduma yetu.—2 Tim.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஊழியத்தை முழுமையாக நிறைவேற்றுவதில் அது நிச்சயமாகவே உண்மையாய் இருக்கிறது.—2 தீமோ.
Telugu[te]
మన పరిచర్యను సంపూర్ణముగా నెరవేర్చుటలో అది నిశ్చయముగా సత్యమైయున్నది. —2 తిమో.
Thai[th]
เป็น ความ จริง อย่าง แน่ แท้ ใน การ สัมฤทธิ์ ผล เต็ม ที่ ใน การ รับใช้ ของ เรา.—2 ติโม.
Tagalog[tl]
Ito’y totoong totoo rin sa pagsasagawa ng ating ministeryo nang lubusan.—2 Tim.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo go ntse fela jalo malebana le go swetsa bodihedi jwa rona.—2 Tim.
Turkish[tr]
Hizmetimizi tam olarak yerine getirmek istersek, aynı şey geçerlidir.—II. Tim.
Tsonga[ts]
Entiyisweni sweswo swi tano leswaku hi hetisisa vutirheli bya hina hi xitalo.—2 Tim.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo oko kukwanjalo nasekufezeni ubulungiseleli bethu.—2 Tim.
Zulu[zu]
Lokho ngokuqinisekile kunjalo nasekufezeni inkonzo yethu ngokugcwele.—2 Thim.