Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herhaaldelike slanery en verkragting van vroue en meisies word alte dikwels as ‘private sake’ beskou wat ander—hetsy dit die regsowerheid of gesondheidswerkers is—nie aangaan nie.”
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሴቶችንና ልጃገረዶችን መደብደብና አስገድዶ በሩካቤ ሥጋ መድፈር ሌሎች ሰዎችን፣ የሕግ ባለ ሥልጣኖችንም ሆነ የጤና ባለሞያዎችን የማይመለከት ‘የግል ጉዳይ’ እንደሆነ ተደርጎ ይቆጠራል።”
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان، يُعتبر الضرب والاغتصاب الروتينيان للنساء والفتيات ‹مسألتين خاصتين› لا علاقة للآخرين بهما — سواء أكانوا السلطات الشرعية ام الهيئة الصحية.»
Cebuano[ceb]
Sagad kaayo, ang naandan nga pagsukmag ug paglugos sa kababayen-an ug batang mga babaye giisip nga ‘pribadong mga butang’ nga walay labot ang uban —kon kaha ang legal nga mga awtoridad o mga kawani sa panglawas.”
Czech[cs]
Až příliš často se běžné bití a znásilňování žen a dívek bere jako ‚soukromá záležitost‘, která se vůbec netýká ostatních — ani orgánů právní moci, ani pracovníků zdravotnictví.“
Danish[da]
Alt for ofte bliver vanemæssig vold og voldtægt af kvinder og piger betragtet som ’en privatsag’ der ikke vedkommer andre — hverken de retslige myndigheder eller sygehusvæsenet.“
German[de]
Nur allzuoft ist man der Meinung, wiederholtes Schlagen und Vergewaltigen von Frauen und Mädchen sei eine ‚Privatangelegenheit‘, die andere nichts angehe — seien es Rechtsvertreter oder Beschäftigte im Gesundheitswesen.“
Greek[el]
Πολύ συχνά, ο συστηματικός ξυλοδαρμός και βιασμός των γυναικών και των κοριτσιών θεωρείται ‘ιδιωτική υπόθεση’, η οποία δεν ενδιαφέρει τους άλλους—είτε πρόκειται για τις αρχές είτε για το ιατρικό προσωπικό».
English[en]
All too often, routine beating and rape of women and girls are considered ‘private matters’ that do not concern others —whether the legal authorities or health personnel.”
Spanish[es]
Muchas veces los habituales golpes y violaciones de mujeres y niñas se consideran ‘asuntos privados’ que no atañen ni a las autoridades ni al personal sanitario”.
Finnish[fi]
Aivan liian usein tilanne on sellainen, että naisten ja tyttöjen rutiininomainen pahoinpiteleminen ja raiskaaminen katsotaan ’yksityisasiaksi’, joka ei kuulu muille – ei oikeusviranomaisille eikä terveydenhuollon henkilöstölle.”
French[fr]
Trop souvent, les coups et les viols subis par des femmes et des jeunes filles sont considérés comme des ‘domaines privés’ qui ne regardent personne, ni les autorités juridiques ni le personnel de santé.”
Hebrew[he]
לעתים קרובות מדי, הכאה ואונס שגרתיים של נשים וילדות נחשבים ל’עניינו של הפרט’, שאינו מעניינם של גורמים אחרים — כגון רשויות החוק או אנשי הרפואה”.
Croatian[hr]
Rutinsko udaranje i silovanje žena i djevojaka prečesto se smatraju ‘privatnim stvarima’ koje se ne tiču drugih — bez obzira jesu li to legalne vlasti ili zdravstveno osoblje.”
Hungarian[hu]
Túl gyakran másra — sem hatósági, sem egészségügyi személyre nem tartozó — ’magánügynek’ tekintik a mindennapossá váló verést és a nők, lányok megerőszakolását.”
Indonesian[id]
Sering sekali, pemukulan dan pemerkosaan rutin terhadap wanita dan remaja putri dianggap sebagai ’masalah pribadi’ yang bukan urusan orang-orang lain—pihak yang berwenang secara hukum ataupun personel kesehatan.”
Iloko[ilo]
Masansan a maibilang ti kankanayon a panangmalo ken panangrames kadagiti babbai ken babbalasitang a kas ‘pribado a bambanag’ a saan a pakaseknan dagiti dadduma—dagiti man agtuturay wenno kamkameng iti salun-at.”
Icelandic[is]
Allt of algengt er að vanabundið ofbeldi og nauðgun kvenna og stúlkna sé álitið ‚einkamál‘ sem öðrum kemur ekki við — hvorki dóms- né heilbrigðisyfirvöldum.“
Italian[it]
Troppo spesso i maltrattamenti abituali e la violenza sessuale di cui sono vittime donne e ragazze vengono considerati ‘questioni personali’ che non riguardano altri, né le autorità né il personale sanitario”.
Japanese[ja]
女性や少女に対する常習的な暴行や強姦は“プライベートな問題”であり,司法当局者であれ保健関係者であれ,他人には関係のないこととみなされる場合があまりにも多い」。
Korean[ko]
여자와 소녀를 습관적으로 구타하고 강간하는 일이 너무 흔한 나머지 그런 것은 다른 사람들—법 당국자든 보건 요원이든—이 상관하지 않을 ‘사적인 문제’로 여겨진다.”
Norwegian[nb]
Det at kvinner og jenter rutinemessig blir slått og voldtatt, blir altfor ofte ansett for å være en ’privatsak’ som ikke angår andre — verken juridiske myndigheter eller helsepersonell.»
Dutch[nl]
Maar al te vaak wordt het uit gewoonte slaan en verkrachten van vrouwen en meisjes beschouwd als ’persoonlijke zaken’ die anderen — of dat nu wettelijke autoriteiten of medisch personeel betreft — niet aangaan.”
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu, go bethwa le go katwa ga ka mehla ga basadi le banenyana go lebelelwa e le ‘ditaba tša ka thoko’ tšeo di sa kgomego ba bangwe —e ka ba bahlankedi ba mmušo goba bašomi ba tša maphelo.”
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, kumenya kwa nthaŵi zonse ndi kugwiriridwa chigololo kwa akazi ndi asungwana kumalingaliridwa kukhala ‘nkhani zaumwini’ zimene sizimakhudza ena—kaya akuluakulu alamulo kapena akatswiri a zaumoyo.”
Portuguese[pt]
Muitíssimas vezes, os rotineiros espancamentos e violação de mulheres e moças são considerados ‘assuntos privados’ que não dizem respeito a terceiros — sejam estes autoridades constituídas ou pessoal da área de saúde.”
Romanian[ro]
Foarte des, obiceiul de a bate şi viola femei şi fete este considerat o «chestiune personală» care nu îi priveşte pe alţii — indiferent că este vorba de autorităţi oficiale sau de personalul medical“.
Slovak[sk]
Príliš často sa obvyklé bitie a znásilňovanie žien a dievčat považuje za ‚súkromnú záležitosť‘, ktorá nezaujíma druhých — už či právne autority, alebo zdravotnícky personál.“
Slovenian[sl]
Vse prepogosto pa se na pretepanje in posiljevanje žena in deklet gleda kot na ,zasebno zadevo‘, ki se ne tiče drugih — ne oblasti ne zdravstvenega osebja.«
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru, kurova kwomuitiro nokubatwa chibharo kwavakadzi navasikana kunorangarirwa kuva ‘nhau dzapachivande’ dzisingatapuri vamwe—vangava zviremera zvapamutemo kana kuti vashandi vezvoutano.”
Serbian[sr]
Rutinsko udaranje i silovanje žena i devojaka prečesto se smatraju ’privatnim stvarima‘ koje se ne tiču drugih — bez obzira da li su to legalne vlasti ili zdravstveno osoblje.“
Southern Sotho[st]
Hangata ho shapa basali le ho beta banana li nkoa e le ‘litaba tsa lekunutu’ e leng litaba tse sa ameng batho ba bang—ebang ke ba boholong kapa basebeletsi ba bophelo bo botle.”
Swedish[sv]
Alltför ofta betraktas vanemässig misshandel och sexuellt övervåld mot kvinnor och flickor som ’privata angelägenheter’ som inte angår någon annan — vare sig lagliga myndigheter eller hälsovårdspersonal.”
Swahili[sw]
Mara nyingi, zoea la kupiga na kulalwa kinguvu kwa wanawake na wasichana huonwa kuwa ‘mambo ya faragha’ yasiyowahusu wengine—iwe ni mamlaka za kisheria au wafanyakazi wa hospitali.”
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang rutinang pambubugbog at panghahalay sa mga babae at batang babae ay itinuturing na ‘personal na mga bagay’ na walang kinalaman ang iba —maging ang legal na mga awtoridad o ang mga kawani sa kalusugan.”
Tswana[tn]
Go le gantsi, go itaa basadi le basetsana ka metlha le go ba betelela go tsewa e le ‘dilo tsa botho’ tseo di sa ameng batho ba bangwe—go sa kgathalesege gore a ke ditsamaiso tsa molao kgotsa batlhankedi ba tsa boitekanelo.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i paitim meri o repim em, na tok em samting bilong ol, i no samting bilong narapela.
Tahitian[ty]
Mea pinepine roa, e faarirohia te taparahi-tamau-raa i te vahine e te tamahine e te hamani-ino-raa i te pae taatiraa ei ‘ohipa huna’ e ere te ohipa na vera—noa ’tu e huimana aore ra e taata no te pae rapaauraa.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi gqitha, ukubethwa nokudlwengulwa okuqhelekileyo kwabafazi namantombazana kugqalwa ‘njengemibandela yobuqu’ engabafuni nganto abanye abantu —enoba ngabasemagunyeni okanye ngabasebenzi bezempilo.”
Zulu[zu]
Ngokuvame kakhulu, ukushaywa ngezikhathi ezithile nokudlwengulwa kwabesifazane namantombazane kubhekwa ‘njengezindaba zangasese’ ezingabathinti abanye—kungakhathaliseki ukuthi bayizikhulu zomthetho noma izisebenzi zezempilo.”