Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
konstaterer, at særlige overvejelser gør sig gældende for liberale erhverv inden for sundhedssektoren, så det sikres, at principperne i traktatens artikel 152 overholdes;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass die freien Berufe, die im Gesundheitssektor tätig sind, besonders berücksichtigt werden müssen, um zu gewährleisten, dass die Grundsätze von Artikel 152 des Vertrages eingehalten werden;
Greek[el]
επισημαίνει ότι θα πρέπει να ισχύουν ειδικές συνθήκες για τα ελεύθερα επαγγέλματα που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της περίθαλψης ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών του άρθρου 152 της Συνθήκης·
English[en]
Notes that special considerations should apply to liberal professions active in the health-care sector to ensure that the principles expressed by Article 152 of the Treaty are respected;
Spanish[es]
Destaca que han de ser objeto de especial consideración las profesiones liberales activas en el sector de la salud pública, a fin de asegurar el respeto de los principios establecidos en el artículo 152 del Tratado;
Finnish[fi]
huomauttaa, että terveydenhuoltoalan vapaissa ammateissa olisi sovellettava erityisehtoja, jotta varmistetaan, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa mainittuja periaatteita noudatetaan;
French[fr]
fait observer que des critères spéciaux doivent s’appliquer aux professions libérales du secteur des soins de santé afin de garantir le respect des principes énoncés à l'article 152 du traité;
Italian[it]
evidenzia che speciali considerazioni dovrebbero applicarsi alle professioni liberali attive nel settore sanitario, al fine di garantire il rispetto dei principi sanciti dall'articolo 152 del trattato;
Dutch[nl]
merkt op dat bijzondere overwegingen een rol moeten spelen met betrekking tot de vrije beroepen die werkzaam zijn in de gezondheidssector om te verzekeren dat de beginselen van artikel 152 van het Verdrag in acht worden genomen;
Portuguese[pt]
Assinala que as profissões liberais do sector dos cuidados de saúde devem ser objecto de considerações especiais, a fim de assegurar o respeito dos princípios enunciados no artigo 152o do Tratado;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att särskilda överväganden är nödvändiga när det gäller de fria yrkena inom hälsovårdsområdet för att säkerställa respekten för de principer som fastställs i artikel 152 i fördraget.