Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Baie is die rampspoede van die regverdige” (Psalm 34:19).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የጻድቅ መከራው ብዙ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «كَثِيرَةٌ هِيَ بَلَايَا ٱلْبَارِّ».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab deyir: «Salehlər çox bəlaya düçar olar, lakin Rəbb onları hər birindən qurtarır» (Məzmur 34:19).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 34:20) I sɔ’n kusu boman e nuan.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Dakol an kalamidad kan matanos.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Много са неволите на праведния.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Man we i stret i save kasem plante bigfala trabol.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “ধার্ম্মিকের বিপদ অনেক।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Daghan ang mga katalagman sa matarong.”
Chuukese[chk]
Iei met a mak lon ewe Paipel: “Chommong sokkun riaffou repwe tori emon mi pung.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “En dimoun drwat i rankontre bokou maler.”
Czech[cs]
Bible říká: „Mnohá jsou neštěstí spravedlivého.“
Danish[da]
Som Bibelen siger: „Mange ulykker rammer den retfærdige.“
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr, ka hape: “Nyimu aköte ne la ite ka meköt.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ame dzɔdzɔe ƒe fukpekpewo sɔ gbɔ.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ediwak ukụt ẹsịm eti owo.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Πολλές είναι οι συμφορές του δικαίου».
English[en]
The Bible says: “Many are the calamities of the righteous one.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Õiget tabab palju õnnetusi” (Laul 34:20).
Persian[fa]
کلام خدا اذعان میکند که «زحمات مرد صالح بسیار است.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Paljon on vanhurskaalla onnettomuuksia.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa levu na ka rarawa sa yaco vua na yalododonu.”
French[fr]
La Bible dit : “ Nombreux sont les malheurs du juste.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Jalɔ amanehului faa babaoo.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “A bati karawawatan te aomata ae raoiroi.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Susu wẹ nukunbibia dodonọ tọn; ṣigba OKLUNỌ de e sọn popo mẹ.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Masifu na mai-adalci dayawa su ke.”
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: ‘धर्मी पर बहुत सी विपत्तियां पड़ती हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Madamo ang mga kapahamakan sang matarong.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Kara maoromaoro tauna ena hisihisi be momo.”
Haitian[ht]
Labib di : “ Moun ki jis la jwenn anpil kalamite.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Sok baj éri az igazságost” (Zsoltárok 34:19).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Malapetaka orang adil-benar banyak.”
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “Ha dị ọtụtụ, bụ́ ihe ọjọọ nke na-adakwasị onye ezi omume.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Adu ti didigra daydiay nalinteg.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Margar eru raunir réttláts manns.“
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: “Ikpokpoma ohwo okiẹrẹe e rẹ jọ buobu.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Molte sono le calamità del giusto”.
Japanese[ja]
義なる者の遭う災いは多い」と聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „მრავალი სიავე ხვდება მართალს“ (ფსალმუნები 33:20).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Mbala mingi muntu ya mbote ke monaka mpasi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Тақуа [“әділ”, ЖД] адамның қайғысы да мол болады”,— делінген (Забур 33:20).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: „Iluartoq ajunaarnernik amerlasuunik eqqorneqartarpoq.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಕಷ್ಟಗಳು ಅನೇಕ.”
Korean[ko]
“의로운 자에게는 재난이 많”다고 성서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Byamalwa bya waoloka byo byavula.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “O nsongi, e mpasi zandi zayingi.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Адил адамдын кайгысы көп»,— деп айтылат (Забур 33:20).
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Ebibonoobono by’omutuukirivu bye bingi: naye Mukama amulokola mu byonna.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Manyando a ya lukile ki a mañata.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Daugel vargų ištinka teisųjį“ (Psalmyno 34:20 [34:19, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Byamalwa bya moloke i bya ntanda ne ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Makenga a muntu muakane adi a bungi.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Lupi elu mwamona muka-kwoloka lunapu lwaluvulu.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Mi fel hrehawmnate chu a tam a,” a ti.
Malagasy[mg]
“Maro ny fahorian’ny marina”, hoy ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Elõñ iñtan an ro remõn.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “നീതിമാന്റെ അനർത്ഥങ്ങൾ അസംഖ്യമാകുന്നു.”
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ “nin-tɩrg paamda tood wʋsgo.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “नीतिमानाला फार कष्ट होतात.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Kbar huma l- ħsarat tar- raġel sewwa.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Mange er den rettferdiges ulykker.»
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ, “धर्मात्मालाई धेरै दुःख ता हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti: “Omaudjuu omuyuki oku li mahapu, ndelenee Omwene ote mu xupifa muaeshe.”
Niuean[niu]
Ne talahau e Tohi Tapu: “Loga e tau mena kelea ke hohoko ke he tagata tututonu.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige” (Psalm 34:19).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Mahloko a moloki a atile.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Masautso a wolungama mtima achuluka.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun: “Wanti hamaan nama qajeelaatti in baay’ata” jedha.
Ossetic[os]
Библи дзуры: «Бирӕ хъыгдзинӕдтӕ ис рӕстгӕнӕгӕн» (Псалом 33:20).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਧਰਮੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya: “Amayamay so pakapaermenan na matunong.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Hopi ta e aflikshonnan di e hustu.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Staka trabol kasem man wea raeteous.”
Polish[pl]
Biblia mówi: „Wiele nieszczęść spotyka prawego” (Psalm 34:19).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Apwal tohto kin lelohng aramas mwahu men.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Muitas são as calamidades do justo.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Mwin kutentam ukwet yakamish yivud.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Multe sunt necazurile celui drept“ (Psalmul 34:19).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Много скорбей у праведного» (Псалом 33:20).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ‘amakuba n’ibyago by’umukiranutsi ari byinshi’ (Zaburi 34:20).
Sango[sg]
Bible atene: “Ye ti vundu ti zo ti mbilimbili ayeke mingi.”
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Mnohé sú nešťastia spravodlivého.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Mnoge so pravičnega nadloge.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E tele lava mea leaga e oo i lē ua amiotonu.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Matambudziko omunhu akarurama mazhinji.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «I drejti heq shumë të këqija.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Den rampu fu a regtfardikiwan furu” (Psalm 34:19).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Litlokotsi tsa ea lokileng li ngata.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Många olyckor drabbar den rättfärdige.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Mwadilifu ana misiba mingi.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Mwadilifu ana misiba mingi.”
Tamil[ta]
“நீதிமானுக்கு வரும் துன்பங்கள் அநேகமாயிருக்கும்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “నీతిమంతునికి కలుగు ఆపదలు అనేకములు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “เหตุ อันตราย มาก หลาย ย่อม เกิด แก่ ผู้ สัตย์ ธรรม.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ናይ ጻድቕ መከራ ብዙሕ እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Atsan a orperapera ngee.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar: «Dogry adamyň dertleri köpdür» diýýär (Zebur 34:19).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Marami ang mga kapahamakan ng matuwid.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Asui w’untu l’ololo watuyalaka efula, keli [Jehowa] atûtshungulaka uma loko.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Masetlapelo a mosiami a mantsi.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Oku lahi ae gaahi mamahi oe maonioni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele yaamba kuti: “Mapenzi aamululami manji loko.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Planti hevi i save kamap long stretpela man.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Makhombo ya lowo lulama ma tele.”
Tatar[tt]
«Гадел кешенең кайгылары күп»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Мәдхия 33:20).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Viphyo vya murunji ni vinandi.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “E uke a mea faiga‵ta e oko ki te tino amiotonu.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ɔtreneeni amane dɔɔso.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E ati rahi to te taata parau-tia ra.”
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Багато лихого для праведного» (Псалом 34:20).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ohali yukuesunga ya lua.”
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ ”صادق کی مصیبتیں بہت ہیں۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Maṱhupho a muvhuya ndi manzhi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Người công-bình bị nhiều tai-họa”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Damu an mga kagol-anan han matadong nga tawo; kondi binabawi hiya ni Jehova, tikang hito ngatanan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE lahi te ʼu malaʼia ʼo te tagata agatonu.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Zininzi iintlekele ezihlela olilungisa.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni: “En nib mat’aw e boor e gafgow ni ma yib ngak.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ni ìyọnu àjálù olódodo.”
Chinese[zh]
圣经说:“义人多灾多难”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Gbigbitapai namanga ruru boro ngenge.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ziningi izinhlekelele zolungileyo.”