Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و الكلمة ذاتها لها معنى اخر وهي "عبد" الراقصون كانوا يعرفون بإسم خونوم بريهيبام أو "عبيد الرقصة المقدسة"
English[en]
This very same word can also mean "slave" and dancers were in fact known as knhom preah robam, or "slaves of the sacred dance."
Spanish[es]
Esta misma palabra también significa "esclavo" y, de hecho, a los bailarines se los conocía como knhom preah robam o "esclavos de la danza sagrada".
Persian[fa]
همین کلمه به معنی «برده» نیز هست و رقاصان در واقع «کنیوم پره رُبام» یا «بردگان رقص مقدس» بودند.
French[fr]
Ce même mot peut aussi dire « esclave » et les danseurs étaient appelés knhnom preah robam ou les « esclaves de la danse sacrée ».
Italian[it]
Questa stessa parola significa anche "schiavo" e i ballerini erano in effetti noti come knhom preah robam, o "schiavi della danza sacra."
Japanese[ja]
この言葉は「奴隷」を 意味することもでき 踊り手は「クニョム・プレアハ・ロバム」 「聖なる踊りの奴隷」 という意味なのです
Korean[ko]
이 단어는 또한 "노예"를 의미하기도 하고 그리고 그 당시의 무용가들은 "크놈 프레아 로밤", 즉 "신성한 무용의 노예"라고 알려져 있었습니다.
Polish[pl]
To samo słowo może też oznaczać niewolnika. Tancerzy określano w istocie jako "knhom preah robam", czyli "niewolników świętego tańca".
Portuguese[pt]
A mesma palavra também significa "escravo" e os dançarinos eram conhecidos como "khnhom preah robam" ou seja, "escravos da dança sagrada".
Romanian[ro]
Același cuvânt înseamnă și „sclav”, iar dansatorii erau de fapt cunoscuți drept khhom preah robam, sau „sclavi ai dansului sacru”.
Russian[ru]
Это слово также означает «раб», и танцоры были известны как «knhom preah robam», или «рабы сакрального танца».
Ukrainian[uk]
Це ж слово означає "раб", а танцівників називали "кхном прех робам", або "раби священного танцю".
Chinese[zh]
這個字的另一個意思就是「奴隸」, 而舞者其實被稱為是 「knhom preah robam」, 意思是「神聖舞蹈的奴隸」。