Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورأى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "هاء # ألف" أن بإمكان البائع الذي لم يحصل على ثمن السلع أن يطالب بالتعويض عنها ما دام غزو العراق واحتلاله للكويت قد حال دون تسليم السلع إلى المشتري، مع تلافي استرداد المبالغ أكثر من مرة عـن نفس الخسارة وبصرف النظـر عن الطرف الذي يتعـرض للخسارة بموجب شروط العقد
English[en]
The “ # ” Panel has found that, provided that multiple recovery for the same loss is avoided and irrespective of which party bore the risk of loss under the terms of the contract, a claim for compensation may be maintained by a seller who has not been paid for the goods, since delivery of the goods to the buyer was prevented due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait
Spanish[es]
El Grupo " # " ha estimado que, independientemente de que el riesgo de pérdida o el derecho a disponer de las mercancías hubiera pasado al comprador con arreglo al contrato, siempre que se evite la indemnización múltiple por la misma pérdida, un vendedor que no hubiera recibido el pago por las mercancías podrá presentar una reclamación de indemnización, dado que la entrega de las mercancías al comprador fue impedida por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq
French[fr]
De l'avis du Comité « # », du moment qu'il n'y a pas indemnisation multiple pour la même perte et quelle que soit la partie qui assumait le risque de perte en vertu du contrat, un vendeur qui n'a pas été payé pour les marchandises considérées peut prétendre à une indemnisation car ces biens n'ont pu être livrés à l'acheteur en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq
Russian[ru]
Группа “ # ” пришла к выводу, что, независимо от того, перешел ли по условиям контракта риск утраты или права собственности на товары к покупателю, продавец, которому товары не были оплачены, при условии недопущения повторного возмещения одной и той же потери, может настаивать на компенсации, поскольку поставке товаров покупателю помешало вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им
Chinese[zh]
“ # ”小组认为,为了避免对同一损失的多重索赔,不管哪一方根据合同规定承担损失风险,没有取得货款的卖主可坚持赔偿要求,因为未能向买主交货是由于伊拉克入侵和占领科威特。