Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم تخبري ( تانا ) من يكون أبوها ربما ستنتهي بالإستياء منك
Bosnian[bs]
Ako ne kazes Tani ko je njen otac, mozda ce te na kraju zamrzeti.
Czech[cs]
Když Tanně neřeknete, kdo je její otec, bude vás za to možná nenávidět.
German[de]
Wenn sie Tanna nicht sagen wer ihr Vater ist wird sie es ihnen bestimmt übel nehmen.
Greek[el]
Αν δεν πεις στην Τάννα ποιος είναι ο πατέρας της, μάλλον θα δυσαρεστηθεί πολύ μαζί σου.
English[en]
If you don't tell Tanna who her father is, maybe she'll end up resenting you.
Spanish[es]
Si no le dice a Tanna quién es su padre, quizá termine molestándose con usted.
Finnish[fi]
Jos et kerro Tannalle, kuka hänen isänsä on, hän voi vihata sinua lopun elämäänsä.
French[fr]
Si vous ne dites pas à Tanna qui est son père, peut-être finira-t-elle par vous en vouloir.
Hebrew[he]
אם לא תספרי לטאנה מי אביה, יכול להיות שבסוף היא תתרעם עליך.
Croatian[hr]
Ako ne kazes Tani ko je njen otac, mozda ce te na kraju zamrzeti.
Hungarian[hu]
Ha nem mondja el Tannának, ki az apja, lehet, hogy megharagszik magára.
Dutch[nl]
Als je Tanna niet vertelt wie haar vader is, zal ze je misschien gaan haten.
Portuguese[pt]
Se não disser à Tanna quem é o pai dela, talvez ela acabe por ficar ressentida consigo.
Romanian[ro]
Dacă nu-i spui Tannei cine e tatăl ei, va sfârşi prin a te respinge.
Russian[ru]
Если вы не скажете Тэне, кто ее отец, она может вас возненавидеть.
Slovenian[sl]
Če ne poveš Tanni, kdo je njen oče, ti utegne na koncu zameriti.
Serbian[sr]
Ako ne kazes Tani ko je njen otac, mozda ce te na kraju zamrzeti.
Turkish[tr]
Tanna'ya babasının kim olduğundan bahsetmez isen belki sana olan davranışını bırakabilir.