Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът предлага в съдържанието на член #, параграф # да се включи изрично изразът организации на работодателите и на МСП относно средствата за действие, приложими за суспендиране на явно несправедливите клаузи, като привлича вниманието върху факта, че избраният термин (организации) може да създаде проблеми при въвеждането на текста
Czech[cs]
Výbor navrhuje výslovně uvést ve znění čl. # odst. #, jež se týká prostředků na odstranění hrubě nespravedlivých smluvních podmínek, výraz organizace zaměstnavatelů a malých a středních podniků s tím, že použitý výraz (organizace) může způsobit problémy při provedení do vnitrostátních práva
Danish[da]
Udvalget foreslår, at repræsentative organisationer for arbejdsgiverne og SMV'erne nævnes udtrykkeligt i artikel #, stk. #, vedrørende mulige foranstaltninger med henblik på at afskaffe klart urimelige bestemmelser, idet opmærksomheden henledes på, at den valgte term (organisationer) kan medføre problemer med gennemførelsen i de nationale lovgivninger
German[de]
Der Ausschuss schlägt vor, im Wortlaut von Artikel # Absatz # in Zusammenhang mit den Mitteln zur Verhinderung von grob nachteiligen Klauseln ausdrücklich die Arbeitgeber- und KMU-Verbände zu erwähnen, und weist darauf hin, dass der dort verwendete allgemeine Begriff Organisationen Probleme bei der Umsetzung in einzelstaatliches Recht aufwerfen könnte
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιληφθεί ρητή αναφορά στις οργανώσεις των εργοδοτών και των ΜΜΕ στο άρθρο # παράγραφος #, το οποίο αφορά τα μέσα δράσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναστολή των κατάφωρα καταχρηστικών ρητρών, ενώ σημειώνει ότι ο επιλεχθείς όρος (οργανώσεις) μπορεί να αποδειχθεί προβληματικός κατά τη μεταφορά της διάταξης στο εθνικό δίκαιο
English[en]
The EESC proposes including an express reference to organisations of employers and of SMEs in Article #.# on means to prevent grossly unfair clauses, and points out that the existing reference solely to organisations could cause transposition problems
Finnish[fi]
Komitea ehdottaa, että selvästi kohtuuttomia sopimuslausekkeita ja-menettelyjä koskevan # artiklan # kohta muotoillaan uudelleen siten, että siinä mainitaan työnantajajärjestöt ja pk-yritysten organisaatiot, vaikka komitea tiedostaakin, että valittu termi (organisaatio) voi aiheuttaa ongelmia saatettaessa direktiiviä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä
French[fr]
Le Comité propose que les organisations du patronat et des PME soient expressément mentionnées dans le libellé de l'article #, paragraphe #, relatif aux moyens d'action applicables pour suspendre les clauses manifestement abusives, tout en faisant remarquer que le terme choisi (organisations), peut générer des problèmes de transposition
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt javasolja, hogy a nagymértékben tisztességtelen szerződési feltételek felszámolására vonatkozó intézkedési lehetőségekről szóló #. cikk bekezdésében kifejezetten kerüljenek megemlítésre a munkaadói szervezetek és a kkv-k szervezetei, felhívva egyúttal a figyelmet arra, hogy a választott kifejezés (szervezetek) gondot okozhat az átültetéskor
Italian[it]
Il CESE propone di menzionare esplicitamente le organizzazioni dei datori di lavoro e quelle delle PMI nel testo dell'art. #, par. #, in relazione agli strumenti d'azione applicabili per impedire le clausole contrattuali gravemente inique, e richiama l'attenzione sul fatto che il termine scelto (organizzazioni) può generare problemi in fase di recepimento
Lithuanian[lt]
Komitetas siūlo # straipsnio # dalyje dėl priemonių, taikomų siekiant panaikinti labai neteisingas sutartines sąlygas, aiškiai paminėti darbdavių ir MVĮ organizacijas ir kartu atkreipia dėmesį į tai, kad dėl pavartoto žodžio organizacijos gali kilti perkėlimo problemų
Latvian[lv]
Komiteja ierosina iekļaut #. panta #. punktā izteicienu darba devēju un MVU organizācijas, uzmanību vēršot uz faktu, ka izvēlētais termins (organizācijas) var radīt transponēšanas problēmas
Maltese[mt]
Il-Kumitat jipproponi li jissemmew espressament l-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem u dawk tal-SMEs fl-Artikolu # dwar il-mezzi ta’ azzjoni applikabbli għall-prevenzjoni tal-klawżoli li huma inġusti għall-aħħar, iżda fl-istess ħin jinnota li t-terminu magħżul (organizzazzjonijiet) jista’ joħloq problemi fit-traspożizzjoni
Dutch[nl]
Het EESC stelt voor om in art. #, lid # (inzake de toepasbare middelen ter voorkoming van buitengewoon oneerlijke clausules), de woorden werkgevers- en MKB-organisaties toe te voegen, aangezien de gekozen term (organisatie) tot problemen kan leiden bij de omzetting
Portuguese[pt]
O CESE propõe que do artigo #.o, n.o #, relativo aos meios de acção aplicáveis à anulação de cláusulas manifestamente abusivas, conste expressamente menção às organizações patronais e das PME, assinalando que o termo escolhido (organizações) pode dar azo a problemas de transposição
Romanian[ro]
CESE propune menţionarea expresă a organizaţiilor patronale şi ale IMM-urilor în cuprinsul articolul # alineatul , referitor la mijloacele de acţiune aplicabile pentru stoparea clauzelor extrem de inechitabile, atrăgând atenţia că termenul ales (organizaţii) poate genera probleme de transpunere
Slovak[sk]
Výbor navrhuje, aby sa v znení článku # ods. # o prostriedkoch, ktoré zabránia uplatňovaniu značne nevýhodných zmluvných doložiek, výslovne uviedli aj organizácie zamestnávateľov a MSP a podotýka, že zvolený výraz (organizácie) môže pri transpozícii spôsobiť problémy
Slovenian[sl]
Odbor predlaga, da se v besedilu člena # o ukrepih za preprečevanje nadaljnje uporabe skrajno krivičnih klavzul izrecno navedejo organizacije delodajalcev in organizacije MSP, saj lahko uporabljeni izraz (organizacije) povzroči težave pri prenosu