Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вашата религия забранява ли отмъщение срещу онези, които не я изповядват?
Czech[cs]
Znemožňuje vám vaše víra vykonat pomstu na těch, kdo ji nesdílejí?
German[de]
Erlaubt Ihre Religion körperliche oder psychische Rache an Andersgläubigen?
Greek[el]
Η πίστη σας σας απαγορεύει να απαιτείτε εκδίκηση, σωματική ή ψυχική, εναντίον αυτών που δεν την ακολουθούν;
English[en]
Do your religious beliefs preclude you from exacting revenge, either physically or psychically, on those who might not share them?
Spanish[es]
¿Le impiden sus creencias vengarse, física o psíquicamente, de quienes no las comparten?
Finnish[fi]
Estääkö uskonne kostamasta niille, jotka eivät usko samoin?
Hebrew[he]
האם האמונה הדתית שלך, מונעת ממך מלנקום, בצורה פיזית או רוחנית, באלו שלא חולקים אותה איתך?
Croatian[hr]
Da li vas vaša religijska verovanja sprečavaju da izazivate osvetu, bilo psihičku ili fizičku, nad onima koji je ne dele sa vama?
Hungarian[hu]
Nem tiltja az ön vallási hite, hogy akár fizikailag, akár lelkileg bosszút álljon a hitetleneken?
Italian[it]
Il suo credo le impedisce di vendicarsi, a livello fisico o psichico, di coloro che potrebbero non condividere la sua fede?
Portuguese[pt]
As suas crenças o impedem de de se vingar física ou psiquicamente, sobre os que não compartilham suas crenças?
Romanian[ro]
Vă împiedică convingerile religioase a vă răzbuna, fizic sau psihic, pe cei care nu vă împărtăsesc convingerile?
Slovenian[sl]
Ali vas verovanje izključuje pred izvedbo maščevanja, fizičnem ali psihičnem nad tistimi, ki ne verjamejo v enako kot vi?
Serbian[sr]
Da li vas vaša religijska verovanja sprečavaju da izazivate osvetu, bilo psihičku ili fizičku, nad onima koji je ne dele sa vama?
Swedish[sv]
Tillåter din tro att du hämnas på dem som inte delar den?
Turkish[tr]
İnançlarınız, sizinle aynı inançta olmayanlara karşı gösterdiğiniz maddi ve manevi anlamda intikam alma isteğinizi engelliyor mu?